የግርጌ ማስታወሻ
d ሐዋርያው ማቴዎስ ወንጌሉን መጀመሪያ ላይ የጻፈው በዕብራይስጥ እንደሆነ ይታመናል። ይህ እውነት ቢሆንም እንኳ እስከ ዘመናችን ድረስ ሳይጠፋ የቆየው፣ ከመጀመሪያው መጽሐፍ ወደ ግሪክኛ የተተረጎመው ቅጂ ሲሆን ተርጓሚውም ማቴዎስ ራሱ ሳይሆን አይቀርም።
d ሐዋርያው ማቴዎስ ወንጌሉን መጀመሪያ ላይ የጻፈው በዕብራይስጥ እንደሆነ ይታመናል። ይህ እውነት ቢሆንም እንኳ እስከ ዘመናችን ድረስ ሳይጠፋ የቆየው፣ ከመጀመሪያው መጽሐፍ ወደ ግሪክኛ የተተረጎመው ቅጂ ሲሆን ተርጓሚውም ማቴዎስ ራሱ ሳይሆን አይቀርም።