Voetnoot

a Jesus se woorde help om die verkeerde idee reg te stel wat geskep word deur die manier waarop die woord “teenwoordigheid” in party Bybelvertalings verkeerd vertaal word. Party vertalings gee dit weer met “koms”, “wederkoms” of “terugkeer”, wat almal op ’n kortstondige gebeurtenis dui. Let egter daarop dat Jesus nie sy teenwoordigheid met die Vloed van Noag se dag, ’n gebeurtenis, vergelyk het nie, maar met “die dae van Noag”, ’n kritieke tydperk. Soos daardie eertydse tydvak, sou Christus se teenwoordigheid oor ’n tydperk strek waartydens mense te behep sou wees met die daaglikse lewensaangeleenthede om ag te slaan op ’n waarskuwing wat gegee word.