በዮሐንስ 1:1 ላይ አዲሲቱ ዓለም ትርጉም እንዲህ ይነበባል፦ “ቃልም አምላክ ነበረ።” (እዚህ ላይ አምላክ ለማለት የገባው የእንግሊዝኛው ቃል ‘a god’ ነው።) በብዙ ሌሎች ትርጉሞች ግን ይህ ጥቅስ የተተረጐመው “The Word was God” (“ቃልም እግዚአብሔር ነበር”) ተብሎ ነው። ይህም የስላሴን ትምህርት ለመደገፍ ይሠራበታል። እንግዲያውስ የስላሴ ደጋፊዎች የአዲሲቱ ዓለም ትርጉምን ቢጠሉት አያስደንቅም። ይሁን እንጂ ዮሐንስ 1:1 ኢየሱስ ሁሉን ቻይ አምላክ አለመሆኑን ለማሳየት ተብሎ በሐሰት ተጣሞ የተተረጐመ አይደለም። የመጀመሪያውን ቋንቋ በትክክል ለመተርጎም የሚጥረው አዓት ገና ከመውጣቱ በፊትም የይሖዋ ምሥክሮች ‘god’ የሚለውን ቃል በትልቁ መጻፍ ትክክል አይደለም ብለው ሲከራከሩ ነበር። አምስት የጀርመንኛ መጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎችም በተመሳሳይ በዚያ ጥቅስ ላይ ‘a god’ የሚለውን አባባል ተጠቅመዋል።b ቢያንስ 13 ሌሎች ትርጉሞች ‘መለኰት መሳይ’ ወይም ‘አምላክ መሳይ’ በመሳሰሉት አገላለጾች ተጠቅመዋል። እነዚህ አተረጓጐሞች ከሌሎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ጋር ይስማማሉ። በሰማይ ሳለ ኢየሱስ ‘a god’ ነው ለማለት ይቻላል ምክንያቱም መለኰታዊ ነው። ይሁን እንጂ ይሖዋና ኢየሱስ አንድ ሕላዌ ወይም አካል ወይም አንድ አምላክ አይደሉም።​—ዮሐንስ 14:28፤ 20:17