سفر صموئيل الأول

١٧ وجَمَعَ الفِلِسْطِيُّونَ + جُيوشَهُم لِلحَرب.‏ واجتَمَعوا في سُوكُوه + التَّابِعَة لِيَهُوذَا،‏ وعَسكَروا بَينَ سُوكُوه وعَزِيقَة،‏ + في أَفَس دَمِّيم.‏ + ٢ واجتَمَعَ شَاوُل ورِجالُ إسْرَائِيل وعَسكَروا في وادي إيلَة،‏ *+ واصطَفُّوا لِمُحارَبَةِ الفِلِسْطِيِّين.‏ ٣ وكانَ الفِلِسْطِيُّونَ على جَبَل،‏ والإسْرَائِيلِيُّونَ على جَبَلٍ آخَرَ مُقابِلَهُم،‏ والوادي بَينَهُم.‏

٤ وخَرَجَ مِن جُيوشِ الفِلِسْطِيِّينَ مُحارِبٌ جَبَّارٌ * اسْمُهُ جُلْيَات.‏ + وهو مِن مَدينَةِ جَتّ،‏ + وطولُهُ سِتُّ أذرُعٍ وشِبر.‏ * ٥ وكانَ يَضَعُ على رَأسِهِ خوذَةً مِن نُحاس،‏ ويَلبَسُ دِرعًا على شَكلِ حَراشِفِ سَمَكَة.‏ وكانَ وَزنُ نُحاسِ الدِّرعِ + ٠٠٠‏,٥ شاقِل.‏ * ٦ وعلى ساقَيْهِ مِنَ الأمامِ دِرعانِ نُحاسِيَّانِ لِلحِمايَة،‏ وعلى ظَهرِهِ حَربَةٌ *+ مِن نُحاس.‏ ٧ وعَصا رُمحِهِ كَبيرَة مِثلُ خَشَبَةِ النَّولِ الَّتي يَستَعمِلُها الحائِك،‏ + ورَأسُ الرُّمحِ مِن حَديدٍ وَزنُهُ ٦٠٠ شاقِل.‏ * وكانَ الَّذي يَحمِلُ تُرسَهُ يَمْشي أمامَه.‏ ٨ فتَوَقَّفَ ونادى جُنودَ إسْرَائِيل المُصطَفِّينَ لِلحَربِ + وقالَ لهُم:‏ «لِماذا أنتُم مُصطَفُّونَ لِلحَرب؟‏ ألَستُ أنا الفِلِسْطِيَّ وأنتُم خُدَّامَ شَاوُل؟‏ فاختاروا رَجُلًا مِن بَينِكُم ولْيَأتِ لِيُحارِبَني.‏ ٩ فإذا قَدِرَ أن يُحارِبَني ويَقتُلَني،‏ نَصيرُ خُدَّامًا لكُم.‏ ولكنْ إذا أنا غَلَبتُهُ وقَتَلتُه،‏ تَصيرونَ أنتُم خُدَّامًا لنا وتَخدُمونَنا».‏ ١٠ ثُمَّ قالَ الفِلِسْطِيّ:‏ «أنا اليَومَ أتَحَدَّى * جَيشَ إسْرَائِيل.‏ + هَيَّا،‏ أَرسِلوا لي رَجُلًا لِنَتَحارَب!‏».‏

١١ وعِندَما سَمِعَ شَاوُل وكُلُّ إسْرَائِيل كَلِماتِ الفِلِسْطِيِّ هذِه،‏ ارتَعَبوا وخافوا جِدًّا.‏

١٢ وكانَ دَاوُد هوَ ابْنَ الرَّجُلِ الأَفْرَاتِيِّ + الَّذي مِن بَيْت لَحْم + في يَهُوذَا،‏ الَّذي اسْمُهُ يَسَّى + ولَدَيهِ ثَمانِيَةُ أبناء.‏ + وكانَ يَسَّى كَبيرًا في العُمرِ في أيَّامِ شَاوُل.‏ ١٣ وأبناءُ يَسَّى الثَّلاثَة الكِبارُ كانوا قد تَبِعوا شَاوُل إلى الحَرب.‏ + وهذِه هي أسماءُ أبنائِهِ الثَّلاثَة الَّذينَ ذَهَبوا إلى الحَرب:‏ أَلِيآ‌ب + وهوَ الابْنُ البِكر،‏ أَبِينَادَاب + ابْنُهُ الثَّاني،‏ وشَمَّة + ابْنُهُ الثَّالِث.‏ ١٤ وكانَ دَاوُد هوَ الأصغَر،‏ + والثَّلاثَة الكِبارُ تَبِعوا شَاوُل.‏

١٥ وكانَ دَاوُد،‏ خِلالَ خِدمَتِهِ عِندَ شَاوُل،‏ يَروحُ ويَجيءُ لِيَرْعى غَنَمَ + أبيهِ في بَيْت لَحْم.‏ ١٦ وظَلَّ الفِلِسْطِيُّ يَتَقَدَّمُ ويَقِفُ أمامَ إسْرَائِيل كُلَّ صَباحٍ وكُلَّ مَساءٍ مُدَّةَ ٤٠ يَومًا.‏

١٧ ثُمَّ قالَ يَسَّى لِابْنِهِ دَاوُد:‏ «خُذْ هذا الكيسَ * مِنَ الحُبوبِ المَشْوِيَّة وهذِهِ الأرغِفَةَ العَشَرَة مِنَ الخُبز،‏ وأوْصِلْها بِسُرعَةٍ إلى إخوَتِكَ في المُعَسكَر.‏ ١٨ وخُذْ لِقائِدِ الفِرقَةِ * قِطَعَ الجُبنِ * العَشْرَ هذِه،‏ واطمَئِنَّ على أحوالِ إخوَتِك،‏ وأَحضِرْ مِنهُم دَليلًا يُثبِتُ أنَّهُم بِخَير».‏ ١٩ فهُم كانوا مع شَاوُل وكُلِّ رِجالِ إسْرَائِيل في وادي إيلَة + لِمُحارَبَةِ الفِلِسْطِيِّين.‏ +

٢٠ فقامَ دَاوُد في الصَّباحِ الباكِرِ وأمَّنَ شَخصًا على الغَنَم،‏ ثُمَّ ضَبَّ الأغراضَ وذَهَبَ مِثلَما أمَرَهُ يَسَّى.‏ ولمَّا وَصَلَ إلى المُعَسكَر،‏ كانَ الجَيشُ يَخرُجُ إلى ساحَةِ المَعرَكَةِ وهو يَصرُخُ صَرخَةَ حَرب.‏ ٢١ واصطَفَّ إسْرَائِيل والفِلِسْطِيُّونَ لِلقِتالِ بَعضُهُم مُقابِلَ بَعض.‏ ٢٢ فتَرَكَ دَاوُد فَوْرًا الأمتِعَةَ الَّتي معهُ عِندَ حارِسِ الأمتِعَةِ ورَكَضَ إلى ساحَةِ المَعرَكَة.‏ ولمَّا وَصَل،‏ سَألَ إخوَتَهُ عن أحوالِهِم.‏ +

٢٣ وفيما هو يُكَلِّمُهُم،‏ تَقَدَّمَ المُحارِبُ الجَبَّارُ الَّذي اسْمُهُ جُلْيَات،‏ + الفِلِسْطِيُّ الَّذي مِن جَتّ،‏ وخَرَجَ مِن بَينِ الجُنودِ الفِلِسْطِيِّينَ المُصطَفِّين،‏ وكَرَّرَ نَفْسَ الكَلامِ الَّذي كانَ يَقولُهُ مِن قَبل.‏ + فسَمِعَهُ دَاوُد.‏ ٢٤ ولمَّا رَأى كُلُّ رِجالِ إسْرَائِيل جُلْيَات،‏ هَرَبوا مِنهُ مَرعوبين.‏ + ٢٥ وكانَ رِجالُ إسْرَائِيل يَقولون:‏ «هل تَرَوْنَ هذا الرَّجُل؟‏ إنَّهُ يَأتي لِيَتَحَدَّى * إسْرَائِيل.‏ + مَن يَقتُلُهُ سيُعْطيهِ المَلِكُ ثَروَةً كَبيرَة،‏ ويُزَوِّجُهُ ابْنَتَه،‏ + ويُعْفي بَيتَ أبيهِ مِن كُلِّ الالتِزاماتِ في إسْرَائِيل».‏

٢٦ فقالَ دَاوُد لِلرِّجالِ الواقِفينَ قُربَه:‏ «ما هي مُكافَأَةُ الرَّجُلِ الَّذي يَقتُلُ ذلِكَ الفِلِسْطِيَّ ويُزيلُ العارَ عن إسْرَائِيل؟‏ لِأنَّهُ مَن هو هذا الفِلِسْطِيُّ غَيرُ المَختونِ حتَّى يَتَحَدَّى * جَيشَ اللّٰهِ الحَيّ؟‏!‏».‏ + ٢٧ فكَرَّرَ لهُ الرِّجالُ ما قيلَ مِن قَبل وأضافوا:‏ «هذِه هي مُكافَأَةُ الرَّجُلِ الَّذي يَقتُلُه».‏ ٢٨ ولمَّا سَمِعَهُ أخوهُ الأكبَرُ أَلِيآ‌ب + يَتَكَلَّمُ معَ الرِّجال،‏ غَضِبَ مِنهُ وقال:‏ «لِماذا جِئتَ إلى هُنا؟‏ ومع مَن تَرَكتَ تِلكَ الخِرافَ القَليلَة في البَرِّيَّة؟‏ + أنا أعرِفُك،‏ أنتَ شَخصٌ تَتَخَطَّى حُدودَكَ ونَوايا قَلبِكَ سَيِّئَة.‏ أنتَ لم تَنزِلْ إلَّا لِتَتَفَرَّجَ على المَعرَكَة».‏ ٢٩ فأجابَ دَاوُد:‏ «ماذا فَعَلتُ الآن؟‏ كُنتُ أسألُ سُؤالًا فَقَط!‏».‏ ٣٠ واستَدارَ نَحوَ أشخاصٍ آخَرينَ وسَألَ نَفْسَ السُّؤال،‏ + فأجابوهُ نَفْسَ الجَواب.‏ +

٣١ وسَمِعَ البَعضُ ما قالَهُ دَاوُد وأوْصَلوهُ إلى شَاوُل،‏ فاستَدْعاهُ شَاوُل.‏ ٣٢ وقالَ دَاوُد لِشَاوُل:‏ «لا يَجِبُ أن يَخافَ * أحَدٌ بِسَبَبِ هذا الفِلِسْطِيّ.‏ خادِمُكَ سيَذهَبُ ويُحارِبُه».‏ + ٣٣ لكنَّ شَاوُل قالَ لِدَاوُد:‏ «أنتَ لا تَقدِرُ أن تَذهَبَ وتُحارِبَ هذا الفِلِسْطِيّ؛‏ أنتَ مُجَرَّدُ صَبِيّ،‏ + أمَّا هو فرَجُلُ حَربٍ مُنذُ شَبابِه».‏ ٣٤ عِندَئِذٍ قالَ دَاوُد لِشَاوُل:‏ «أنا يا سَيِّدي راعٍ لِقَطيعِ أبي.‏ مَرَّةً،‏ أتى أسَدٌ + وأخَذَ خَروفًا مِنَ القَطيع.‏ ومَرَّةً أُخْرى،‏ أتى دُبٌّ وفَعَلَ نَفْسَ الشَّيء.‏ ٣٥ فطارَدتُ كُلَّ واحِدٍ مِنهُما وهَجَمتُ علَيهِ وأنقَذتُ الخَروفَ مِن فَمِه.‏ ولمَّا هَجَمَ علَيَّ،‏ أمسَكتُهُ بِذَقنِهِ وضَرَبتُهُ وقَتَلتُه.‏ ٣٦ خادِمُكَ قَتَلَ الأسَدَ والدُّبّ.‏ وهذا الفِلِسْطِيُّ غَيرُ المَختونِ ستَكونُ نِهايَتُهُ مِثلَهُما لِأنَّهُ تَحَدَّى * جَيشَ اللّٰهِ الحَيّ».‏ + ٣٧ ثُمَّ أضافَ دَاوُد:‏ «يَهْوَه الَّذي أنقَذَني مِن مَخالِبِ الأسَدِ والدُّبِّ هو سيُنقِذُني مِن يَدِ هذا الفِلِسْطِيّ».‏ + عِندَئِذٍ قالَ شَاوُل لِدَاوُد:‏ «إذهَبْ ولْيَكُنْ يَهْوَه معك».‏

٣٨ وأخَذَ شَاوُل ثِيابَهُ الحَربِيَّة وألبَسَها لِدَاوُد،‏ ووَضَعَ على رَأسِهِ خوذَةً مِن نُحاس،‏ ثُمَّ ألبَسَهُ دِرعًا.‏ ٣٩ وعَلَّقَ دَاوُد سَيفَهُ فَوقَ ثِيابِهِ وحاوَلَ أن يَمْشي،‏ لكنَّهُ لم يَقدِرْ لِأنَّهُ لم يَكُنْ مُتَعَوِّدًا على كُلِّ ذلِك.‏ فقالَ لِشَاوُل:‏ «لا أقدِرُ أن أمْشِيَ بِهذِهِ الأشياء؛‏ أنا لَستُ مُتَعَوِّدًا علَيها».‏ وخَلَعَها دَاوُد.‏ ٤٠ ثُمَّ أخَذَ عَصاهُ بِيَدِه،‏ واختارَ خَمسَةَ حِجارَةٍ مَلساءَ مِنَ الوادي ووَضَعَها في جَيبَةِ كيسِه،‏ الكيسِ الَّذي يَحمِلُهُ الرَّاعي.‏ وحَمَلَ مِقلاعَهُ + بِيَدِهِ وبَدَأ يَقتَرِبُ مِنَ الفِلِسْطِيّ.‏

٤١ فاقتَرَبَ الفِلِسْطِيُّ أكثَرَ فأكثَرَ مِن دَاوُد،‏ والرَّجُلُ الحامِلُ تُرسَهُ يَمْشي أمامَه.‏ ٤٢ ولمَّا رَأى الفِلِسْطِيُّ دَاوُد،‏ نَظَرَ إلَيهِ بِاستِهزاءٍ واحتِقارٍ لِأنَّهُ كانَ مُجَرَّدَ صَبِيٍّ وَسيمٍ بَشَرَتُهُ مُتَوَرِّدَة.‏ *+ ٤٣ فقالَ الفِلِسْطِيُّ لِدَاوُد:‏ «هل أنا كَلبٌ + حتَّى تَأتِيَ علَيَّ بِالعَصا؟‏».‏ ثُمَّ دَعا الفِلِسْطِيُّ إلى آلِهَتِهِ أن يَلعَنوا دَاوُد.‏ ٤٤ وقالَ لهُ الفِلِسْطِيّ:‏ «تَعالَ إليَّ كَي أُعْطِيَ لَحمَكَ لِطُيورِ السَّماءِ ووُحوشِ الحَقل».‏

٤٥ فأجابَ دَاوُد الفِلِسْطِيّ:‏ «أنتَ آتٍ لِتُحارِبَني بِالسَّيفِ والرُّمحِ والحَربَة،‏ *+ وأنا آتٍ لِأُحارِبَكَ بِاسْمِ يَهْوَه إلهِ الجُنود،‏ + إلهِ جَيشِ إسْرَائِيل،‏ الَّذي تَحَدَّيتَه.‏ *+ ٤٦ في هذا اليَومِ سيُسَلِّمُكَ يَهْوَه إلى يَدي،‏ + فأقتُلُكَ وأقطَعُ رَأسَك.‏ في هذا اليَومِ سأُعْطي جُثَثَ جَيشِ الفِلِسْطِيِّينَ لِطُيورِ السَّماءِ ووُحوشِ الأرض.‏ عِندَئِذٍ سيَعرِفُ العالَمُ كُلُّهُ أنَّهُ يوجَدُ إلهٌ في إسْرَائِيل.‏ + ٤٧ وسَيَعرِفُ كُلُّ المُجتَمِعينَ هُنا * أنَّ يَهْوَه لا يَحتاجُ إلى سُيوفٍ ورِماحٍ لِيُخَلِّصَنا.‏ + فالحَربُ هي لِيَهْوَه،‏ + وهو سيُسَلِّمُكُم إلى يَدِنا».‏ +

٤٨ واقتَرَبَ الفِلِسْطِيُّ أكثَرَ فأكثَرَ لِيُواجِهَ دَاوُد.‏ فرَكَضَ دَاوُد بِسُرعَةٍ نَحوَ جَيشِ العَدُوِّ لِيُواجِهَ الفِلِسْطِيّ.‏ ٤٩ ثُمَّ مَدَّ دَاوُد يَدَهُ إلى كيسِهِ وأخَذَ حَجَرًا مِنهُ ورَماهُ بِالمِقلاع.‏ فأصابَ الفِلِسْطِيَّ في جَبينِهِ وانغَرَزَ الحَجَرُ فيه،‏ فسَقَطَ ووَجهُهُ إلى الأرض.‏ + ٥٠ وهكَذا انتَصَرَ دَاوُد على الفِلِسْطِيِّ بِمِقلاعٍ وحَجَر؛‏ هَزَمَ الفِلِسْطِيَّ وقَتَلَهُ مِن دونِ أن يَكونَ في يَدِهِ سَيف.‏ + ٥١ ورَكَضَ دَاوُد ووَقَفَ بِجانِبِ الفِلِسْطِيّ.‏ ثُمَّ أمسَكَ سَيفَ الفِلِسْطِيِّ + وسَحَبَهُ مِن مَكانِهِ وقَطَعَ بهِ رَأسَهُ لِيَتَأكَّدَ أنَّهُ مات.‏ ولمَّا رَأى الفِلِسْطِيُّونَ أنَّ مُحارِبَهُمُ الجَبَّارَ ماتَ هَرَبوا.‏ +

٥٢ عِندَئِذٍ هَتَفَ رِجالُ إسْرَائِيل ويَهُوذَا بِصَوتٍ عالٍ وطارَدوا الفِلِسْطِيِّينَ كُلَّ الطَّريقِ مِنَ الوادي + إلى بَوَّاباتِ عَقْرُون.‏ + وانتَشَرَت جُثَثُ الفِلِسْطِيِّينَ على طولِ طَريقِ شَعَرَايِم + وُصولًا إلى جَتّ وعَقْرُون.‏ ٥٣ وبَعدَما طارَدَ الإسْرَائِيلِيُّونَ الفِلِسْطِيِّينَ مُطارَدَةً حامِيَة،‏ رَجَعوا ونَهَبوا مُعَسكَراتِهِم.‏

٥٤ ثُمَّ أخَذَ دَاوُد رَأسَ الفِلِسْطِيِّ وأحضَرَهُ إلى أُورُشَلِيم،‏ لكنَّهُ وَضَعَ أسلِحَةَ الفِلِسْطِيِّ في خَيمَتِه.‏ +

٥٥ ولمَّا رَأى شَاوُل دَاوُد يَخرُجُ لِيُواجِهَ الفِلِسْطِيّ،‏ قالَ لِأَبْنِير + قائِدِ الجَيش:‏ «إبْنُ مَن هذا الصَّبِيُّ + يا أَبْنِير؟‏».‏ أجابَ أَبْنِير:‏ «أحلِفُ بِحَياتِكَ * أيُّها المَلِكُ أنِّي لا أعرِف».‏ ٥٦ فقالَ المَلِك:‏ «إسألْ لي ابْنُ مَن هذا الشَّابّ».‏ ٥٧ لِذلِك لمَّا رَجَعَ دَاوُد بَعدَ أن قَتَلَ الفِلِسْطِيّ،‏ أخَذَهُ أَبْنِير وأحضَرَهُ أمامَ شَاوُل،‏ وكانَ رَأسُ الفِلِسْطِيِّ + في يَدِه.‏ ٥٨ فقالَ لهُ شَاوُل:‏ «إبْنُ مَن أنتَ يا صَبِيّ؟‏».‏ أجابَهُ دَاوُد:‏ «إبْنُ خادِمِكَ يَسَّى + الَّذي مِن بَيْت لَحْم».‏ +