የግርጌ ማስታወሻ
a የተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች አንድን ሐሳብ ለመግለጽ የተለያዩ ቃላትን ይጠቀማሉ። ይሁን እንጂ አንዳንድ ትርጉሞች መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ በተጻፈባቸው ቋንቋዎች ሐሳቡ ከተገለጸበት መንገድ ሳይርቁ በተቻለ መጠን ቃል በቃል ለመተርጎም ጥረት ያደርጋሉ።
a የተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች አንድን ሐሳብ ለመግለጽ የተለያዩ ቃላትን ይጠቀማሉ። ይሁን እንጂ አንዳንድ ትርጉሞች መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ በተጻፈባቸው ቋንቋዎች ሐሳቡ ከተገለጸበት መንገድ ሳይርቁ በተቻለ መጠን ቃል በቃል ለመተርጎም ጥረት ያደርጋሉ።