سِفرُ التَّثنِيَة
١ هذا هوَ الكَلامُ الَّذي قالَهُ مُوسَى لِكُلِّ إسْرَائِيل في مِنطَقَةِ نَهرِ الأُرْدُنّ في الصَّحراء، * في السُّهولِ الصَّحراوِيَّة مُقابِلَ سُوف، بَينَ فَارَان وتُوفَل ولَابَان وحَصِيرُوت ودِيذَهَب. ٢ (المَسافَةُ بَينَ حُورِيب وقَادِش بَرْنِيع + على طَريقِ جَبَلِ سَعِير هي ١١ يَومًا.) ٣ في السَّنَةِ الـ ٤٠، + في الشَّهرِ الـ ١١، في اليَومِ الأوَّلِ مِنَ الشَّهر، قالَ مُوسَى لِلإسْرَائِيلِيِّينَ كُلَّ ما أوْصاهُ يَهْوَه أن يَقولَهُ لهُم. ٤ وحَدَثَ ذلِك بَعدَ انتِصارِهِ على سِيحُون + مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ الَّذي سَكَنَ في حَشْبُون، وبَعدَما هَزَمَ في إذْرَعِي عُوج + مَلِكَ بَاشَان الَّذي سَكَنَ في عَشْتَارُوت. *+ ٥ فبَدَأ مُوسَى يَشرَحُ الشَّريعَةَ + في مِنطَقَةِ نَهرِ الأُرْدُنّ في أرضِ مُوآب قائِلًا:
٦ «في حُورِيب، قالَ لنا يَهْوَه إلهُنا: ‹لقد بَقيتُم ما يَكْفي مِنَ الوَقتِ في هذِهِ المِنطَقَةِ الجَبَلِيَّة. + ٧ قوموا وتَوَجَّهوا إلى مِنطَقَةِ الأَمُورِيِّينَ + الجَبَلِيَّة وكُلِّ المَناطِقِ القَريبَة مِنها: العَرَبَة + والمِنطَقَةِ الجَبَلِيَّة وشَفِيلَة والنَّقَب وساحِلِ البَحر. + تَوَجَّهوا إلى أرضِ الكَنْعَانِيِّينَ ولُبْنَان *+ وُصولًا إلى النَّهرِ الكَبير، نَهرِ الفُرَات. + ٨ لقد أعْطَيتُكُم هذِهِ الأرض. فادخُلوا وامتَلِكوا الأرضَ الَّتي حَلَفَ يَهْوَه لِآبائِكُم إبْرَاهِيم وإسْحَاق + ويَعْقُوب + أن يُعْطِيَها لهُم ولِنَسلِهِم مِن بَعدِهِم›. +
٩ «في ذلِكَ الوَقت، قُلتُ لكُم: ‹لا أقدِرُ أن أقودَكُم وَحْدي، هذا الحِملُ كَبيرٌ علَيَّ. + ١٠ إلهُكُم يَهْوَه زادَ عَدَدَكُم حتَّى صِرتُمُ اليَومَ كَثيرينَ جِدًّا مِثلَ نُجومِ السَّماء. + ١١ لِيَزِدْ يَهْوَه، إلهُ آبائِكُم، عَدَدَكُم + ألفَ مَرَّة، ولْيُبارِكْكُم مِثلَما وَعَدَكُم. + ١٢ ولكنْ كَيفَ أقدِرُ أن أحمِلَ وَحْدي حِملَكُم وعِبءَ مَشاكِلِكُم وتَشَكِّياتِكُم؟ + ١٣ إختاروا مِن أسباطِكُم رِجالًا عِندَهُم حِكمَةٌ وفَهمٌ * وخِبرَة، وأنا سأُعَيِّنُهُم رُؤوسًا علَيكُم›. + ١٤ فأجَبتُموني: ‹جَيِّدٌ أن نَعمَلَ مِثلَما طَلَبتَ مِنَّا›. ١٥ فأخَذتُ رُؤوسَ أسباطِكُم، وهُم رِجالٌ حُكَماءُ عِندَهُم خِبرَة، وعَيَّنتُهُم رُؤوسًا علَيكُم: رُؤَساءَ على أُلوفٍ ومِئاتٍ وخَمسيناتٍ وعَشَراتٍ ومَسؤولينَ في أسباطِكُم. +
١٦ «وفي ذلِكَ الوَقت، أوْصَيتُ قُضاتَكُم: ‹عِندَما تَستَمِعونَ إلى قَضِيَّةٍ بَينَ إخوَتِكُم، احكُموا بِالعَدلِ + بَينَ الإسْرَائِيلِيِّ وأخيهِ أو بَينَهُ وبَينَ الأجنَبِيِّ السَّاكِنِ بَينَكُم. + ١٧ لا تَتَحَيَّزوا لِأحَدٍ في القَضاء. + إسمَعوا لِلضَّعيفِ مِثلَما تَسمَعونَ لِلقَوِيّ. + لا تَخافوا مِن أيِّ إنسان، + لِأنَّ اللّٰهَ هو مَن عَيَّنَكُم قُضاة. + وإذا كانَت هُناك قَضِيَّةٌ صَعبَة علَيكُم، فاعرِضوها علَيَّ لِأسمَعَها›. + ١٨ وفي ذلِكَ الوَقت، أوْصَيتُكُم بِكُلِّ ما يَجِبُ أن تَفعَلوه.
١٩ «ومِثلَما أمَرَنا يَهْوَه إلهُنا، تَرَكنا حُورِيب ومَشَينا في كُلِّ تِلكَ الصَّحراءِ العَظيمَة والمُخيفَة + الَّتي رَأيتُموها. مَشَينا في طَريقِ مِنطَقَةِ الأَمُورِيِّينَ الجَبَلِيَّة، + وجِئنا إلى قَادِش بَرْنِيع. + ٢٠ فقُلتُ لكُم: ‹لقد جِئتُم إلى مِنطَقَةِ الأَمُورِيِّينَ الجَبَلِيَّة الَّتي يُعْطينا إيَّاها يَهْوَه إلهُنا. ٢١ ويَهْوَه إلهُكُم أعْطاكُمُ الأرض. فاطلَعوا وامتَلِكوها، مِثلَما قالَ لكُم يَهْوَه إلهُ آبائِكم. + لا تَخافوا ولا تَرتَعِبوا›.
٢٢ «فأتَيتُم إلَيَّ جَميعًا وقُلتُم: ‹دَعْنا نُرسِلُ رِجالًا قُدَّامَنا لِيَستَكشِفوا الأرضَ لنا ويَرُدُّوا لنا جَوابًا عنِ الطَّريقِ الَّذي يَجِبُ أن نَأخُذَهُ والمُدُنِ الَّتي سنَذهَبُ إلَيها›. + ٢٣ فأعجَبَني الاقتِراحُ واختَرتُ ١٢ رَجُلًا مِنكُم، واحِدًا مِن كُلِّ سِبط. + ٢٤ فغادَروا وطَلَعوا إلى المِنطَقَةِ الجَبَلِيَّة + ووَصَلوا إلى وادي أَشْكُول وتَجَسَّسوا على الأرض. ٢٥ وأخَذوا بَعضَ ثِمارِ الأرضِ وجَلَبوها إلَينا، ورَدُّوا لنا جَوابًا وقالوا: ‹الأرضُ الَّتي يُعْطينا إيَّاها يَهْوَه إلهُنا هي أرضٌ جَيِّدَة›. + ٢٦ لكنَّكُم رَفَضتُم أن تَطلَعوا وتَمَرَّدتُم على ما أمَرَ بهِ يَهْوَه إلهُكُم. + ٢٧ وتَأفَّفتُم في خِيامِكُم وقُلتُم: ‹يَهْوَه يَكرَهُنا. لِذلِك أخرَجَنا مِن أرضِ مِصْر لِيُسَلِّمَنا إلى يَدِ الأَمُورِيِّينَ ويُبيدَنا. ٢٨ ما هذا المَكانُ الَّذي سنَذهَبُ إلَيه؟! إخوَتُنا جَعَلوا قُلوبَنا تَذوبُ مِنَ الخَوفِ *+ قائِلين: «ذلِكَ الشَّعبُ أعظَمُ وأطوَلُ مِنَّا، ومُدُنُهُم عَظيمَة ومُحَصَّنَة بِأسوارٍ تَصِلُ إلى السَّماء. + ورَأينا هُناكَ العَنَاقِيِّين»›. +
٢٩ «فقُلتُ لكُم: ‹لا تَرتَعِبوا ولا تَخافوا مِنهُم. + ٣٠ يَهْوَه إلهُكُم سيَذهَبُ أمامَكُم ويُحارِبُ عنكُم، + مِثلَما فَعَلَ في مِصْر أمامَ عُيونِكُم. + ٣١ وأنتُم رَأيتُم في الصَّحراءِ كَيفَ حَمَلَكُم يَهْوَه إلهُكُم مِثلَما يَحمِلُ الأبُ ابْنَه؛ رَأيتُم ذلِك في كُلِّ مَكانٍ ذَهَبتُم إلَيهِ حتَّى وَصَلتُم إلى هُنا›. ٣٢ ولكنْ رَغمَ كُلِّ ذلِك، لم تُؤْمِنوا بِيَهْوَه إلهِكُمُ + ٣٣ الَّذي كانَ يَمْشي أمامَكُم في الطَّريقِ لِيَجِدَ لكُم مَكانًا تُخَيِّمونَ فيه. وهو ظَهَرَ لكُم في عَمودٍ مِن نارٍ في اللَّيلِ وعَمودٍ من غَيمٍ في النَّهارِ لِيَدُلَّكُم على الطَّريقِ الَّذي يَجِبُ أن تَمْشوا فيه. +
٣٤ «وسَمِعَ يَهْوَه ما كُنتُم تَقولونَه، فغَضِبَ كَثيرًا وحَلَف: + ٣٥ ‹لن يَرى أيُّ واحِدٍ مِن هذا الجيلِ الشِّرِّيرِ الأرضَ الجَيِّدَة الَّتي حَلَفتُ أن أُعْطِيَها لِآبائِكُم، + ٣٦ ما عَدا كَالِب بْنَ يَفُنَّة. هو سيَراها، وسَأُعْطيهِ هو وأبناءَهُ الأرضَ الَّتي مَشى علَيها، لِأنَّهُ اتَّبَعَ يَهْوَه مِن كُلِّ قَلبِه. *+ ٣٧ (وبِسَبَبِكُم غَضِبَ يَهْوَه علَيَّ أنا أيضًا وقال: «أنتَ أيضًا لن تَدخُلَ إلى هُناك. + ٣٨ يَشُوع بْنُ نُون خادِمُكَ *+ هو سيَدخُلُ إلى الأرض. + فشَجِّعْهُ *+ لِأنَّهُ هوَ الَّذي سيَقودُ الإسْرَائِيلِيِّينَ لِيَمتَلِكوها».) ٣٩ وأوْلادُكُمُ الَّذينَ قُلتُم إنَّهُم سيُؤْخَذونَ أسْرى، + وأبناؤُكُمُ الَّذينَ لا يَعرِفونَ بَعد الخَيرَ مِنَ الشَّرّ، هُمُ الَّذينَ سيَدخُلونَ إلَيها وسَأُعْطيها لهُم لِيَمتَلِكوها. + ٤٠ أمَّا أنتُم فغَيِّروا اتِّجاهَكُم وتَوَجَّهوا إلى الصَّحراءِ على طَريقِ البَحرِ الأَحْمَر›. +
٤١ «فقُلتُم لي: ‹لقد أخطَأنا إلى يَهْوَه. سنَطلَعُ ونُحارِبُ مِثلَما أمَرَنا يَهْوَه إلهُنا›. فحَمَلَ كُلُّ واحِدٍ مِنكُم أسلِحَتَه، وظَنَنتُم أنَّهُ مِنَ السَّهلِ أن تَطلَعوا إلى الجَبَلِ وتَستَوْلوا على المِنطَقَة. + ٤٢ لكنَّ يَهْوَه قالَ لي: ‹قُلْ لهُم: «لا تَطلَعوا ولا تُحارِبوا لِأنِّي لن أكونَ معكُم، + وإلَّا فسَيَغلِبُكُم أعداؤُكُم»›. ٤٣ فكَلَّمتُكُم لكنَّكُم لم تَسمَعوا. بل تَمَرَّدتُم على ما أمَرَ بهِ يَهْوَه وتَخَطَّيتُم حُدودَكُم وطَلَعتُم إلى الجَبَل. ٤٤ فخَرَجَ ضِدَّكُمُ الأَمُورِيُّونَ السَّاكِنونَ في ذلِكَ الجَبَلِ وطارَدوكُم كالنَّحل. وفَرَّقوكُم في سَعِير وُصولًا إلى حُرْمَة. ٤٥ فرَجَعتُم وبَكَيتُم أمامَ يَهْوَه، لكنَّ يَهْوَه لم يَسمَعْكُم ولا وَجَّهَ انتِباهَهُ إلَيكُم. ٤٦ لِهذا السَّبَب، سَكَنتُم في قَادِش كُلَّ تِلكَ الفَترَة.
٢ «ثُمَّ غَيَّرنا اتِّجاهَنا وتَوَجَّهنا إلى الصَّحراءِ على طَريقِ البَحرِ الأَحْمَر، مِثلَما قالَ لي يَهْوَه. + وتَنَقَّلنا أيَّامًا كَثيرَة حَولَ جَبَلِ سَعِير. ٢ وأخيرًا قالَ لي يَهْوَه: ٣ ‹تَنَقَّلتُم ما يَكْفي مِنَ الوَقتِ حَولَ هذا الجَبَل. تَوَجَّهوا الآنَ إلى الشَّمال. ٤ وأوْصِ الشَّعب: «ستَمُرُّونَ قُربَ حُدودِ إخوَتِكُم أبناءِ عِيسُو + السَّاكِنينَ في سَعِير، + وهُم سيَخافونَ مِنكُم. + ولكنِ انتَبِهوا جَيِّدًا. ٥ لا تُحارِبوهُم، * لِأنِّي لن أُعْطِيَكُم أيَّ جُزْءٍ مِن أرضِهِم، ولا حتَّى مَكانًا تَضَعونَ فيهِ قَدَمَكُم. فأنا أعْطَيتُ جَبَلَ سَعِير مِلْكًا لِعِيسُو. + ٦ إشتَروا مِنهُمُ الطَّعامَ بِالمالِ وادفَعوا لهُم ثَمَنَ الماءِ الَّذي تَشرَبونَه. + ٧ فيَهْوَه إلهُكُم بارَكَكُم في كُلِّ ما عَمِلتُموه. وهو يَعرِفُ كُلَّ خُطوَةٍ مَشَيتُموها في هذِهِ الصَّحراءِ العَظيمَة. فخِلالَ هذِهِ الـ ٤٠ سَنَة، كانَ يَهْوَه إلهُكُم معكُم ولم يَنقُصْكُم شَيء»›. + ٨ فمَرَرنا قُربَ إخوَتِنا أبناءِ عِيسُو + السَّاكِنينَ في سَعِير، وبَقينا بَعيدينَ عن طَريقِ العَرَبَة وعن أَيْلَة وعن عِصْيُون جَابَر. +
«ثُمَّ غَيَّرنا اتِّجاهَنا ومَشَينا على طَريقِ صَحراءِ مُوآب. + ٩ فقالَ لي يَهْوَه: ‹لا تَهجُموا على مُوآب ولا تُحارِبوهُم، لِأنِّي لن أُعْطِيَكُم شَيئًا مِن أرضِهِم لِتَمتَلِكوه. فقد أعْطَيتُ مَدينَةَ عَار مِلْكًا لِأبناءِ لُوط›. + ١٠ (كانَ الإيمِيُّونَ + يَسكُنونَ هُناك مِن قَبل. وهُم شَعبٌ قَوِيٌّ وكَثيرٌ وطَويلٌ مِثلَ العَنَاقِيِّين. ١١ والرَّفَائِيُّونَ + أيضًا كانوا مِثلَ العَنَاقِيِّين، + فدَعاهُمُ المُوآبِيُّون ‹إيمِيِّين›. ١٢ ومِن قَبل، كانَ الحُورِيُّونَ + يَسكُنونَ في سَعِير. لكنَّ أبناءَ عِيسُو أخَذوا أرضَهُم وأهلَكوهُم وسَكَنوا مَكانَهُم، + مِثلَما سيَفعَلُ الإسْرَائِيلِيُّونَ بِالأرضِ الَّتي هي مِلْكُهُم والَّتي سيُعْطيها يَهْوَه لهُم بِالتَّأكيد.) ١٣ ‹والآنَ قوموا واعبُروا وادي زَارَد›. فعَبَرنا وادي زَارَد. + ١٤ والمُدَّةُ الَّتي مَشَينا فيها مِن قَادِش بَرْنِيع إلى أن عَبَرنا وادي زَارَد كانَت ٣٨ سَنَة، إلى أن هَلَكَ مِن بَينِنا كُلُّ ذلِكَ الجيلِ مِن رِجالِ الحَرب، مِثلَما حَلَفَ لهُم يَهْوَه. + ١٥ فيَهْوَه رَفَعَ يَدَهُ ضِدَّهُم لِيُزيلَهُم مِنَ المُخَيَّمِ حتَّى هَلَكوا. +
١٦ «ولمَّا ماتَ كُلُّ هؤُلاءِ المُحارِبينَ مِن بَينِ الشَّعب، + ١٧ كَلَّمَني يَهْوَه مُجَدَّدًا قائِلًا: ١٨ ‹أنتُمُ اليَومَ ستَعبُرونَ حُدودَ أرضِ مُوآب، أي عَار. ١٩ وحينَ تَقتَرِبونَ مِنَ العَمُّونِيِّين، لا تَهجُموا علَيهِم ولا تَستَفِزُّوهُم، لِأنِّي لن أُعْطِيَكُم شَيئًا مِن أرضِ العَمُّونِيِّينَ لِتَمتَلِكوه. فقد أعْطَيتُها مِلْكًا لِأبناءِ لُوط›. + ٢٠ (وهذِه أيضًا كانَت تُعتَبَرُ أرضَ الرَّفَائِيِّين. + وسَكَنَ الرَّفَائِيُّونَ هُناك مِن قَبل، وكانَ العَمُّونِيُّونَ يَدْعونَهُم ‹زَمْزُمِّيم›. ٢١ وكانَ الرَّفَائِيُّونَ شَعبًا قَوِيًّا وكَثيرًا وطَويلًا مِثلَ العَنَاقِيِّين، + لكنَّ يَهْوَه أهلَكَهُم لِكَي يَأخُذَ العَمُّونِيُّونَ أرضَهُم ويَسكُنوا مَكانَهُم. ٢٢ وهذا ما فَعَلَهُ أيضًا مِن أجْلِ أبناءِ عِيسُو السَّاكِنينَ الآنَ في سَعِير. + فقد أهلَكَ الحُورِيِّينَ + لِكَي يَأخُذوا أرضَهُم ويَسكُنوا مَكانَهُم إلى هذا اليَوم. ٢٣ والعُوِّيُّونَ الَّذينَ سَكَنوا في القُرى المُمتَدَّة إلى غَزَّة + أهلَكَهُمُ الكَفْتُورِيُّونَ + الَّذينَ أتَوْا مِن كَفْتُور، * وسَكَنوا مَكانَهُم.)
٢٤ «‹قوموا واعبُروا وادي أَرْنُون. + لقد سَلَّمتُ إلى يَدِكُمُ المَلِكَ الأَمُورِيَّ سِيحُون + الَّذي يَحكُمُ في حَشْبُون. فابدَأوا بِامتِلاكِ أرضِهِ وحارِبوه. ٢٥ إبتِداءً مِنَ اليَوم، سأجعَلُ كُلَّ شُعوبِ الأرضِ الَّذينَ يَسمَعونَ أخبارَكُم يَخافونَ مِنكُم ويَرتَعِبون؛ فيَضطَرِبونَ ويَرجُفونَ * بِسَبَبِكُم›. +
٢٦ «فأرسَلتُ رُسُلًا مِن صَحراءِ قَدِيمُوت + لِيَنقُلوا إلى سِيحُون مَلِكِ حَشْبُون رِسالَةَ سَلامٍ تَقول: + ٢٧ ‹إسمَحْ لنا أن نَمُرَّ في أرضِك. سنَبْقى في الطَّريق، ولن نَذهَبَ إلى اليَمينِ ولا إلى الشِّمال. + ٢٨ وسَنَدفَعُ لكَ ثَمَنَ الطَّعامِ الَّذي نَأكُلُهُ والماءِ الَّذي نَشرَبُه. إسمَحْ لنا أن نَعبُرَ سَيرًا على الأقدام، ٢٩ إلى أن نَعبُرَ نَهرَ الأُرْدُنّ ونَصِلَ إلى الأرضِ الَّتي يُعْطينا إيَّاها يَهْوَه إلهُنا. هذا ما فَعَلَهُ معنا أبناءُ عِيسُو السَّاكِنونَ في سَعِير والمُوآبِيُّونَ السَّاكِنونَ في عَار›. ٣٠ لكنَّ سِيحُون مَلِكَ حَشْبُون لم يَسمَحْ لنا أن نَعبُر، لِأنَّ يَهْوَه إلهَكُم تَرَكَهُ يُعَنِّدُ *+ وتَرَكَ قَلبَهُ يَتَقَسَّى لِكَي يُسَلِّمَهُ إلى يَدِكُم. وأنتُم تَرَوْنَ اليَومَ أنَّ هذا ما حَصَل. +
٣١ «ثُمَّ قالَ يَهْوَه لي: ‹لقد سَلَّمتُ سِيحُون وأرضَهُ إلَيكُم، فابدَأوا بِامتِلاكِ أرضِه›. + ٣٢ وعِندَما خَرَجَ سِيحُون مع كُلِّ جَيشِهِ لِيُحارِبونا في يَاهَص، + ٣٣ سَلَّمَهُ يَهْوَه إلهُنا إلَينا، فهَزَمناهُ هو وأبناءَهُ وكُلَّ جَيشِه. ٣٤ في ذلِكَ الوَقت، استَوْلَينا على كُلِّ مُدُنِهِ وخَصَّصناها لِلهَلاك، * بِما في ذلِكَ الرِّجالُ والنِّساءُ والأوْلاد. لم نَترُكْ أحَدًا مِنهُم. + ٣٥ ولم نَأخُذْ لِأنفُسِنا إلَّا المَواشي وأرباحَ الحَربِ مِنَ المُدُنِ الَّتي استَوْلَينا علَيها. ٣٦ مِن عَرُوعِير + الَّتي على حافَّةِ وادي أَرْنُون والمَدينَةِ الَّتي في الوادي وُصولًا إلى جِلْعَاد، لم يَكُنْ هُناك بَلدَةٌ لم نَقدِرْ أن نَهزِمَها. يَهْوَه إلهُنا سَلَّمَها كُلَّها إلَينا. + ٣٧ لكنَّنا لم نَقتَرِبْ مِن أرضِ العَمُّونِيِّين، + أي كُلِّ ضِفَّةِ وادي يَبُّوق + ومُدُنِ المِنطَقَةِ الجَبَلِيَّة، ولا مِن أيِّ مَكانٍ آخَرَ مَنَعَنا يَهْوَه إلهُنا أن نَقتَرِبَ مِنه.
٣ «ثُمَّ غَيَّرنا اتِّجاهَنا وصَعِدنا في طَريقِ بَاشَان. فخَرَجَ عُوج مَلِكُ بَاشَان هو وكُلُّ جَيشِهِ لِيُحارِبَنا في إذْرَعِي. + ٢ فقالَ لي يَهْوَه: ‹لا تَخَفْ مِنه، لِأنِّي سأُسَلِّمُهُ إلى يَدِكَ هو وكُلَّ جَيشِهِ وأرضِه، وسَتَفعَلُ بهِ مِثلَما فَعَلتَ بِسِيحُون مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ الَّذي كانَ يَعيشُ في حَشْبُون›. ٣ فسَلَّمَ يَهْوَه إلهُنا أيضًا إلى يَدِنا عُوج مَلِكَ بَاشَان وكُلَّ جَيشِه، فقَتَلناهُم ولم يَبْقَ ولا واحِدٌ مِنهُم. ٤ ثُمَّ استَوْلَينا على كُلِّ مُدُنِه. لم يَكُنْ هُناك بَلدَةٌ لم نَأخُذْها مِنهُم؛ أخَذنا كُلَّ المُدُنِ الـ ٦٠ الَّتي في مِنطَقَةِ أَرْجُوب، أي مَملَكَةِ عُوج في بَاشَان. + ٥ كُلُّ هذِهِ المُدُنِ كانَت مُحَصَّنَةً بِأسوارٍ عالِيَة وبَوَّاباتٍ ومَغاليق. وأخَذنا أيضًا عَدَدًا كَبيرًا مِنَ البَلداتِ الصَّغيرَة. ٦ فخَصَّصناها لِلهَلاكِ *+ مِثلَما فَعَلنا بِمُدُنِ سِيحُون مَلِكِ حَشْبُون؛ خَصَّصنا كُلَّ مَدينَةٍ لِلهَلاك، بِما فيها الرِّجالُ والنِّساءُ والأوْلاد. + ٧ وأخَذنا لِأنفُسِنا كُلَّ المَواشي وأرباحِ الحَربِ مِنَ المُدُن.
٨ «وهكَذا أخَذنا أرضَ المَلِكَيْنِ الأَمُورِيَّيْنِ + اللَّذَيْنِ كانا في مِنطَقَةِ نَهرِ الأُرْدُنّ، مِن وادي أَرْنُون إلى جَبَلِ حَرَمُون + ٩ (كانَ الصَّيْدُونِيُّونَ يَدْعونَ هذا الجَبَل ‹سِرْيُون›، والأَمُورِيُّونَ كانوا يَدْعونَه ‹سَنِير›). ١٠ أخَذنا كُلَّ مُدُنِ الهَضْبَة، * وكُلَّ جِلْعَاد، وكُلَّ بَاشَان وُصولًا إلى سَلْخَة وإذْرَعِي + مَدينَتَيْ مَملَكَةِ عُوج في بَاشَان. ١١ وعُوج مَلِكُ بَاشَان كانَ آخِرَ مَن بَقِيَ مِنَ الرَّفَائِيِّين. ونَعشُهُ * مِن حَديدٍ * ولا يَزالُ في رَبَّة عَمُّون، وطولُهُ تِسعُ أذرُعٍ وعَرضُهُ أربَعُ أذرُع، * بِحَسَبِ طولِ الذِّراعِ المَعروف. ١٢ والأرضُ الَّتي صارَت مِلْكَنا في ذلِكَ الوَقتِ تَمتَدُّ مِن عَرُوعِير + الَّتي على وادي أَرْنُون، وتَشمُلُ نِصفَ مِنطَقَةِ جِلْعَاد الجَبَلِيَّة. فأعْطَيتُ المُدُنَ هُناك لِسِبطِ رَأُوبِين وسِبطِ جَاد. + ١٣ وأعْطَيتُ لِنِصفِ سِبطِ مَنَسَّى باقي جِلْعَاد وكُلَّ بَاشَان الَّتي في مَملَكَةِ عُوج. + وكانَت كُلُّ مِنطَقَةِ أَرْجُوب التَّابِعَة لِبَاشَان تُعرَفُ بِأرضِ الرَّفَائِيِّين.
١٤ «فأخَذَ يَائِير + بْنُ مَنَسَّى كُلَّ مِنطَقَةِ أَرْجُوب + وُصولًا إلى حُدودِ الجَشُورِيِّينَ والمَعْكَثِيِّين، + وسَمَّى هذِهِ القُرى في بَاشَان على اسْمِه ‹حَوُّوث يَائِير›. *+ وهذا هوَ اسْمُها حتَّى هذا اليَوم. ١٥ وأعْطَيتُ جِلْعَاد لِمَاكِير. + ١٦ وأعْطَيتُ سِبطَ رَأُوبِين وسِبطَ جَاد + مِن جِلْعَاد إلى وادي أَرْنُون، وكانَ وَسَطُ الوادي حُدودَهُم. وكانَت حُدودُهُم أيضًا تَصِلُ إلى يَبُّوق، الوادي الَّذي على حُدودِ العَمُّونِيِّين. ١٧ وأعْطَيتُهُمُ العَرَبَة ونَهرَ الأُرْدُنّ وضِفَّتَه، مِن كِنَّارِت إلى بَحرِ العَرَبَة، بَحرِ المِلْح، * عِندَ أسفَلِ مُنحَدَراتِ فِسْجَة شَرقًا. +
١٨ «ثُمَّ أمَرتُهُم: ‹لقد أعْطاكُم يَهْوَه إلهُكُم هذِهِ الأرضَ لِتَمتَلِكوها. فلْيَأخُذْ كُلُّ رِجالِكُمُ الشُّجعانِ أسلِحَتَهُم ويَعبُروا أمامَ إخوَتِكُمُ الإسْرَائِيلِيِّين. + ١٩ أمَّا زَوجاتُكُم وأوْلادُكُم ومَواشيكُم (وأنا أعرِفُ أنَّ عِندَكُم مَواشي كَثيرَة)، فسَيَبْقَوْنَ ساكِنينَ في المُدُنِ الَّتي أعْطَيتُكُم إيَّاها، ٢٠ إلى أن يُريحَ يَهْوَه إخوَتَكُم مِثلَما أراحَكُم، ويَمتَلِكوا هُم أيضًا الأرضَ الَّتي سيُعْطيها لهُم يَهْوَه إلهُكُم في الجِهَةِ الثَّانِيَة مِن نَهرِ الأُرْدُنّ. بَعدَ ذلِك، سيَرجِعُ كُلُّ واحِدٍ مِنكُم إلى الأرضِ الَّتي أعْطَيتُها لهُ لِتَكونَ مِلْكَه›. +
٢١ «في ذلِكَ الوَقت، أمَرتُ يَشُوع: + ‹لقد رَأيتَ بِعَيْنِكَ كُلَّ ما فَعَلَهُ يَهْوَه إلهُنا بِهذَيْنِ المَلِكَيْن. هذا ما سيَفعَلُهُ يَهْوَه أيضًا بِكُلِّ المَمالِكِ الَّتي ستَدخُلونَ إلَيها. + ٢٢ فلا تَخافوا مِنهُم، لِأنَّ يَهْوَه إلهَكُم هوَ الَّذي يُحارِبُ عنكُم›. +
٢٣ «في ذلِكَ الوَقت، تَوَسَّلتُ إلى يَهْوَه قائِلًا: ٢٤ ‹أيُّها السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه، أنتَ بَدَأتَ تُري خادِمَكَ عَظَمَتَكَ وذِراعَكَ القَوِيَّة. + فأيُّ إلهٍ في السَّماءِ وعلى الأرضِ يَعمَلُ أعمالًا عَظيمَة مِثلَك؟! + ٢٥ مِن فَضلِك، اسمَحْ لي أن أعبُرَ نَهرَ الأُرْدُنّ وأرى الأرضَ الجَيِّدَة الَّتي في الجِهَةِ الثَّانِيَة، تِلكَ المِنطَقَةَ الجَبَلِيَّة الجَيِّدَة ولُبْنَان›. + ٢٦ لكنَّ يَهْوَه كانَ لا يَزالُ غاضِبًا علَيَّ بِسَبَبِكُم + ولم يَسمَعْ لي، بل قالَ لي يَهْوَه: ‹كَفى! لا تُكَلِّمْني مُجَدَّدًا في هذا المَوْضوع. ٢٧ إصعَدْ إلى رَأسِ فِسْجَة + وانظُرْ إلى الغَربِ والشَّمالِ والجَنوبِ والشَّرقِ لِتَرى الأرضَ بِعَيْنَيْك، لِأنَّكَ لن تَعبُرَ نَهرَ الأُرْدُنّ هذا. + ٢٨ وعَيِّنْ يَشُوع مَكانَكَ + وشَجِّعْهُ وقَوِّه، لِأنَّهُ هوَ الَّذي سيَقودُ + هذا الشَّعبَ إلى الأرضِ الَّتي ستَراها وهو سيَجعَلُهُم يَرِثونَها›. ٢٩ حَدَثَ كُلُّ هذا بَينَما نَحنُ ساكِنونَ في الوادي مُقابِلَ بَيْت فَغُور. +
٤ «والآنَ اسمَعْ يا إسْرَائِيل الوَصايا والأحكامَ القَضائِيَّة الَّتي أُعَلِّمُكُم إيَّاها وأطيعوها، لِكَي تَعيشوا + وتَدخُلوا وتَمتَلِكوا الأرضَ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُ آبائِكُم. ٢ لا تَزيدوا على الإرشاداتِ الَّتي أُوصيكُم بها ولا تُنَقِّصوا مِنها. + بل أطيعوا وَصايا يَهْوَه إلهِكُمُ الَّتي أُوصيكُم بها.
٣ «لقد رَأيتُم بِعُيونِكُم ما فَعَلَهُ يَهْوَه في حادِثَةِ بَعْل فَغُور. فيَهْوَه إلهُكُم أهلَكَ مِن بَينِكُم كُلَّ مَن تَبِعَ بَعْل فَغُور. + ٤ أمَّا أنتُمُ المُتَمَسِّكونَ بِيَهْوَه إلهِكُم فلا تَزالونَ كُلُّكُم أحياءً اليَوم. ٥ وقد عَلَّمتُكُم وَصايا وأحكامًا قَضائِيَّة + مِثلَما أمَرَني يَهْوَه إلهي، لِكَي تُطيعوها في الأرضِ الَّتي ستَمتَلِكونَها. ٦ فاتبَعوها بِدِقَّةٍ + لِأنَّ ذلِك يُظهِرُ لِلشُّعوبِ الَّتي تَسمَعُ عن كُلِّ هذِهِ الوَصايا أنَّ عِندَكُم حِكمَةً + وفَهمًا، + فيَقولون: ‹لا شَكَّ أنَّ هذِهِ الأُمَّةَ العَظيمَة عِندَها حِكمَةٌ وفَهم›. + ٧ فأيُّ أُمَّةٍ عَظيمَة عِندَها آلِهَةٌ قَريبَة مِنها مِثلُ يَهْوَه إلهِنا الَّذي يَسمَعُنا كُلَّما صَلَّينا إلَيه؟! + ٨ وأيُّ أُمَّةٍ عَظيمَة عِندَها وَصايا وأحكامٌ قَضائِيَّة عادِلَة مِثلُ كُلِّ هذِهِ الشَّريعَةِ الَّتي أُعْطيكُم إيَّاها اليَوم؟! +
٩ «فاحذَروا وانتَبِهوا لِأنفُسِكُم جَيِّدًا، كَي لا تَنْسَوُا الأُمورَ الَّتي رَأيتُموها بِعُيونِكُم وكَي لا تُمْحى مِن قُلوبِكُم كُلَّ أيَّامِ حَياتِكُم. وأَخبِروا أبناءَكُم وأحفادَكُم عنها. + ١٠ ففي اليَومِ الَّذي وَقَفتُم فيهِ أمامَ يَهْوَه إلهِكُم في حُورِيب، قالَ لي يَهْوَه: ‹إجمَعْ لي الشَّعبَ لِكَي يَسمَعوا كَلامي. + فيَتَعَلَّمونَ أن يَخافوني + كُلَّ أيَّامِ حَياتِهِم في الأرض، ويُعَلِّمونَ أبناءَهُم أيضًا›. +
١١ «فاقتَرَبتُم ووَقَفتُم عِندَ أسفَلِ الجَبَل، وكانَ الجَبَلُ مُشتَعِلًا والنَّارُ تَصِلُ إلى قَلبِ السَّماء. وكانَ هُناك غَيمٌ كَثيفٌ وعَتمَةٌ شَديدَة. + ١٢ فكَلَّمَكُم يَهْوَه مِنَ النَّار. + وكُنتُم تَسمَعونَ صَوتًا، مِن دونِ أن تَرَوْا أحَدًا؛ + كانَ هُناك صَوتٌ فَقَط. + ١٣ وأعلَنَ لكُمُ اللّٰهُ عَهدَه، *+ أيِ الوَصايا العَشْرَ *+ الَّتي أمَرَكُم أن تُطيعوها. بَعدَ ذلِك، كَتَبَها على لَوحَيْنِ مِن حَجَر. + ١٤ وفي ذلِكَ الوَقت، أمَرَني يَهْوَه أن أُعَلِّمَكُمُ الوَصايا والأحكامَ القَضائِيَّة الَّتي يَجِبُ أن تُطَبِّقوها في الأرضِ الَّتي ستَدخُلونَ إلَيها لِتَمتَلِكوها.
١٥ «لِذلِكَ انتَبِهوا لِأنفُسِكُم جَيِّدًا. ففي اليَومِ الَّذي تَكَلَّمَ معكُم يَهْوَه في حُورِيب مِنَ النَّار، أنتُم لم تَرَوْه. ١٦ فلا تَخرُبوا أنفُسَكُم وتَصنَعوا لكُم تِمثالًا مَنحوتًا على شَكلِ أيِّ شَيءٍ كان: لا على شَكلِ ذَكَرٍ أو أُنْثى، + ١٧ ولا على شَكلِ أيِّ حَيَوانٍ على الأرض، أو أيِّ طائِرٍ يَطيرُ في السَّماء، + ١٨ أو أيِّ شَيءٍ يَزحَفُ على الأرض، أو أيِّ سَمَكٍ في الماء. *+ ١٩ وحينَ تَرفَعونَ عُيونَكُم إلى السَّماءِ وتَرَوْنَ الشَّمسَ والقَمَرَ والنُّجوم، أي كُلَّ جَيشِ السَّماء، لا تُغْرَوْا وتَسجُدوا لها وتَعبُدوها. *+ فيَهْوَه إلهُكُم هوَ الَّذي خَلَقَها مِن أجْلِ كُلِّ الشُّعوبِ الَّتي تَحتَ السَّماء. ٢٠ ويَهْوَه اختارَكُم وأخرَجَكُم مِن مِصْر، مِنَ الفُرنِ * الَّذي يُذَوِّبُ الحَديد، لِتَصيروا شَعبَه، مِلْكَهُ الخاصّ، *+ مِثلَما أنتُمُ اليَوم.
٢١ «لقد غَضِبَ علَيَّ يَهْوَه بِسَبَبِكُم، + وحَلَفَ أنَّني لن أعبُرَ نَهرَ الأُرْدُنّ ولن أدخُلَ إلى الأرضِ الجَيِّدَة الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم كميراثٍ لكُم. + ٢٢ فأنا سأموتُ في هذِهِ الأرضِ ولن أعبُرَ نَهرَ الأُرْدُنّ. + أمَّا أنتُم فسَتَعبُرونَ وتَمتَلِكونَ هذِهِ الأرضَ الجَيِّدَة. ٢٣ فانتَبِهوا لِكَي لا تَنْسَوْا عَهدَ يَهْوَه إلهِكُمُ الَّذي قَطَعَهُ معكُم + وتَصنَعوا لِأنفُسِكُم تِمثالًا مَنحوتًا على شَكلِ أيِّ شَيءٍ مَنَعَكُم عنهُ يَهْوَه إلهُكُم. + ٢٤ فيَهْوَه إلهُكُم هو نارٌ آكِلَة، + إلهٌ يَطلُبُ العِبادَةَ لهُ وَحْدَه. *+
٢٥ «وإذا وَلَدتُم أبناءً وأحفادًا وعِشتُم في الأرضِ لِفَترَةٍ طَويلَة وخَرَبتُم أنفُسَكُم وصَنَعتُم تِمثالًا مَنحوتًا + على أيِّ شَكلٍ كان، وفَعَلتُم ما هو شَرٌّ في نَظَرِ يَهْوَه إلهِكُم لِتُغضِبوه، + ٢٦ فالسَّماءُ والأرضُ تَشهَدانِ اليَومَ أنَّكُم ستَزولونَ بِسُرعَةٍ بِكُلِّ تَأكيدٍ مِنَ الأرضِ الَّتي ستَعبُرونَ نَهرَ الأُرْدُنّ لِتَمتَلِكوها؛ لن تَبْقَوْا فيها فَترَةً طَويلَة، بل ستَبيدونَ كُلِّيًّا. + ٢٧ وسَيُفَرِّقُكُم يَهْوَه بَينَ الشُّعوب، + ولن يَنْجُوَ مِنكُم إلَّا عَدَدٌ قَليلٌ + في الأُمَمِ الَّتي سيَأخُذُكُم إلَيها يَهْوَه. ٢٨ وهُناك ستَعبُدونَ آلِهَةً صَنَعَتها أيْدي البَشَرِ مِن خَشَبٍ وحَجَر، + آلِهَةً لا تَرى ولا تَسمَعُ ولا تَأكُلُ ولا تَشُمّ.
٢٩ «ولكنْ إذا فَتَّشتُم عن يَهْوَه إلهِكُم وأنتُم هُناك ورَجَعتُم إلَيهِ مِن كُلِّ قَلبِكُم وكُلِّ نَفْسِكُم، فسَتَجِدونَهُ بِالتَّأكيد. + ٣٠ وفي المُستَقبَل، حينَ تَكونونَ في ضيقٍ شَديدٍ وتَحصُلُ لكُم كُلُّ هذِهِ الأُمور، ستَرجِعونَ إلى يَهْوَه إلهِكُم وتَسمَعونَ له. + ٣١ فيَهْوَه إلهُكُم إلهٌ رَحيم. + لن يَتَخَلَّى عنكُم ولن يُهلِكَكُم ولن يَنْسى العَهدَ الَّذي حَلَفَ بهِ لِآبائِكُم. +
٣٢ «والآن، اسألوا عنِ الأيَّامِ الماضِيَة قَبلَ زَمَنِكُم، مِنَ اليَومِ الَّذي خَلَقَ فيهِ اللّٰهُ الإنسانَ على الأرض؛ فَتِّشوا مِن أوَّلِ الأرضِ إلى آخِرِها. هل حَدَثَ شَيءٌ بِهذِهِ العَظَمَةِ أو سَمِعَ أحَدٌ عن شَيءٍ كهذا؟ + ٣٣ هل سَمِعَ شَعبٌ آخَرُ صَوتَ اللّٰهِ يَتَكَلَّمُ مِنَ النَّار، مِثلَما سَمِعتُم أنتُم، وبَقِيَ حَيًّا؟ + ٣٤ أو هل حاوَلَ اللّٰهُ مِن قَبل أن يَأخُذَ لِنَفْسِهِ أُمَّةً مِن وَسَطِ أُمَّةٍ أُخْرى، وذلِك بِعِقابٍ * وعَلاماتٍ وعَجائِبَ + وحَربٍ + ويَدٍ قَوِيَّة + وذِراعٍ مَمدودَة وأعمالٍ مُخيفَة؟ + هل عَمِلَ يَهْوَه إلهُكُم مِن قَبل مِثلَما عَمِلَ مِن أجْلِكُم في مِصْر أمامَ عُيونِكُم؟ ٣٥ فقد أُظهِرَت لكُم هذِهِ الأُمورُ لِتَعلَموا أنَّ يَهْوَه هوَ اللّٰهُ + ولا أحَدَ غَيرَه. + ٣٦ وهو سَمَّعَكُم صَوتَهُ مِنَ السَّماءِ لِيُصَحِّحَ تَفكيرَكُم. وأراكُم على الأرضِ نارَهُ العَظيمَة، وسَمِعتُم كَلامَهُ مِنَ النَّار. +
٣٧ «ولِأنَّهُ أحَبَّ آباءَكُم واختارَ نَسلَهُم مِن بَعدِهِم لِيَكونوا شَعبَه، + كانَ معكُم حينَ أخرَجَكُم مِن مِصْر بِقُوَّتِهِ العَظيمَة. ٣٨ وطَرَدَ مِن أمامِكُم أُمَمًا أعظَمَ وأقْوى مِنكُم، لِكَي يُدخِلَكُم إلى أرضِهِم ويُعْطِيَكُم إيَّاها كميراثٍ مِثلَما يَحصُلُ اليَوم. + ٣٩ فاعرِفوا اليَومَ وأَبْقوا في بالِكُم * أنَّ يَهْوَه هوَ اللّٰهُ في السَّماءِ مِن فَوق وعلى الأرضِ مِن تَحت؛ + لَيسَ هُناك غَيرُه. + ٤٠ واتبَعوا وَصاياهُ وأوامِرَهُ الَّتي أُوصيكُم بها اليَوم، لِكَي تَكونوا مُوَفَّقينَ أنتُم وأبناؤُكُم مِن بَعدِكُم، ولِكَي تَبْقَوْا وَقتًا طَويلًا في الأرضِ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم». +
٤١ في ذلِكَ الوَقت، عَيَّنَ مُوسَى ثَلاثَ مُدُنٍ في الجِهَةِ الشَّرقِيَّة مِن نَهرِ الأُرْدُنّ، + ٤٢ لِيَهرُبَ إلَيها الَّذي يَقتُلُ شَخصًا آخَرَ عن غَيرِ قَصدٍ وهو لم يَكُنْ يَكرَهُه؛ + علَيهِ أن يَهرُبَ إلى واحِدَةٍ مِن تِلكَ المُدُنِ لِيَبْقى حَيًّا. + ٤٣ وهذِهِ المُدُنُ هي: بَاصِر + في البَرِّيَّةِ على الهَضْبَةِ * لِسِبطِ رَأُوبِين، ورَامُوت + في جِلْعَاد لِسِبطِ جَاد، وجُولَان + في بَاشَان لِسِبطِ مَنَسَّى. +
٤٤ وهذِه هيَ الشَّريعَةُ + الَّتي أعْطاها مُوسَى لِلإسْرَائِيلِيِّين؛ ٤٥ هذِه هيَ التَّذكيراتُ والوَصايا والأحكامُ القَضائِيَّة الَّتي أعْطاها مُوسَى لِلإسْرَائِيلِيِّينَ بَعدَ خُروجِهِم مِن مِصْر. + ٤٦ أعْطاهُم إيَّاها في مِنطَقَةِ نَهرِ الأُرْدُنّ، في الوادي مُقابِلَ بَيْت فَغُور، + في أرضِ سِيحُون مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ الَّذي كانَ ساكِنًا في حَشْبُون + وغَلَبَهُ مُوسَى والإسْرَائِيلِيُّونَ بَعدَما خَرَجوا مِن مِصْر. + ٤٧ وقدِ امتَلَكوا أرضَهُ وأرضَ عُوج + مَلِكِ بَاشَان، وهُما مَلِكَا الأَمُورِيِّينَ اللَّذانِ كانا في شَرقِ نَهرِ الأُرْدُنّ. ٤٨ فأخَذوا كُلَّ الأرضِ مِن عَرُوعِير + الَّتي على حافَّةِ وادي أَرْنُون إلى جَبَلِ سِيئُون الَّذي هو حَرَمُون، + ٤٩ وأيضًا كُلَّ العَرَبَة في شَرقِ نَهرِ الأُرْدُنّ وُصولًا إلى بَحرِ العَرَبَة * عِندَ أسفَلِ مُنحَدَراتِ فِسْجَة. +
٥ ثُمَّ دَعا مُوسَى كُلَّ إسْرَائِيل وقالَ لهُم: «إسمَعْ يا إسْرَائِيل الوَصايا والأحكامَ القَضائِيَّة الَّتي أُعلِنُها لكُمُ اليَوم، وتَعَلَّموها وطَبِّقوها بِدِقَّة. ٢ يَهْوَه إلهُنا قَطَعَ معنا عَهدًا * في حُورِيب. + ٣ لم يَقطَعْ يَهْوَه هذا العَهدَ مع آبائِنا، بل معنا، نَحنُ كُلَّ الأحياءِ هُنا اليَوم. ٤ لقد تَكَلَّمَ يَهْوَه معكُم وَجهًا لِوَجهٍ في الجَبَلِ مِنَ النَّار. + ٥ في ذلِكَ الوَقت، كُنتُ واقِفًا بَينَ يَهْوَه وبَينَكُم + لِكَي أنقُلَ إلَيكُم كَلامَ يَهْوَه، لِأنَّكُم خِفتُم بِسَبَبِ النَّارِ ولم تَطلَعوا إلى الجَبَل. + وهذا ما قالَهُ اللّٰه:
٦ «‹أنا يَهْوَه إلهُكَ الَّذي أخرَجَكَ مِن مِصْر، مِن أرضِ العُبودِيَّة. + ٧ لا تَعبُدْ أبَدًا آلِهَةً أُخْرى غَيري. *+
٨ «‹لا تَصنَعْ لكَ تِمثالًا مَنحوتًا + أو صورَةً لِأيِّ شَيءٍ في السَّماءِ أو على الأرضِ أو في الماء. * ٩ لا تَسجُدْ لها ولا تَعبُدْها *+ لِأنِّي أنا، يَهْوَه إلهَك، إلهٌ يَطلُبُ العِبادَةَ لهُ وَحْدَه؛ *+ أُعاقِبُ الأبناءَ والأحفادَ وأوْلادَ الأحفادِ * على خَطايا الآباءِ الَّذينَ يَكرَهونَني. + ١٠ أمَّا الَّذينَ يُحِبُّونَني ويُطيعونَ وَصاياي، فأُظهِرُ الوَلاءَ * لِلأجيالِ الآتِيَة مِنهُم، حتَّى إلى ألفِ جيل.
١١ «‹لا تُهِنِ * اسْمَ يَهْوَه إلهِك، + لِأنَّ يَهْوَه لا يَترُكُ أيَّ شَخصٍ يُهينُ اسْمَهُ بِلا عِقاب. +
١٢ «‹طَبِّقْ وَصِيَّةَ السَّبتِ واعتَبِرْهُ مُقَدَّسًا، مِثلَما أوْصاكَ يَهْوَه إلهُك. + ١٣ تَشتَغِلُ وتَعمَلُ كُلَّ أعمالِكَ في سِتَّةِ أيَّام. + ١٤ أمَّا اليَومُ السَّابِعُ فلا تَعمَلْ فيهِ أيَّ عَمَل، + لا أنتَ ولا أوْلادُكَ ولا عَبيدُكَ ولا ثَورُكَ ولا حِمارُكَ ولا أيُّ حَيَوانٍ مِن مَواشيكَ ولا الأجنَبِيُّ السَّاكِنُ في مُدُنِك، *+ وذلِك لِكَي يَرتاحَ عَبدُكَ وعَبدَتُكَ مِثلَك. + إنَّهُ سَبتٌ مُخَصَّصٌ لِيَهْوَه إلهِك. + ١٥ تَذَكَّرْ أنَّكَ كُنتَ عَبدًا في أرضِ مِصْر وأنَّ يَهْوَه إلهَكَ أخرَجَكَ مِن هُناك بِيَدٍ قَوِيَّة وذِراعٍ مَمدودَة. + لِذلِك أمَرَكَ يَهْوَه إلهُكَ أن تُطَبِّقَ وَصِيَّةَ يَومِ السَّبت.
١٦ «‹أَكرِمْ أباكَ وأُمَّك، + مِثلَما أوْصاكَ يَهْوَه إلهُك، لِكَي تَعيشَ حَياةً طَويلَة وتَزدَهِرَ * في الأرضِ الَّتي يُعْطيكَ إيَّاها يَهْوَه إلهُك. +
٢٠ «‹لا تُقَدِّمْ شَهادَةً كاذِبَة ضِدَّ قَريبِك. +
٢١ «‹لا تَشتَهِ زَوجَةَ قَريبِك. + ولا تَطمَعْ في بَيتِ قَريبِكَ ولا في حَقلِهِ ولا عَبدِهِ ولا عَبدَتِهِ ولا ثَورِهِ ولا حِمارِهِ ولا أيِّ شَيءٍ له›. +
٢٢ «لقد أعلَنَ يَهْوَه هذِهِ الوَصايا * بِصَوتٍ عالٍ لِكُلِّ جَماعَتِكُم في الجَبَلِ مِنَ النَّارِ والغَيمِ والعَتمَةِ الشَّديدَة، + ولم يَزِدْ علَيها شَيئًا. ثُمَّ كَتَبَها على لَوحَيْنِ مِن حَجَرٍ وأعْطاهُما لي. +
٢٣ «ولكنْ لمَّا سَمِعتُمُ الصَّوتَ مِن وَسَطِ العَتمَة، فيما كانَ الجَبَلُ مُشتَعِلًا بِالنَّار، + اقتَرَبَ مِنِّي كُلُّ رُؤوسِ أسباطِكُم وشُيوخِكُم. ٢٤ وقالوا: ‹لقد أرانا يَهْوَه إلهُنا مَجدَهُ وعَظَمَتَه، وسَمِعنا صَوتَهُ مِنَ النَّار. + ورَأينا اليَومَ أنَّ اللّٰهَ يُمكِنُ أن يَتَكَلَّمَ معَ الإنسانِ ويَبْقى الإنسانُ حَيًّا. + ٢٥ ولكنْ لِماذا نُعَرِّضُ حَياتَنا لِلخَطَر؟ هذِهِ النَّارُ العَظيمَة ستَأكُلُنا. وإذا بَقينا نَسمَعُ صَوتَ يَهْوَه إلهِنا فسَنَموتُ بِالتَّأكيد. ٢٦ فهل هُناك إنسانٌ سَمِعَ مِثلَنا صَوتَ اللّٰهِ الحَيِّ يَتَكَلَّمُ مِنَ النَّارِ وبَقِيَ حَيًّا؟ ٢٧ إقتَرِبْ أنتَ لِتَسمَعَ كُلَّ ما يَقولُهُ يَهْوَه إلهُنا، وأَخبِرْنا أنتَ كُلَّ ما يَقولُهُ لكَ يَهْوَه إلهُنا، ونَحنُ سنَسمَعُ ونُطيع›. +
٢٨ «فسَمِعَ يَهْوَه ماذا قُلتُم لي، وقالَ لي يَهْوَه: ‹لقد سَمِعتُ ما قالَهُ لكَ الشَّعب، وكُلُّ كَلامِهِم جَيِّد. + ٢٩ فيا لَيتَهُم يَخافونَني + ويُطيعونَ كُلَّ وَصايايَ دائِمًا ومِن كُلِّ قَلبِهِم! + وهكَذا يَكونونَ هُم وأبناؤُهُم مُوَفَّقينَ إلى الأبَد. + ٣٠ إذهَبْ وقُلْ لهُم: «عودوا إلى خِيامِكُم». ٣١ أمَّا أنتَ فابْقَ هُنا معي، وسَأقولُ لكَ كُلَّ الوَصايا والأوامِرِ والأحكامِ القَضائِيَّة الَّتي يَجِبُ أن تُعَلِّمَهُم إيَّاها لِيُطيعوها في الأرضِ الَّتي سأُعْطيها لهُم لِيَمتَلِكوها›. ٣٢ فتَأكَّدوا أن تَعمَلوا مِثلَما أوْصاكُم يَهْوَه إلهُكُم. + لا تَميلوا عنِ الوَصايا يَمينًا أو شِمالًا. + ٣٣ إتبَعوا كامِلًا الطَّريقَ الَّذي أوْصاكُم بهِ يَهْوَه إلهُكُم، + لِكَي تَكونوا مُوَفَّقينَ وتَعيشوا حَياةً طَويلَة في الأرضِ الَّتي ستَمتَلِكونَها. +
٦ «وهذِه هي أيضًا الوَصايا والأوامِرُ والأحكامُ القَضائِيَّة الَّتي أمَرَني يَهْوَه إلهُكُم أن أُعَلِّمَكُم إيَّاها، لِكَي تُطَبِّقوها عِندَما تَعبُرونَ إلى الأرضِ الَّتي ستَمتَلِكونَها. ٢ وهكَذا تَخافونَ يَهْوَه إلهَكُم كُلَّ أيَّامِ حَياتِكُم، أنتُم وأبناؤُكُم وأحفادُكُم، + وتُطيعونَ كُلَّ مَطالِبِهِ ووَصاياهُ الَّتي أُوصيكُم بها، فتَعيشونَ حَياةً طَويلَة. + ٣ فاسمَعْ يا إسْرَائِيل وطَبِّقْها بِدِقَّة، لِكَي تَكونَ مُوَفَّقًا ويَصيرَ عَدَدُكَ كَثيرًا جِدًّا في الأرضِ الَّتي تَفيضُ بِالحَليبِ والعَسَل، مِثلَما وَعَدَكَ يَهْوَه إلهُ آبائِك.
٤ «إسمَعْ يا إسْرَائِيل: يَهْوَه هو إلهُنا، يَهْوَه واحِد. + ٥ فأَحِبَّ يَهْوَه إلهَكَ بِكُلِّ قَلبِكَ وبِكُلِّ نَفْسِكَ + وبِكُلِّ قُوَّتِك. *+ ٦ وضَعْ في قَلبِكَ هذِهِ الكَلماتِ الَّتي أُوصيكَ بها اليَوم. ٧ وكَرِّرْها على * أبنائِك، + وتَكَلَّمْ عنها حينَ تَجلِسُ في بَيتِكَ وحينَ تَمْشي في الطَّريقِ وحينَ تَستَلْقي وحينَ تَقوم. + ٨ أُربُطْها كمُذَكِّرٍ على يَدِك، واجعَلْها كرَبطَةٍ على جَبينِك. *+ ٩ واكتُبْها على جَوانِبِ أبوابِ بَيتِكَ وعلى بَوَّاباتِ مَدينَتِك.
١٠ «وحينَ يُدخِلُكَ يَهْوَه إلهُكَ إلى الأرضِ الَّتي حَلَفَ لِآبائِكَ إبْرَاهِيم وإسْحَاق ويَعْقُوب أن يُعْطِيَكَ إيَّاها، + إلى أرضٍ فيها مُدُنٌ عَظيمَة وجَميلَة لم تَبْنِها، + ١١ وبُيوتٌ مَليئَة بِالخَيراتِ لم تَملَأْها، وآبارٌ مَحفورَة في الصَّخرِ لم تَحفِرْها، وكُرومٌ وأشجارُ زَيتونٍ لم تَزرَعْها، وحينَ تَأكُلُ وتَشبَع، + ١٢ انتَبِهْ لِكَي لا تَنْسى يَهْوَه + الَّذي أخرَجَكَ مِن مِصْر، مِن أرضِ العُبودِيَّة. ١٣ يَجِبُ أن تَخافَ يَهْوَه إلهَكَ + وتَعبُدَهُ *+ هو وتَحلِفَ بِاسْمِه. + ١٤ لا تَتبَعوا أيَّ آلِهَةٍ أُخْرى مِن آلِهَةِ الشُّعوبِ الَّتي حَولَكُم، + ١٥ وإلَّا فسَيَشتَعِلُ غَضَبُ يَهْوَه علَيكُم + ويَمْحوكُم عن وَجهِ الأرض. + فيَهْوَه إلهُكُمُ الَّذي في وَسَطِكُم هو إلهٌ يَطلُبُ العِبادَةَ لهُ وَحْدَه. *+
١٦ «لا تَمتَحِنوا يَهْوَه إلهَكُم + مِثلَما فَعَلتُم في مَسَّة. + ١٧ طَبِّقوا مِن كُلِّ قَلبِكُم وَصايا يَهْوَه إلهِكُم وتَذكيراتِهِ وقَوانينَهُ الَّتي أعْطاكُم إيَّاها لِتُطيعوها. ١٨ واعمَلوا ما هو صَحيحٌ وجَيِّدٌ في نَظَرِ يَهْوَه، لِكَي تَكونوا مُوَفَّقينَ وتَدخُلوا وتَمتَلِكوا الأرضَ الجَيِّدَة الَّتي حَلَفَ يَهْوَه أن يُعْطِيَها لِآبائِكُم، + ١٩ ولِكَي تَطرُدوا كُلَّ أعدائِكُم مِن قُدَّامِكُم، مِثلَما وَعَدَ يَهْوَه. +
٢٠ «وعِندَما يَسألُكُم أبناؤُكُم في المُستَقبَل: ‹لِماذا أعْطاكُم يَهْوَه إلهُنا هذِهِ التَّذكيراتِ والوَصايا والأحكامَ القَضائِيَّة؟›، ٢١ تُجيبونَهُم: ‹كُنَّا عَبيدًا لِفِرْعَوْن في مِصْر، لكنَّ يَهْوَه أخرَجَنا مِن مِصْر بِيَدٍ قَوِيَّة. ٢٢ فرَأينا بِعُيونِنا كَيفَ أعْطى يَهْوَه عَلاماتٍ وعَجائِبَ عَظيمَة ومُدَمِّرَة أصابَت مِصْر + وفِرْعَوْن وكُلَّ مَن في بَيتِه. + ٢٣ وأخرَجَنا مِن هُناك لِكَي يَجلُبَنا إلى هُنا ويُعْطِيَنا الأرض، مِثلَما حَلَفَ لِآبائِنا. + ٢٤ ثُمَّ أوْصانا يَهْوَه أن نَتبَعَ كُلَّ هذِهِ الوَصايا وأن نَخافَ يَهْوَه إلهَنا. وهذا دائِمًا لِخَيرِنا، + لِكَي نَبْقى أحياءً + مِثلَما نَحنُ اليَوم. ٢٥ وإذا اتَّبَعنا بِدِقَّةٍ كُلَّ هذِهِ الوَصايا وطِعنا يَهْوَه إلهَنا، فسَيَعتَبِرُنا بِلا لَوم›. *+
٧ «حينَ يُدخِلُكُم يَهْوَه إلهُكُم إلى الأرضِ الَّتي أنتُم على وَشْكِ أن تَمتَلِكوها، + سيُزيلُ مِن قُدَّامِكُم أُمَمًا سُكَّانُها كَثيرون، + الحِثِّيِّينَ والجِرْجَاشِيِّينَ والأَمُورِيِّينَ + والكَنْعَانِيِّينَ والفَرْزِيِّينَ والحِوِّيِّينَ واليَبُّوسِيِّين، + وهي سَبعُ أُمَمٍ أكبَرُ وأقْوى مِنكُم. + ٢ فيَهْوَه إلهُكُم سيُسَلِّمُهُم إلَيكُم وسَتَهزِمونَهُم. + فخَصِّصوهُم لِلهَلاك، *+ ولا تَعمَلوا اتِّفاقًا معهُم ولا تُشفِقوا علَيهِم. + ٣ لا تَتَزَوَّجوا مِنهُم؛ * لا تُعْطوا بَناتِكُم لِأبنائِهِم، ولا تَأخُذوا بَناتِهِم لِأبنائِكُم. + ٤ لِأنَّهُم سيوقِفونَ أبناءَكُم عنِ اتِّباعي ويَجعَلونَهُم يَعبُدونَ * آلِهَةً أُخْرى. + وعِندَئِذٍ، سيَشتَعِلُ غَضَبُ يَهْوَه علَيكُم ويُبيدُكُم بِسُرعَة. +
٥ «بلِ افعَلوا هذا بهِم: هَدِّموا مَذابِحَهُم، وحَطِّموا أعمِدَتَهُمُ المُقَدَّسَة، + واقطَعوا أصنامَ أَشِيرَة، + وأَحرِقوا تَماثيلَهُمُ المَنحوتَة. + ٦ فأنتُم شَعبٌ مُقَدَّسٌ لِيَهْوَه إلهِكُم. وقدِ اختارَكُم يَهْوَه إلهُكُم لِتَكونوا شَعبَه، مِلْكَهُ الخاصّ، * مِن بَينِ كُلِّ الشُّعوبِ الَّتي على وَجهِ الأرض. +
٧ «ولكنْ لَيسَ لِأنَّ عَدَدَكُم أكثَرُ مِن كُلِّ الشُّعوبِ تَعَلَّقَ يَهْوَه بكُم واختارَكُم، + فأنتُمُ الأصغَرُ بَينَها كُلِّها. + ٨ فيَهْوَه أحَبَّكُم والْتَزَمَ بِالحَلْفِ الَّذي حَلَفَهُ لِآبائِكُم، + ولِهذا السَّبَبِ أخرَجَكُم يَهْوَه بِيَدٍ قَوِيَّة وحَرَّرَكُم * مِن أرضِ العُبودِيَّة، + مِن يَدِ فِرْعَوْن مَلِكِ مِصْر. ٩ وأنتُم تَعرِفونَ جَيِّدًا أنَّ يَهْوَه إلهَكُم هوَ اللّٰه، الإلهُ الأمين، الَّذي يَلتَزِمُ بِعَهدِهِ * معَ الَّذينَ يُحِبُّونَهُ ويُطيعونَ وَصاياهُ ويُظهِرُ الوَلاءَ * لهُم، حتَّى إلى ألفِ جيل. + ١٠ أمَّا الَّذينَ يَكرَهونَهُ فهو سيُحاسِبُهُم في وَجهِهِم ويُبيدُهُم. + لن يَتَأخَّرَ في مُعاقَبَتِهِم، بل سيُحاسِبُهُم في وَجهِهِم. ١١ لِذلِك تَأكَّدوا أن تُطَبِّقوا الوَصايا والأوامِرَ والأحكامَ القَضائِيَّة الَّتي أُوصيكُمُ اليَومَ أن تُطيعوها.
١٢ «وإذا بَقيتُم تَسمَعونَ هذِهِ الأحكامَ القَضائِيَّة وتُطَبِّقونَها وتُطيعونَها، فسَيَلتَزِمُ يَهْوَه إلهُكُم بِعَهدِهِ معكُم ويُظهِرُ الوَلاءَ * لكُم، مِثلَما حَلَفَ لِآبائِكُم. ١٣ وسَيُحِبُّكُم ويُبارِكُكُم ويَزيدُ عَدَدَكُم. وفي الأرضِ الَّتي حَلَفَ لِآبائِكُم أن يُعْطِيَكُم إيَّاها، + سيُعْطيكُم أوْلادًا كَثيرينَ *+ ويُبارِكُ إنتاجَ أرضِكُم، مِن حُبوبٍ ونَبيذٍ جَديدٍ وزَيت. + وسَيُبارِكُ بَقَرَكُم وغَنَمَكُم فتَلِدُ صِغارًا كَثيرَة. ١٤ وسَتَكونونَ مُبارَكينَ أكثَرَ مِن كُلِّ الشُّعوب؛ + فلن يَكونَ بَينَكُم رَجُلٌ أوِ امرَأةٌ بِلا أوْلاد، ولا مَواشٍ بِلا صِغار. + ١٥ وسَيُبعِدُ يَهْوَه عنكُم كُلَّ مَرَض؛ ولن يَجلُبَ علَيكُم أيَّ مَرَضٍ فَظيعٍ مِنَ الأمراضِ الَّتي رَأيتُموها في مِصْر، + بل سيَجلُبُها على كُلِّ الَّذينَ يَكرَهونَكُم. ١٦ وسَتُهلِكونَ * كُلَّ الشُّعوبِ الَّتي يُسَلِّمُها إلَيكُم يَهْوَه إلهُكُم. + لا تُشفِقوا * علَيهِم + ولا تَعبُدوا آلِهَتَهُم، + لِأنَّ ذلِك فَخٌّ لكُم. +
١٧ «وإذا قُلتُم في قَلبِكُم: ‹هذِهِ الأُمَمُ أكبَرُ مِنَّا، كَيفَ نَقدِرُ أن نَطرُدَها؟›، + ١٨ فلا تَخافوا مِنهُم، + بل تَذَكَّروا ما فَعَلَهُ يَهْوَه إلهُكُم بِفِرْعَوْن وبِمِصْر كُلِّها؛ + ١٩ تَذَكَّروا العِقابَ * الشَّديدَ الَّذي رَأيتُموهُ بِعُيونِكُم، وكَيفَ أخرَجَكُم يَهْوَه إلهُكُم بِعَلاماتٍ وعَجائِبَ + ويَدٍ قَوِيَّة وذِراعٍ مَمدودَة. + هذا ما سيَفعَلُهُ يَهْوَه إلهُكُم بِكُلِّ الشُّعوبِ الَّتي أنتُم خائِفونَ مِنها. + ٢٠ ويَهْوَه إلهُكُم سيَجعَلُ مَعْنَوِيَّاتِهِم تَنهار. * فيَزولُ كُلُّ الباقينَ مِنهُم، + حتَّى الَّذينَ يَختَبِئونَ مِنكُم. ٢١ لا تَرتَعِبوا مِنهُم لِأنَّ يَهْوَه إلهَكُم معكُم، + وهو إلهٌ عَظيمٌ لهُ رَهبَة. +
٢٢ «ويَهْوَه إلهُكُم سيَطرُدُ هذِهِ الأُمَمَ مِن أمامِكُم تَدريجِيًّا، + ولن يُسمَحَ لكُم أن تُبيدوهُم بِسُرعَةٍ لِكَي لا تَكثُرَ الحَيَواناتُ المُفتَرِسَة في الحُقول. ٢٣ ويَهْوَه إلهُكُم سيُسَلِّمُهُم إلَيكُم ويَهزِمُهُم كُلِّيًّا إلى أن يُبادوا. + ٢٤ وسَيُسَلِّمُ مُلوكَهُم إلى يَدِكُم، + فتَمْحونَهُم مِن تَحتِ السَّماءِ ولن يَتَذَكَّرَ أحَدٌ أسماءَهُم. + لن يَقِفَ أحَدٌ في وَجهِكُم + حتَّى تَقْضوا علَيهِم. + ٢٥ أيضًا، أَحرِقوا بِالنَّارِ تَماثيلَ آلِهَتِهِمِ المَنحوتَة. + ولا تَشتَهوا الفِضَّةَ والذَّهَبَ الَّتي علَيها أو تَأخُذوها لِأنفُسِكُم، + لِكَي لا تَكونَ فَخًّا لكُم. فذلِك مَكروهٌ جِدًّا عِندَ يَهْوَه إلهِكُم. + ٢٦ ولا تُدخِلوا إلى بُيوتِكُم شَيئًا يَكرَهُهُ اللّٰه، لِكَي لا تُخَصَّصوا لِلهَلاكِ مِثلَها. بلِ انفُروا مِنها واكرَهوها بِشِدَّةٍ لِأنَّها مُخَصَّصَةٌ لِلهَلاك.
٨ «تَأكَّدوا أن تُطيعوا كُلَّ الوَصايا الَّتي أُعْطيكُم إيَّاها اليَوم، لِكَي تَبْقَوْا أحياءً + ويَزدادَ عَدَدُكُم وتَدخُلوا وتَمتَلِكوا الأرضَ الَّتي حَلَفَ يَهْوَه أن يُعْطِيَها لِآبائِكُم. + ٢ وتَذَكَّروا الطَّريقَ الطَّويلَ الَّذي وَجَّهَكُم فيهِ يَهْوَه إلهُكُم في الصَّحراءِ خِلالَ هذِهِ الـ ٤٠ سَنَة، + وذلِك لِكَي يُعَلِّمَكُمُ التَّواضُعَ ويَمتَحِنَكُم + لِيَعرِفَ ما في قَلبِكُم، + لِيَعرِفَ هل ستُطَبِّقونَ وَصاياهُ أم لا. ٣ فعَلَّمَكُمُ التَّواضُعَ وجَوَّعَكُم + وأطعَمَكُمُ المَنَّ + الَّذي لم تَكونوا تَعرِفونَهُ لا أنتُم ولا آباؤُكُم، لِكَي يُعَلِّمَكُم أنَّ الإنسانَ لا يَعيشُ بِالخُبزِ فَقَط، بل بِكُلِّ كَلِمَةٍ تَخرُجُ مِن فَمِ يَهْوَه. + ٤ ثِيابُكُم لم تَهتَرِ وأقدامُكُم لم تَتَوَرَّمْ كُلَّ هذِهِ الـ ٤٠ سَنَة. + ٥ أنتُم تَعرِفونَ جَيِّدًا أنَّهُ مِثلَما يُؤَدِّبُ الأبُ ابْنَه، كانَ يَهْوَه إلهُكُم يُؤَدِّبُكُم. +
٦ «أطيعوا وَصايا يَهْوَه إلهِكُم، وذلِك بِأن تَسيروا في طُرُقِهِ وتَخافوه. ٧ فيَهْوَه إلهُكُم يَأخُذُكُم إلى أرضٍ جَيِّدَة، + أرضٍ فيها مَجاري مِياهٍ * ويَنابيعُ ومِياهٌ جَوفِيَّة تَجْري في السُّهولِ والجِبال، ٨ أرضٍ فيها الكَثيرُ مِنَ القَمحِ والشَّعيرِ والعِنَبِ والتِّينِ والرُّمَّان، + أرضٍ غَنِيَّة بِزَيتِ الزَّيتونِ والعَسَل، + ٩ أرضٍ لن يَكونَ الطَّعامُ فيها قَليلًا ولن يَنقُصَكُم فيها شَيء، أرضٍ في أحجارِها حَديدٌ ومِن جِبالِها تَستَخرِجونَ النُّحاس.
١٠ «وبَعدَما تَأكُلونَ وتَشبَعون، سَبِّحوا يَهْوَه إلهَكُم على الأرضِ الجَيِّدَة الَّتي أعْطاها لكُم. + ١١ إنتَبِهوا كَي لا تَنْسَوْا يَهْوَه إلهَكُم وتَكسِروا وَصاياهُ وأحكامَهُ القَضائِيَّة وأوامِرَهُ الَّتي أُوصيكُم بها اليَوم. ١٢ وحينَ تَأكُلونَ وتَشبَعونَ وتَبْنونَ بُيوتًا جَيِّدَة وتَسكُنونَ فيها، + ١٣ وحينَ يَكثُرُ بَقَرُكُم وغَنَمُكُم، وتَكثُرُ فِضَّتُكُم وذَهَبُكُم، ويَصيرُ لَدَيكُمُ الكَثيرُ مِن كُلِّ شَيء، ١٤ انتَبِهوا كَي لا تَتَكَبَّرَ قُلوبُكُم + وتَجعَلَكُم تَنْسَوْنَ يَهْوَه إلهَكُمُ الَّذي أخرَجَكُم مِن مِصْر، مِن أرضِ العُبودِيَّة، + ١٥ الَّذي وَجَّهَكُم في الصَّحراءِ العَظيمَة والمُخيفَة + الَّتي فيها حَيَّاتٌ سامَّة وعَقارِبُ وأرضُها جافَّة بِلا ماء. هوَ الَّذي أخرَجَ لكُمُ الماءَ مِن صَخرَةِ الصَّوَّان، + ١٦ والَّذي أطعَمَكُم في الصَّحراءِ المَنَّ + الَّذي لم يَعرِفْهُ آباؤُكُم، لِكَي يُعَلِّمَكُمُ التَّواضُعَ + ويَمتَحِنَكُم مِن أجْلِ خَيرِكُم في المُستَقبَل. + ١٧ وإذا قُلتُم في قَلبِكُم: ‹جَمَّعنا هذِهِ الثَّروَةَ بِقُدرَتِنا وقُوَّةِ يَدِنا›، + ١٨ فتَذَكَّروا أنَّ يَهْوَه إلهَكُم هوَ الَّذي يُعْطيكُم هذِهِ القُدرَةَ لِتَصيروا أغنِياء؛ + فهو يَلتَزِمُ بِعَهدِهِ * الَّذي حَلَفَ بهِ لِآبائِكُم، مِثلَما فَعَلَ حتَّى هذا اليَوم. +
١٩ «وأنا أُحَذِّرُكُمُ اليَومَ أنَّكُم إذا نَسيتُم يَهْوَه إلهَكُم وتَبِعتُم آلِهَةً أُخْرى وعَبَدتُموها * وسَجَدتُم لها، فسَتَهلَكونَ بِالتَّأكيد؛ + ٢٠ ستَهلَكونَ مِثلَ الأُمَمِ الَّتي يُهلِكُها يَهْوَه أمامَكُم، لِأنَّكُم لم تَسمَعوا لِيَهْوَه إلهِكُم. +
٩ «إسمَعْ يا إسْرَائِيل، أنتُمُ اليَومَ ستَعبُرونَ نَهرَ الأُرْدُنّ + لِتَدخُلوا أرضَ أُمَمٍ أعظَمَ وأقْوى مِنكُم وتَأخُذوها مِنهُم، + أرضًا فيها مُدُنٌ عَظيمَة ومُحَصَّنَة بِأسوارٍ تَصِلُ إلى السَّماء، + ٢ وفيها شَعبٌ عَظيمٌ وطَويل، هُمُ العَنَاقِيُّونَ + الَّذينَ سَمِعتُم عنهُم وتَعرِفونَ القَول: ‹مَن يَقدِرُ أن يَقِفَ في وَجهِ العَنَاقِيِّين؟!›. ٣ فاعرِفوا اليَومَ أنَّ يَهْوَه إلهَكُم سيَعبُرُ أمامَكُم. + هو نارٌ آكِلَة + وسَيُبيدُهُم؛ سيَهزِمُهُم أمامَ عُيونِكُم لِكَي تَطرُدوهُم * وتُهلِكوهُم بِسُرعَة، مِثلَما وَعَدَكُم يَهْوَه. +
٤ «وحينَ يَطرُدُهُم يَهْوَه إلهُكُم مِن أمامِكُم، لا تَقولوا في قَلبِكُم: ‹يَهْوَه أدخَلَنا إلى هذِهِ الأرضِ لِنَمتَلِكَها لِأنَّنا صالِحون›. + لا، بل يَهْوَه يَطرُدُ هذِهِ الأُمَمَ مِن أمامِكُم لِأنَّهُم أشرار. + ٥ فلَيسَ لِأنَّكُم صالِحونَ وقَلبَكُم مُستَقيمٌ تَدخُلونَ إلى أرضِهِم وتَمتَلِكونَها. بل يَهْوَه إلهُكُم يَطرُدُ هذِهِ الأُمَمَ مِن أمامِكُم بِسَبَبِ شَرِّهِم + ولِكَي يوفِيَ يَهْوَه بِما حَلَفَ بهِ لِآبائِكُم إبْرَاهِيم + وإسْحَاق + ويَعْقُوب. + ٦ فاعرِفوا أنَّهُ لَيسَ لِأنَّكُم صالِحونَ يُعْطيكُم يَهْوَه هذِهِ الأرضَ الجَيِّدَة لِتَمتَلِكوها؛ فأنتُم شَعبٌ عَنيد. *+
٧ «تَذَكَّروا ولا تَنْسَوْا أبَدًا كَيفَ أغضَبتُم يَهْوَه إلهَكُم في الصَّحراء. + فأنتُم تَتَمَرَّدونَ على يَهْوَه مِنَ اليَومِ الَّذي خَرَجتُم فيهِ مِن مِصْر وحتَّى أتَيتُم إلى هذا المَكان. + ٨ حتَّى في حُورِيب أغضَبتُم يَهْوَه، فاشتَدَّ غَضَبُ يَهْوَه علَيكُم لِدَرَجَةِ أنَّهُ كانَ سيُبيدُكُم. + ٩ فعِندَما طَلَعتُ على الجَبَلِ لِآخُذَ لَوحَيِ الحَجَر، + لَوحَيِ العَهدِ * الَّذي قَطَعَهُ يَهْوَه معكُم، + بَقيتُ على الجَبَلِ ٤٠ نَهارًا و ٤٠ لَيلَةً + مِن دونِ طَعامٍ أو ماء. ١٠ ثُمَّ أعْطاني يَهْوَه لَوحَيِ الحَجَرِ المَكتوبَ علَيهِما بِإصبَعِه. وكانَت علَيهِما كُلُّ الكَلِماتِ الَّتي قالَها لكُم يَهْوَه على الجَبَلِ مِنَ النَّارِ في يَومِ الاجتِماع. + ١١ في نِهايَةِ الـ ٤٠ نَهارًا ولَيلَة، عِندَما أعْطاني يَهْوَه لَوحَيِ الحَجَر، لَوحَيِ العَهد، ١٢ قالَ لي يَهْوَه: ‹إذهَب، انزِلْ بِسُرعَةٍ مِن هُنا، لِأنَّ شَعبَكَ الَّذي أخرَجتَهُ مِن مِصْر خَرَبَ نَفْسَه. + إبتَعَدوا بِسُرعَةٍ عنِ الطَّريقِ الَّذي أوْصَيتُهُم أن يَمْشوا فيه، وصَنَعوا لِأنفُسِهِم تِمثالًا مَعدِنِيًّا›. *+ ١٣ ثُمَّ قالَ لي يَهْوَه: ‹لقد رَأيتُ أنَّ هذا الشَّعبَ عَنيد. *+ ١٤ دَعْني أُبيدُهُم وأمْحو اسْمَهُم مِن تَحتِ السَّماء، وأجعَلُكَ أنتَ أُمَّةً أقْوى وأكبَرَ مِنهُم›. +
١٥ «فنَزَلتُ مِنَ الجَبَلِ بَينَما كانَ يَشتَعِلُ بِالنَّار. + وكُنتُ أحمِلُ لَوحَيِ العَهدِ في يَدَيَّ. + ١٦ ونَظَرتُ ورَأيتُ أنَّكُم أخطَأتُم إلى يَهْوَه إلهِكُم؛ صَنَعتُم لِأنفُسِكُم عِجلًا مِن مَعدِن، وتَرَكتُم بِسُرعَةٍ الطَّريقَ الَّذي أوْصاكُم يَهْوَه أن تَمْشوا فيه. + ١٧ فأمسَكتُ اللَّوحَيْنِ ورَمَيتُهُما بِيَدَيَّ الاثنَتَيْنِ وكَسَّرتُهُما أمامَ عُيونِكُم. + ١٨ ثُمَّ سَجَدتُ أمامَ يَهْوَه ٤٠ نَهارًا و ٤٠ لَيلَةً كالمَرَّةِ الأُولى. لم آكُلْ طَعامًا ولم أشرَبْ ماءً + بِسَبَبِ كُلِّ خَطاياكُم. فقد فَعَلتُم ما هو شَرٌّ في نَظَرِ يَهْوَه وأغضَبتُموه. ١٩ وكُنتُ مَرعوبًا بِسَبَبِ غَضَبِ يَهْوَه الشَّديدِ علَيكُم، + حتَّى إنَّهُ كانَ سيُبيدُكُم. لكنَّ يَهْوَه سَمِعَ لي هذِهِ المَرَّةَ أيضًا. +
٢٠ «وكانَ يَهْوَه غاضِبًا كَثيرًا على هَارُون أيضًا لِدَرَجَةِ أنَّهُ كانَ سيُهلِكُه. + فتَوَسَّلتُ في ذلِكَ الوَقتِ مِن أجْلِهِ هو أيضًا. ٢١ ثُمَّ أخَذتُ العِجلَ الَّذي أخطَأتُم حينَ صَنَعتُموه، + وأحرَقتُهُ بِالنَّارِ وسَحَقتُهُ وطَحَنتُهُ جَيِّدًا حتَّى صارَ ناعِمًا كالغُبار. ورَمَيتُ غُبارَهُ في مَجْرى الماءِ النَّازِلِ مِنَ الجَبَل. +
٢٢ «بَعدَ ذلِك، أغضَبتُم يَهْوَه في تَبْعِيرَة + ومَسَّة + وقِبْرُوت هَتَّأَوَة. + ٢٣ ولمَّا أمَرَكُم يَهْوَه أن تَترُكوا قَادِش بَرْنِيع + قائِلًا: ‹إطلَعوا وامتَلِكوا الأرضَ الَّتي سأُعْطيكُم إيَّاها›، تَمَرَّدتُم مُجَدَّدًا على ما أمَرَ بهِ يَهْوَه إلهُكُم + ولم تُؤْمِنوا + بهِ ولم تُطيعوه. ٢٤ فأنتُم تَتَمَرَّدونَ على يَهْوَه مِن أوَّلِ ما عَرَفتُكُم.
٢٥ «فبَقيتُ أسجُدُ أمامَ يَهْوَه ٤٠ نَهارًا و ٤٠ لَيلَة؛ + فَعَلتُ ذلِك لِأنَّ يَهْوَه قالَ إنَّهُ سيُبيدُكُم. ٢٦ وتَوَسَّلتُ إلى يَهْوَه قائِلًا: ‹أيُّها السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه، لا تُهلِكْ شَعبَك. إنَّهُم مِلْكُكَ الخاصّ، *+ الَّذينَ فَدَيتَهُم بِقُدرَتِكَ العَظيمَة وأخرَجتَهُم مِن مِصْر بِيَدٍ قَوِيَّة. + ٢٧ تَذَكَّرْ خُدَّامَكَ إبْرَاهِيم وإسْحَاق ويَعْقُوب. + سامِحْ هذا الشَّعبَ على عِنادِهِم وشَرِّهِم وخَطِيَّتِهِم. + ٢٨ وإلَّا فسَيَقولُ شَعبُ الأرضِ الَّتي أخرَجتَنا مِنها: «لم يَقدِرْ يَهْوَه أن يُدخِلَهُم إلى الأرضِ الَّتي وَعَدَهُم بها. ولِأنَّهُ كَرِهَهُم، أخرَجَهُم لِيُمَوِّتَهُم في الصَّحراء». + ٢٩ إنَّهُم شَعبُكَ ومِلْكُكَ الخاصُّ *+ الَّذينَ أخرَجتَهُم بِقُدرَتِكَ العَظيمَة وذِراعِكَ المَمدودَة›. +
١٠ «في ذلِكَ الوَقتِ قالَ لي يَهْوَه: ‹إصنَعْ لكَ لَوحَيْنِ مِن حَجَرٍ مِثلَ أوَّلِ لَوحَيْن، + واطلَعْ إلَيَّ على الجَبَل. واصنَعْ أيضًا صُندوقًا مِن خَشَب. ٢ وأنا سأكتُبُ على اللَّوحَيْنِ الكَلِماتِ الَّتي كانَت على اللَّوحَيْنِ الأوَّلَيْنِ اللَّذَيْنِ كَسَرتَهُما. ثُمَّ ضَعْهُما في الصُّندوق›. ٣ فصَنَعتُ صُندوقًا مِن خَشَبِ السَّنْطِ ولَوحَيْنِ مِن حَجَرٍ مِثلَ أوَّلِ لَوحَيْن. وطَلَعتُ على الجَبَلِ وأنا أحمِلُ اللَّوحَيْنِ في يَدي. + ٤ فكَتَبَ يَهْوَه على اللَّوحَيْنِ الكَلِماتِ الَّتي كَتَبَها مِن قَبل، + أيِ الوَصايا العَشْرَ *+ الَّتي أعلَنَها لكُم على الجَبَلِ مِنَ النَّارِ + في يَومِ الاجتِماع. + ثُمَّ أعْطاهُما يَهْوَه لي. ٥ بَعدَ ذلِك، نَزَلتُ مِنَ الجَبَلِ + ووَضَعتُ اللَّوحَيْنِ في الصُّندوقِ الَّذي صَنَعتُهُ لِكَي يَبْقَيا هُناك، مِثلَما أمَرَني يَهْوَه.
٦ «ثُمَّ رَحَلَ الإسْرَائِيلِيُّونَ مِن آبارِ بَنِي يَعْقَان إلى مُوسِير. هُناك ماتَ هَارُون ودُفِن. + وصارَ ابْنُهُ أَلِعَازَار كاهِنًا مَكانَه. + ٧ ومِن هُناك رَحَلوا إلى جُدْجُودَة، ومِن جُدْجُودَة إلى يُطْبَات، + أرضٍ فيها مَجاري ماءٍ * كَثيرَة.
٨ «في ذلِكَ الوَقت، فَرَزَ يَهْوَه سِبطَ لَاوِي + كَي يَحمِلوا صُندوقَ عَهدِ * يَهْوَه، + ويَقِفوا أمامَ يَهْوَه لِيَخدُموه، ويُبارِكوا الشَّعبَ بِاسْمِه، + مِثلَما يَفعَلونَ حتَّى هذا اليَوم. ٩ لِذلِك لم يَحصُلِ اللَّاوِيُّونَ على حِصَّةٍ أو ميراثٍ مع إخوَتِهِم. يَهْوَه هو ميراثُهُم، مِثلَما قالَ لهُم يَهْوَه إلهُكُم. + ١٠ وبَقيتُ أنا في الجَبَلِ ٤٠ نَهارًا و ٤٠ لَيلَةً مِثلَ أوَّلِ مَرَّة. + وسَمِعَ يَهْوَه لي هذِهِ المَرَّةَ أيضًا، + وقَرَّرَ يَهْوَه أن لا يُهلِكَكُم. ١١ ثُمَّ قالَ لي يَهْوَه: ‹تَحَضَّرْ لِلرَّحيلِ وامْشِ أمامَ الشَّعب، لِكَي يَدخُلوا ويَمتَلِكوا الأرضَ الَّتي حَلَفتُ لِآبائِهِم أن أُعْطِيَهُم إيَّاها›. +
١٢ «والآنَ يا إسْرَائِيل، ماذا يَطلُبُ مِنكُم يَهْوَه إلهُكُم؟ + لا يَطلُبُ غَيرَ هذا: أن تَخافوا يَهْوَه إلهَكُم، + وتَمْشوا في كُلِّ طُرُقِه، + وتُحِبُّوه، وتَخدُموا يَهْوَه إلهَكُم بِكُلِّ قَلبِكُم وكُلِّ نَفْسِكُم، + ١٣ وتُطيعوا وَصايا يَهْوَه وأوامِرَهُ الَّتي أُوصيكُم بها اليَومَ والَّتي هي لِخَيرِكُم. + ١٤ إنَّ السَّموات، كُلَّ السَّموات، * والأرضَ وكُلَّ ما فيها هي لِيَهْوَه إلهِكُم. + ١٥ لكنَّ يَهْوَه لم يَقتَرِبْ إلَّا مِن آبائِكُم، وأظهَرَ مَحَبَّتَهُ لهُم وَحْدَهُم. واختارَكُم أنتُم نَسلَهُم + مِن بَينِ كُلِّ الشُّعوب، مِثلَما تَرَوْنَ اليَوم. ١٦ فطَهِّروا * قُلوبَكُم + ولا تُعَنِّدوا * بَعدَ الآن. + ١٧ فيَهْوَه إلهُكُم هو إلهُ الآلِهَةِ + ورَبُّ الأرباب، هوَ اللّٰهُ العَظيمُ والقَوِيُّ والَّذي لهُ رَهبَة، الَّذي لا يُعامِلُ أحَدًا بِتَحَيُّزٍ + ولا يَقبَلُ رَشوَة. ١٨ هو يُحَقِّقُ العَدلَ لِليَتيمِ والأرمَلَة، + ويُحِبُّ الأجنَبِيَّ + ويُعْطيهِ طَعامًا وثِيابًا. ١٩ فأَحِبُّوا أنتُم أيضًا الأجنَبِيَّ السَّاكِنَ بَينَكُم، لِأنَّكُم كُنتُم أجانِبَ في أرضِ مِصْر. +
٢٠ «خافوا يَهْوَه إلهَكُم، اخدُموهُ هو، + الْتَصِقوا به، واحلِفوا بِاسْمِه. ٢١ هوَ الَّذي يَجِبُ أن تُسَبِّحوه؛ + إنَّهُ إلهُكُمُ الَّذي عَمِلَ مِن أجْلِكُم كُلَّ هذِهِ الأُمورِ العَظيمَة والمُدهِشَة الَّتي رَأيتُموها بِعُيونِكُم. + ٢٢ آباؤُكُم كانوا ٧٠ شَخصًا * عِندَما نَزَلوا إلى مِصْر. + أمَّا الآنَ فيَهْوَه إلهُكُم جَعَلَكُم كَثيرينَ جِدًّا مِثلَ نُجومِ السَّماء. +
١١ «أَحِبُّوا يَهْوَه إلهَكُم + والْتَزِموا دائِمًا بِواجِبِكُم تِجاهَهُ وبِأوامِرِهِ وأحكامِهِ القَضائِيَّة ووَصاياه. ٢ وأنتُم تَعرِفونَ أنِّي اليَومَ أُكَلِّمُكُم أنتُم، ولَيسَ أبناءَكُمُ الَّذينَ لم يَعرِفوا ولا رَأَوْا تَأديبَ يَهْوَه إلهِكُم + وعَظَمَتَهُ + ويَدَهُ القَوِيَّة + وذِراعَهُ المَمدودَة. ٣ لم يَرَوْا عَجائِبَهُ * وماذا فَعَلَ في مِصْر بِفِرْعَوْن مَلِكِ مِصْر وبِكُلِّ أرضِه. + ٤ لم يَرَوْا ماذا فَعَلَ بِجَيشِ مِصْر، وماذا فَعَلَ بِأحصِنَةِ فِرْعَوْن ومَركَباتِهِ الحَربِيَّة الَّتي غَمَرَتها مِياهُ البَحرِ الأَحْمَر حينَ كانوا يُطارِدونَكُم. فقد أهلَكَهُم يَهْوَه كُلِّيًّا. *+ ٥ ولم يَرَوْا ماذا فَعَلَ مِن أجْلِكُم * في الصَّحراءِ حتَّى جِئتُم إلى هذا المَكان، ٦ وماذا فَعَلَ بِدَاثَان وأَبِيرَام، ابْنَيْ أَلِيآب بْنِ رَأُوبِين، حينَ انفَتَحَتِ الأرضُ وبَلَعَتهُما أمامَ عُيونِ كُلِّ إسْرَائِيل مع أهلِ بَيتِهِما وخِيامِهِما وكُلِّ إنسانٍ وحَيَوانٍ معهُما. + ٧ فأنتُمُ الَّذينَ رَأيتُم بِعُيونِكُم كُلَّ الأعمالِ العَظيمَة الَّتي عَمِلَها يَهْوَه.
٨ «طَبِّقوا كُلَّ الوَصايا الَّتي أُعْطيكُم إيَّاها اليَوم، لِكَي تَصيروا شَعبًا قَوِيًّا وتَعبُروا إلى الأرضِ لِتَمتَلِكوها، ٩ ولِكَي تَعيشوا حَياةً طَويلَة + في الأرضِ الَّتي حَلَفَ يَهْوَه أن يُعْطِيَها لِآبائِكُم ولِنَسلِهِم، + أرضٍ تَفيضُ بِالحَليبِ والعَسَل. +
١٠ «فالأرضُ الَّتي ستَمتَلِكونَها لَيسَت مِثلَ أرضِ مِصْر الَّتي خَرَجتُم مِنها؛ هُناك كُنتُم تَزرَعونَ بُذورَكُم وتَسْقونَها بِرِجلِكُم * كبُستانِ خُضار. ١١ أمَّا الأرضُ الَّتي ستَعبُرونَ إلَيها قَريبًا لِتَمتَلِكوها فهي أرضُ جِبالٍ وسُهول، + أرضٌ تَشرَبُ مِن مَطَرِ السَّماء. + ١٢ إنَّها أرضٌ يَعتَني بها يَهْوَه إلهُكُم. وعَيْنَا يَهْوَه إلهِكُم علَيها دائِمًا، مِن أوَّلِ السَّنَةِ إلى آخِرِها.
١٣ «وإذا أطَعتُم بِدِقَّةٍ وَصايايَ الَّتي أُوصيكُم بها اليَومَ وأحبَبتُم يَهْوَه إلهَكُم وخَدَمتُموهُ بِكُلِّ قَلبِكُم وكُلِّ نَفْسِكُم، + ١٤ فسَأُعْطي أرضَكُمُ المَطَرَ في وَقتِه، مَطَرَ الخَريفِ ومَطَرَ الرَّبيع، وسَتَجمَعونَ حُبوبَكُم ونَبيذَكُمُ الجَديدَ وزَيتَكُم. + ١٥ وأُعْطي مَواشِيَكُم عُشبًا في حُقولِكُم، ويَكونُ عِندَكُم طَعامٌ كَثير. + ١٦ فانتَبِهوا لِكَي لا تُغْرى قُلوبُكُم وتَبتَعِدوا وتَعبُدوا آلِهَةً أُخْرى وتَسجُدوا لها. + ١٧ وإلَّا فسَيَشتَعِلُ غَضَبُ يَهْوَه علَيكُم، وسَيُغلِقُ السَّماءَ فلا تُمطِرُ + ولا تُعْطي الأرضُ مَحصولَها، فتَزولونَ بِسُرعَةٍ مِنَ الأرضِ الجَيِّدَة الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه. +
١٨ «إغرِسوا كَلِماتي هذِه في قُلوبِكُم ونُفوسِكُم، واربُطوها كمُذَكِّرٍ على يَدِكُم، واجعَلوها كرَبطَةٍ على جَبينِكُم. *+ ١٩ وعَلِّموها لِأوْلادِكُم؛ تَكَلَّموا عنها حينَ تَجلِسونَ في بُيوتِكُم وحينَ تَمْشونَ في الطَّريقِ وحينَ تَستَلْقونَ وحينَ تَقومون. + ٢٠ واكتُبوها على جَوانِبِ أبوابِ بُيوتِكُم وعلى بَوَّاباتِ مُدُنِكُم، ٢١ لِكَي تَعيشوا أنتُم وأبناؤُكُم حَياةً طَويلَة + في الأرضِ الَّتي حَلَفَ يَهْوَه أن يُعْطِيَها لِآبائِكُم؛ + ستَعيشونَ فيها ما دامَتِ السَّماءُ مَوْجودَةً فَوقَ الأرض.
٢٢ «وإذا أطَعتُم بِدِقَّةٍ هذِهِ الوَصايا الَّتي أُعْطيكُم إيَّاها وطَبَّقتُموها، أي إذا أحبَبتُم يَهْوَه إلهَكُم + ومَشَيتُم في كُلِّ طُرُقِهِ والْتَصَقتُم به، + ٢٣ فسَيَطرُدُ يَهْوَه كُلَّ هذِهِ الأُمَمِ مِن قُدَّامِكُم، + وسَتَأخُذونَ أرضَ أُمَمٍ أعظَمَ وأكبَرَ مِنكُم. + ٢٤ كُلُّ مَكانٍ تَضَعونَ رِجلَكُم فيهِ يَصيرُ لكُم. + وتَكونُ حُدودُكُم مِنَ الصَّحراءِ إلى لُبْنَان، ومِنَ النَّهر، أي نَهرِ الفُرَات، إلى البَحرِ الغَربِيّ. *+ ٢٥ لن يَقِفَ أحَدٌ في وَجهِكُم. + وسَيَنشُرُ يَهْوَه إلهُكُمُ الخَوفَ والرُّعبَ مِنكُم في كُلِّ الأرضِ الَّتي تَمْشونَ علَيها + مِثلَما وَعَدَكُم.
٢٦ «أنا أُخَيِّرُكُمُ اليَومَ بَينَ البَرَكَةِ واللَّعنَة: + ٢٧ البَرَكَةِ إذا أطَعتُم وَصايا يَهْوَه إلهِكُمُ الَّتي أُوصيكُم بها اليَوم، + ٢٨ واللَّعنَةِ إذا لم تُطيعوا وَصايا يَهْوَه إلهِكُم، + وابتَعَدتُم عنِ الطَّريقِ الَّذي أُوصيكُمُ اليَومَ أن تَمْشوا فيه، وتَبِعتُم آلِهَةً أُخْرى لم تَعرِفوها.
٢٩ «وحينَ يُدخِلُكُم يَهْوَه إلهُكُم إلى الأرضِ الَّتي ستَمتَلِكونَها، أَعلِنوا * البَرَكَةَ على جَبَلِ جِرْزِيم واللَّعنَةَ على جَبَلِ عِيبَال. + ٣٠ وهذانِ الجَبَلانِ هُما في الجانِبِ الغَربِيِّ مِن نَهرِ الأُرْدُنّ، في أرضِ الكَنْعَانِيِّينَ السَّاكِنينَ في العَرَبَة، مُقابِلَ الجِلْجَال، بِجانِبِ الأشجارِ الكَبيرَة في مُورَة. + ٣١ فأنتُم ستَعبُرونَ نَهرَ الأُرْدُنّ لِتَدخُلوا وتَمتَلِكوا الأرضَ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم. + وعِندَما تَأخُذونَها وتَعيشونَ فيها، ٣٢ تَأكَّدوا أن تُطَبِّقوا كُلَّ الوَصايا والأحكامِ القَضائِيَّة الَّتي أُعْطيكُم إيَّاها اليَوم. +
١٢ «هذِه هيَ الوَصايا والأحكامُ القَضائِيَّة الَّتي يَجِبُ أن تُطَبِّقوها بِدِقَّةٍ كُلَّ الأيَّامِ الَّتي تَعيشونَها في الأرضِ الَّتي سيُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُ آبائِكُم لِتَمتَلِكوها. ٢ حينَ تَطرُدونَ الأُمَمَ وتَأخُذونَ أرضَهُم، دَمِّروا بِالكامِلِ كُلَّ الأماكِنِ الَّتي عَبَدوا * آلِهَتَهُم فيها، + إن كانَ على الجِبالِ العالِيَة أو على التِّلالِ أو تَحتَ أيِّ شَجَرَةٍ كَبيرَة. ٣ إهدِموا مَذابِحَهُم، كَسِّروا أعمِدَتَهُمُ المُقَدَّسَة، + أَحرِقوا أصنامَ أَشِيرَة، واقطَعوا تَماثيلَ آلِهَتِهِمِ المَنحوتَة. + وهكَذا تَمْحونَ أسماءَ آلِهَتِهِم مِن ذلِكَ المَكان. +
٤ «لا تَعبُدوا يَهْوَه إلهَكُم بِتِلكَ الطَّريقَة. + ٥ بلِ اذهَبوا إلى المَكانِ الَّذي يَختارُهُ يَهْوَه إلهُكُم في أرضِ أسباطِكُم لِيَضَعَ فيهِ اسْمَهُ ويَسكُنَ فيه، واعبُدوهُ هُناك. + ٦ وخُذوا معكُم إلى هُناك ذَبائِحَ مُحرَقاتِكُم + وذَبائِحَكُمُ الأُخْرى، عُشورَكُم، + تَبَرُّعاتِكُم، + تَقدِماتِ نُذورِكُم، تَقدِماتِكُمُ الطَّوعِيَّة، + والبِكرَ مِن بَقَرِكُم وغَنَمِكُم. + ٧ وكُلوا أنتُم وأهلُ بَيتِكُم هُناك أمامَ يَهْوَه إلهِكُم، + وافرَحوا بِكُلِّ ما عَمِلتُموه، + لِأنَّ يَهْوَه إلهَكُم بارَكَكُم.
٨ «لا تَعمَلوا مِثلَما نَعمَلُ هُنا اليَوم؛ فكُلُّ واحِدٍ يَعمَلُ ما هو صَحيحٌ في نَظَرِه، * ٩ لِأنَّكُم لم تَدخُلوا بَعد إلى مَكانِ الرَّاحَةِ + والميراثِ الَّذي يُعْطيكُم إيَّاهُ يَهْوَه إلهُكُم. ١٠ فحينَ تَعبُرونَ نَهرَ الأُرْدُنّ + وتَسكُنونَ في الأرضِ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم لِتَمتَلِكوها، سيُريحُكُم مِن كُلِّ أعدائِكُمُ الَّذينَ حَولَكُم وسَتَسكُنونَ بِأمان. + ١١ وسَتَجلُبونَ كُلَّ ما أُوصيكُم بهِ إلى المَكانِ الَّذي يَختارُهُ يَهْوَه إلهُكُم لِيَضَعَ اسْمَهُ فيه، + أي ذَبائِحَ مُحرَقاتِكُم وذَبائِحَكُمُ الأُخْرى، عُشورَكُم، + تَبَرُّعاتِكُم، وكُلَّ ما تُقَدِّمونَهُ لِيَهْوَه كتَقدِمَةِ نَذْر. ١٢ وسَتَفرَحونَ أمامَ يَهْوَه إلهِكُم، + أنتُم وأوْلادُكُم وعَبيدُكُم واللَّاوِيُّونَ الَّذينَ يَعيشونَ داخِلَ مُدُنِكُم * لِأنَّهُم لم يَحصُلوا على حِصَّةٍ أو ميراثٍ معكُم. + ١٣ وانتَبِهوا، لا تُقَدِّموا ذَبائِحَ المُحرَقَةِ في أيِّ مَكانٍ تُريدونَه. + ١٤ بل قَدِّموا ذَبائِحَ مُحرَقاتِكُم فَقَط في المَكانِ الَّذي يَختارُهُ يَهْوَه في أرضِ أحَدِ أسباطِكُم، واعمَلوا هُناك كُلَّ ما أُوصيكُم به. +
١٥ «ولكنْ كُلَّما اشتَهَيتُم * أن تَأكُلوا اللَّحم، اذبَحوا وكُلوا + في أيِّ مَدينَةٍ مِن مُدُنِكُم وتَمَتَّعوا بِبَرَكَةِ يَهْوَه إلهِكُمُ الَّتي أعْطاكُم إيَّاها. يُمكِنُ لِلطَّاهِرينَ والنَّجِسينَ بَينَكُم أن يَأكُلوه، مِثلَما يَأكُلونَ الغَزالَ والأُيَّل. ١٦ أمَّا الدَّمُ فلا تَأكُلوه، + بلِ اسكُبوهُ على الأرضِ مِثلَ الماء. + ١٧ ولن يُسمَحَ لكُم أن تَأكُلوا داخِلَ مُدُنِكُمُ العُشرَ مِن حُبوبِكُم ونَبيذِكُمُ الجَديدِ وزَيتِكُم، ولا أيَّ بِكرٍ مِن بَقَرِكُم وغَنَمِكُم، + ولا أيَّ شَيءٍ تُقَدِّمونَهُ كتَقدِمَةِ نَذْر، ولا تَقدِماتِكُمُ الطَّوعِيَّة، ولا تَبَرُّعاتِكُم. ١٨ بل كُلوا هذِه أمامَ يَهْوَه إلهِكُم في المَكانِ الَّذي سيَختارُهُ يَهْوَه إلهُكُم، + كُلوها أنتُم وأبناؤُكُم وبَناتُكُم وخُدَّامُكُم وخادِماتُكُم واللَّاوِيُّونَ الَّذينَ داخِلَ مُدُنِكُم، وافرَحوا أمامَ يَهْوَه إلهِكُم بِكُلِّ ما عَمِلتُموه. ١٩ واحذَروا مِن أن تُهمِلوا اللَّاوِيِّينَ + ما دُمتُم ساكِنينَ في أرضِكُم.
٢٠ «بَعدَما يُوَسِّعُ يَهْوَه إلهُكُم أرضَكُم + مِثلَما وَعَدَكُم، + يُمكِنُكُم أن تَأكُلوا اللَّحمَ كُلَّما اشتَهَيتُم * أن تَأكُلوه. + ٢١ وإذا كانَ المَكانُ الَّذي يَختارُهُ يَهْوَه إلهُكُم لِيَضَعَ اسْمَهُ فيهِ + بَعيدًا عنكُم، فاذبَحوا مِنَ المَواشي الَّتي أعْطاكُم إيَّاها يَهْوَه، مِثلَما أوْصَيتُكُم، وكُلوها داخِلَ مُدُنِكُم كُلَّما اشتَهَيتُم ذلِك. ٢٢ كُلوها مِثلَما تَأكُلونَ الغَزالَ والأُيَّل. + ويُمكِنُ لِلأشخاصِ النَّجِسينَ والطَّاهِرينَ أن يَأكُلوها. ٢٣ ولكنْ كونوا مُصَمِّمينَ أن لا تَأكُلوا الدَّم، + لِأنَّ الدَّمَ هوَ الحَياة؛ *+ فلا يَجِبُ أن تَأكُلوا الحَياةَ * معَ اللَّحم. ٢٤ لا تَأكُلوا الدَّم، بلِ اسكُبوهُ على الأرضِ مِثلَ الماء. + ٢٥ لا تَأكُلوه، فتَكونوا مُوَفَّقينَ أنتُم وأوْلادُكُم مِن بَعدِكُم لِأنَّكُم تَعمَلونَ ما هو صَحيحٌ في نَظَرِ يَهْوَه. ٢٦ أمَّا تَقدِماتُكُمُ المُقَدَّسَة وتَقدِماتُ نُذورِكُم فخُذوها إلى المَكانِ الَّذي سيَختارُهُ يَهْوَه. ٢٧ وهُناك قَدِّموا ذَبائِحَ مُحرَقاتِكُم، اللَّحمَ والدَّم، + على مَذبَحِ يَهْوَه إلهِكُم. ودَمُ ذَبائِحِكُمُ الأُخْرى سيُسكَبُ أيضًا على مَذبَحِ + يَهْوَه إلهِكُم، أمَّا اللَّحمُ فتَأكُلونَه.
٢٨ «انتَبِهوا وأطيعوا كُلَّ ما أُوصيكُم به. وهكَذا تَكونونَ مُوَفَّقينَ دائِمًا أنتُم وأوْلادُكُم مِن بَعدِكُم، لِأنَّكُم تَعمَلونَ ما هو جَيِّدٌ وصَحيحٌ في نَظَرِ يَهْوَه إلهِكُم.
٢٩ «وعِندَما يُبيدُ يَهْوَه إلهُكُمُ الأُمَمَ الَّتي ستَطرُدونَها + وتَعيشونَ في أرضِهِم، ٣٠ احذَروا كَي لا تَقَعوا في الفَخِّ بَعدَما يَزولونَ مِن أمامِكُم. فلا تَسألوا عن آلِهَتِهِم وتَقولوا: ‹كَيفَ كانوا يَعبُدونَ آلِهَتَهُم؟ نَحنُ أيضًا سنَفعَلُ مِثلَهُم›. + ٣١ لا تَعبُدوا يَهْوَه إلهَكُم هكَذا، لِأنَّهُم يَعمَلونَ في عِبادَتِهِم كُلَّ أمرٍ كَريهٍ يَكرَهُهُ يَهْوَه، حتَّى إنَّهُم يُحرِقونَ أبناءَهُم وبَناتِهِم في النَّارِ مِن أجْلِ آلِهَتِهِم. + ٣٢ تَأكَّدوا أن تُطيعوا كُلَّ كَلِمَةٍ أُوصيكُم بها. + لا تَزيدوا علَيها ولا تُنَقِّصوا مِنها. +
١٣ «إذا ظَهَرَ بَينَكُم نَبِيٌّ أو شَخصٌ يَتَنَبَّأُ بِواسِطَةِ الأحلامِ ووَعَدَكُم بِأن تَحصُلَ عَلامَةٌ أو مُعجِزَة، ٢ وتَحَقَّقَتِ العَلامَةُ أوِ المُعجِزَةُ الَّتي كَلَّمَكُم عنها، وقالَ لكُم: ‹لِنَتبَعْ آلِهَةً أُخْرى ولْنَعبُدْها›، * وهي آلِهَةٌ لا تَعرِفونَها، ٣ فلا تَسمَعوا لِذلِكَ النَّبِيِّ أوِ الَّذي يَرى الأحلام، + لِأنَّ يَهْوَه إلهَكُم يَمتَحِنُكُم + لِيَعرِفَ هل تُحِبُّونَ يَهْوَه إلهَكُم بِكُلِّ قَلبِكُم وكُلِّ نَفْسِكُم. + ٤ إتبَعوا يَهْوَه إلهَكُم وخافوه، أطيعوا وَصاياهُ واسمَعوا له، اخدُموهُ هو وتَمَسَّكوا به. + ٥ أمَّا ذلِكَ النَّبِيُّ أوِ الَّذي يَرى الأحلامَ فيَجِبُ أن يُقتَل، + لِأنَّهُ شَجَّعَ على التَّمَرُّدِ على يَهْوَه إلهِكُمُ الَّذي أخرَجَكُم مِن مِصْر وحَرَّرَكُم * مِن أرضِ العُبودِيَّة. لقد حاوَلَ أن يُبعِدَكُم عنِ الطَّريقِ الَّذي أمَرَكُم يَهْوَه إلهُكُم أن تَمْشوا فيه. فأزيلوا الشَّرَّ مِن وَسَطِكُم. +
٦ «وإذا حاوَلَ أن يُغرِيَكَ في السِّرِّ أخوكَ ابْنُ أُمِّك، أوِ ابْنُكَ أوِ ابْنَتُكَ أو زَوجَتُكَ الَّتي تُحِبُّها أو أقرَبُ أصحابِكَ وقالَ لكَ أن تَذهَبَ معهُ وتَعبُدَ آلِهَةً أُخْرى، + آلِهَةً لم تَعرِفْها أنتَ ولا آباؤُك، ٧ آلِهَةً تَعبُدُها الشُّعوبُ الَّتي حَولَك، القَريبَة مِنكَ أوِ البَعيدَة عنك، مِن أوَّلِ الأرضِ إلى آخِرِها، ٨ فلا تَقبَلْ ولا تَسمَعْ له، + ولا تُشفِقْ أو تَحِنَّ علَيه، ولا تَحمِه. ٩ بل يَجِبُ أن تَقتُلَه؛ + كُنْ أوَّلَ مَن يَرجُمُهُ بِالحِجارَةِ لِيَموت، ثُمَّ يَرجُمُهُ كُلُّ الشَّعب. + ١٠ أُرجُمْهُ بِالحِجارَةِ حتَّى المَوت، + لِأنَّهُ حاوَلَ أن يُبعِدَكَ عن يَهْوَه إلهِكَ الَّذي أخرَجَكَ مِن مِصْر، مِن أرضِ العُبودِيَّة. ١١ فيَسمَعُ كُلُّ الإسْرَائِيلِيِّينَ بِذلِك ويَخافون، ولا يَعودونَ يَفعَلونَ بَينَكُم أيَّ عَمَلٍ شِرِّيرٍ مِثلَ هذا. +
١٢ «وإذا سَمِعتُم في إحْدى مُدُنِكُمُ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم لِتَسكُنوا فيها خَبَرًا يَقول: ١٣ ‹هُناك أشخاصٌ مُنحَطُّونَ بَينَكُم يُحاوِلونَ أن يُضَلِّلوا سُكَّانَ مَدينَتِهِم ويَقولون: «لِنَذهَبْ ونَعبُدْ آلِهَةً أُخْرى»، وهي آلِهَةٌ لا تَعرِفونَها›، ١٤ فابحَثوا في المَسألَةِ وحَقِّقوا واستَفسِروا جَيِّدًا. + وإذا تَبَيَّنَ فِعلًا أنَّ هذا الأمرَ الكَريهَ حَصَلَ بَينَكُم، ١٥ فاقتُلوا سُكَّانَ تِلكَ المَدينَةِ بِالسَّيف. + خَصِّصوها لِلهَلاكِ هي وكُلَّ ما فيها، *+ بِما في ذلِك مَواشيها. ١٦ واجمَعوا كُلَّ مُمتَلَكاتِها في وَسَطِ ساحَتِها، وأَحرِقوا المَدينَةَ بِالنَّار. والمُمتَلَكاتُ الَّتي فيها ستَكونُ كذَبيحَةِ مُحرَقَةٍ لِيَهْوَه إلهِكُم. وسَتَبْقى المَدينَةُ دائِمًا كَومَةَ خَراب، ولن يُعادَ بِناؤُها أبَدًا. ١٧ لا تَمُدُّوا يَدَكُم على أيِّ شَيءٍ حُكِمَ علَيهِ نِهائِيًّا بِالهَلاك، + وذلِك لِكَي لا يَبْقى غَضَبُ يَهْوَه مُشتَعِلًا ولِكَي يَرحَمَكُم ويَحِنَّ علَيكُم ويَزيدَ عَدَدَكُم، مِثلَما حَلَفَ لِآبائِكُم. + ١٨ فيَجِبُ أن تُطيعوا * يَهْوَه إلهَكُم بِتَطبيقِ كُلِّ وَصاياهُ الَّتي أُوصيكُم بها اليَوم. وهكَذا تَفعَلونَ ما هو صَحيحٌ في نَظَرِ يَهْوَه إلهِكُم. +
١٤ «أنتُم أبناءُ يَهْوَه إلهِكُم. لا تُجَرِّحوا أنفُسَكُم + أو تَحلِقوا شَعرَ رَأسِكُم مِن قُدَّام * مِن أجْلِ شَخصٍ مَيِّت. + ٢ فأنتُم شَعبٌ مُقَدَّسٌ + لِيَهْوَه إلهِكُم. وقدِ اختارَكُم يَهْوَه لِتَكونوا شَعبَه، مِلْكَهُ الخاصّ، * مِن بَينِ كُلِّ الشُّعوبِ الَّتي على وَجهِ الأرض. +
٣ «لا تَأكُلوا أيَّ شَيءٍ كَريه. + ٤ هذِه هيَ الحَيَواناتُ الَّتي يُمكِنُكُم أن تَأكُلوها: + البَقَرُ والخِرافُ والماعِزُ ٥ والأُيَّلُ والغَزالُ وأُيَّلُ اليَحْمُورِ والماعِزُ البَرِّيُّ والظَّبْيُ والخَروفُ البَرِّيُّ وخَروفُ الجِبال. ٦ يُمكِنُكُم أن تَأكُلوا أيَّ حَيَوانٍ يَجتَرُّ * ولَدَيهِ ظِفرٌ مَشقوقٌ ومَقسومٌ كامِلًا إلى اثنَيْن. ٧ ولكنْ لا تَأكُلوا هذِهِ الحَيَواناتِ الَّتي فَقَط تَجتَرُّ أوِ الَّتي فَقَط لَدَيها ظِفرٌ مَقسومٌ كامِلًا: الجَمَلَ والأرنَبَ البَرِّيَّ والوَبْرَ الصَّخرِيّ، لِأنَّها تَجتَرُّ ولكنْ لَيسَ لَدَيها ظِفرٌ مَقسومٌ كامِلًا. إنَّها نَجِسَةٌ لكُم. + ٨ والخِنزيرَ أيضًا، لِأنَّ لَدَيهِ ظِفرًا مَقسومًا كامِلًا لكنَّهُ لا يَجتَرّ. إنَّهُ نَجِسٌ لكُم. لا تَأكُلوا مِن لَحمِ هذِهِ الحَيَواناتِ ولا تَلمُسوا جُثَثَها.
٩ «ومِن بَينِ الحَيَواناتِ الَّتي تَعيشُ في المِياه، يُمكِنُكُم أن تَأكُلوا كُلَّ ما لهُ زَعانِفُ * وحَراشِف. *+ ١٠ أمَّا كُلُّ ما لَيسَ لهُ زَعانِفُ وحَراشِفُ فلا تَأكُلوه. إنَّهُ نَجِسٌ لكُم.
١١ «يُمكِنُكُم أن تَأكُلوا كُلَّ الطُّيورِ الطَّاهِرَة. ١٢ أمَّا هذِهِ الطُّيورُ فلا تَأكُلوها: العُقاب، العُقابُ النُّسارِيّ، النِّسرُ الأسوَد، + ١٣ الحِدَأةُ الحَمراءُ والسَّوداءُ وكُلُّ أصنافِها الأُخْرى، ١٤ كُلُّ أصنافِ الغِربان، ١٥ النَّعامَة، البُومَة، النَّورَس، كُلُّ أصنافِ الصُّقور، ١٦ البُومَةُ الصَّغيرَة، البُومَةُ الطَّويلَةُ الأُذُنَيْن، التَّمّ، ١٧ البَجَع، النِّسر، غُرابُ الماء، ١٨ اللَّقْلَق، كُلُّ أصنافِ مالِك الحَزين، الهُدهُد، والوَطْواط. ١٩ وكُلُّ الحَشَراتِ الَّتي لها أجنِحَةٌ هي أيضًا نَجِسَة لكُم. لا تَأكُلوها. ٢٠ أمَّا الطُّيورُ الطَّاهِرَة فيُمكِنُكُم أن تَأكُلوها كُلَّها.
٢١ «لا تَأكُلوا أيَّ حَيَوانٍ وُجِدَ مَيِّتًا. + يُمكِنُ أن تُعْطوهُ لِلأجانِبِ السَّاكِنينَ داخِلَ مُدُنِكُم * لِيَأكُلوه، أو يُمكِنُ أن يُباعَ لِأحَدِ الأجانِب. فأنتُم شَعبٌ مُقَدَّسٌ لِيَهْوَه إلهِكُم.
«لا تَطبُخوا صَغيرَ الماعِزِ بِحَليبِ أُمِّه. +
٢٢ «قَدِّموا العُشرَ مِن كُلِّ ما تُنتِجُهُ بُذورُكُم في الحَقلِ سَنَةً بَعدَ سَنَة. + ٢٣ وكُلوا عُشرَ حُبوبِكُم ونَبيذِكُمُ الجَديدِ وزَيتِكُم وبِكرَ بَقَرِكُم وغَنَمِكُم أمامَ يَهْوَه إلهِكُم، في المَكانِ الَّذي يَختارُهُ لِيَضَعَ اسْمَهُ فيه. + وهكَذا تَتَعَلَّمونَ أن تَخافوا يَهْوَه إلهَكُم دائِمًا. +
٢٤ «ولكنْ إذا كانَ المَكانُ الَّذي يَختارُهُ يَهْوَه لِيَضَعَ اسْمَهُ فيهِ + بَعيدًا عنكُم، والرِّحلَةُ إلى هُناك طَويلَةً جِدًّا، وأنتُم لم تَقدِروا أن تَحمِلوا العُشر (لِأنَّ يَهْوَه إلهَكُم سيُبارِكُكُم)، ٢٥ فبيعوهُ وخُذوا المالَ في يَدِكُم واذهَبوا إلى المَكانِ الَّذي سيَختارُهُ يَهْوَه إلهُكُم. ٢٦ واشتَروا بِالمالِ كُلَّ ما تَشتَهونَهُ مِنَ البَقَرِ والخِرافِ والماعِزِ والنَّبيذِ والمَشروباتِ الكُحولِيَّة الأُخْرى وكُلَّ ما تُريدونَه. وكُلوا هُناك أمامَ يَهْوَه إلهِكُم وافرَحوا أنتُم وأهلُ بَيتِكُم. + ٢٧ ولا تُهمِلوا اللَّاوِيِّينَ الَّذينَ داخِلَ مُدُنِكُم، + لِأنَّهُم لم يَحصُلوا على حِصَّةٍ أو ميراثٍ معكُم. +
٢٨ «وفي آخِرِ كُلِّ ثَلاثِ سِنين، تَجلُبونَ عُشرَ مَحاصيلِ السَّنَةِ الثَّالِثَة بِكامِلِهِ وتَضَعونَهُ داخِلَ مُدُنِكُم. + ٢٩ فيَأتي اللَّاوِيُّون، الَّذينَ لم يَحصُلوا على حِصَّةٍ أو ميراثٍ معكُم، والأجانِبُ والأيتامُ والأرامِلُ الَّذينَ داخِلَ مُدُنِكُم، ويَأكُلونَ ويَشبَعون. + وبِالنَّتيجَة، يُبارِكُكُم يَهْوَه إلهُكُم في كُلِّ ما تَعمَلونَه. +
١٥ «في نِهايَةِ كُلِّ سَبعِ سِنين، أَعْفوا إخوَتَكُم مِنَ الدُّيون. + ٢ هذا ما تَفعَلونَه: كُلُّ شَخصٍ دَيَّنَ أخاهُ أو صاحِبَهُ يَجِبُ أن يُعْفِيَهُ مِنَ الدَّين. فلا يُطالِبُهُ بِالدَّين، لِأنَّهُ سيُعلَنُ عن إعفاءٍ إطاعَةً لِأمرِ يَهْوَه. + ٣ يُمكِنُكُم أن تُطالِبوا الأجانِبَ بِدُيونِهِم، + أمَّا إخوَتُكُم فلا تُطالِبوهُم بِأيِّ دَين. ٤ أساسًا، لا يُفتَرَضُ أن يَصيرَ واحِدٌ مِنكُم فَقيرًا، لِأنَّ يَهْوَه سيُبارِكُكُم بِالتَّأكيدِ + في الأرضِ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم كميراثٍ لِتَمتَلِكوها، ٥ ولكنْ ذلِك بِشَرطِ أن تُطيعوا بِدِقَّةٍ يَهْوَه إلهَكُم وتُطَبِّقوا جَيِّدًا كُلَّ هذِهِ الوَصايا الَّتي أُوصيكُم بها اليَوم. + ٦ فيَهْوَه إلهُكُم سيُبارِكُكُم مِثلَما وَعَدَكُم، فتُدَيِّنونَ أُمَمًا كَثيرَة وأنتُم لا تَتَدَيَّنون، + وتُسَيطِرونَ على أُمَمٍ كَثيرَة وهُم لا يُسَيطِرونَ علَيكُم. +
٧ «إذا صارَ واحِدٌ مِن إخوَتِكَ فَقيرًا في إحْدى مُدُنِكُم، في الأرضِ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم، فلا تُقَسِّ قَلبَكَ ولا تَبخَلْ على * أخيكَ الفَقير. + ٨ بلِ افتَحْ يَدَكَ لهُ بِكَرَمٍ + ودَيِّنْهُ كُلَّ ما يَحتاجُ إلَيه. ٩ واحذَرْ مِن أن تَقولَ في قَلبِك: ‹إقتَرَبَتِ السَّنَةُ السَّابِعَة، سَنَةُ الإعفاء›، + فتَبخَلَ على أخيكَ الفَقيرِ بِسَبَبِ هذِهِ الفِكرَةِ الشِّرِّيرَة ولا تُعْطِيَهُ شَيئًا. فإذا صَرَخَ إلى يَهْوَه وتَشَكَّى مِنك، تُحسَبُ علَيكَ خَطِيَّة. + ١٠ أعْطِهِ بِكَرَم، + لا غَصبًا عنك. * فإذا فَعَلتَ ذلِك، يُبارِكُكَ يَهْوَه إلهُكَ في كُلِّ أعمالِكَ ومَشاريعِك. + ١١ فسَيَكونُ هُناك دائِمًا فُقَراءُ في الأرض. + لِذلِك أنا أُوصيك: ‹إفتَحْ يَدَكَ بِكَرَمٍ لِأخيكَ المِسكينِ والفَقيرِ في أرضِك›. +
١٢ «إذا انباعَ لكَ أحَدُ إخوَتِكَ أو أخَواتِكَ العِبْرَانِيِّين، وخَدَمَكَ كعَبدٍ سِتَّ سِنين، يَجِبُ أن تُحَرِّرَهُ في السَّنَةِ السَّابِعَة. + ١٣ وحينَ تُحَرِّرُه، لا تَترُكْهُ يَرحَلُ ويَداهُ فارِغَتان. ١٤ بل أعْطِهِ بِكَرَمٍ حَيَواناتٍ مِن مَواشيكَ وحُبوبًا مِن بَيدَرِكَ * وزَيتًا ونَبيذًا مِن مِعصَرَتِك. مِثلَما بارَكَكَ يَهْوَه إلهُك، أعْطِهِ أنتَ أيضًا بِكَرَم. ١٥ تَذَكَّرْ أنَّكَ كُنتَ عَبدًا في أرضِ مِصْر وأنَّ يَهْوَه إلهَكَ حَرَّرَك. * لِذلِك أُعْطيكَ هذِهِ الوَصِيَّةَ اليَوم.
١٦ «أمَّا إذا قالَ لكَ إنَّهُ لا يُريدُ أن يَترُكَكَ لِأنَّهُ يُحِبُّكَ أنتَ وأهلَ بَيتِكَ وهو سَعيدٌ في خِدمَتِك، + ١٧ فقَرِّبْهُ مِنَ البابِ واثقُبْ أُذُنَهُ بِمِثقَب، فيَصيرَ عَبدًا لكَ كُلَّ حَياتِه. وهذا يَنطَبِقُ على عَبدَتِكَ أيضًا. ١٨ ولكنْ في حالِ حَرَّرتَهُ ورَحَلَ مِن عِندِك، لا تَعتَبِرْ ذلِك خَسارَةً لك. فخِدمَتُهُ كعَبدٍ لكَ على مَدى سِتِّ سِنينٍ تُساوي ضِعفَ أُجرَةِ العامِل، ويَهْوَه إلهُكَ بارَكَكَ في كُلِّ ما عَمِلتَه.
١٩ «قَدِّسوا لِيَهْوَه إلهِكُم كُلَّ بِكرٍ ذَكَرٍ مِنَ البَقَرِ والخِرافِ والماعِز. + لا تَستَخدِموا بِكرَ بَقَرِكُم في أيِّ عَمَل، ولا تَجُزُّوا صوفَ بِكرِ خِرافِكُم. ٢٠ بل كُلوا بِكرَ هذِهِ المَواشي أنتُم وأهلُ بَيتِكُم أمامَ يَهْوَه إلهِكُم سَنَةً بَعدَ سَنَةٍ في المَكانِ الَّذي سيَختارُهُ يَهْوَه. + ٢١ ولكنْ لا تَذبَحوهُ لِيَهْوَه إلهِكُم إذا كانَ فيهِ عَيب، أي إذا كانَ أعرَجَ أو أعْمى أو فيهِ أيُّ عَيبٍ آخَر. + ٢٢ بل كُلوهُ داخِلَ مُدُنِكُم، * سَواءٌ كُنتُم نَجِسينَ أو طاهِرين، مِثلَما تَأكُلونَ الغَزالَ والأُيَّل. + ٢٣ أمَّا الدَّمُ فلا تَأكُلوه؛ + أُسكُبوهُ على الأرضِ مِثلَ الماء. +
١٦ «إنتَبِهوا متى يَبدَأُ شَهرُ أَبِيب القَمَرِيّ، * واحتَفِلوا بِالفِصحِ لِيَهْوَه إلهِكُم. + ففي ذلِكَ الشَّهر، أخرَجَكُم يَهْوَه إلهُكُم مِن مِصْر في اللَّيل. + ٢ واذبَحوا ذَبيحَةَ الفِصحِ لِيَهْوَه إلهِكُم + مِنَ الخِرافِ والماعِزِ والبَقَر؛ + إذبَحوها في المَكانِ الَّذي يَختارُهُ يَهْوَه لِيَضَعَ اسْمَهُ فيه. + ٣ لا تَأكُلوا معَ الذَّبيحَةِ أيَّ شَيءٍ فيهِ خَميرَة؛ + على مَدى سَبعَةِ أيَّام، كُلوا خُبزًا بِلا خَميرَة، خُبزَ المُعاناة، لِأنَّكُم خَرَجتُم مِن أرضِ مِصْر بِسُرعَة. + إفعَلوا ذلِك لِكَي تَتَذَكَّروا كُلَّ حَياتِكُمُ اليَومَ الَّذي خَرَجتُم فيهِ مِن أرضِ مِصْر. + ٤ لا يَجِبُ أن يَكونَ عِندَكُم خَميرَةٌ * في كُلِّ أرضِكُم لِسَبعَةِ أيَّام. + ولا تَترُكوا حتَّى الصَّباحِ أيَّ شَيءٍ مِن لَحمِ الذَّبيحَةِ الَّتي تَذبَحونَها في مَساءِ اليَومِ الأوَّل. + ٥ ولا يُسمَحُ لكُم أن تَذبَحوا ذَبيحَةَ الفِصحِ في أيِّ مَدينَةٍ تُريدونَها مِنَ المُدُنِ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم. ٦ بلِ افعَلوا ذلِك في المَكانِ الَّذي يَختارُهُ يَهْوَه إلهُكُم لِيَضَعَ اسْمَهُ فيه. إذبَحوا ذَبيحَةَ الفِصحِ في المَساءِ ما إن تَغيبُ الشَّمس، + في اليَومِ * الَّذي خَرَجتُم فيهِ مِن مِصْر. ٧ واشْووا اللَّحمَ وكُلوهُ + في المَكانِ الَّذي سيَختارُهُ يَهْوَه إلهُكُم. + وفي الصَّباحِ تَرجِعونَ إلى خِيامِكُم. ٨ كُلوا خُبزًا بِلا خَميرَةٍ لِسِتَّةِ أيَّام. وفي اليَومِ السَّابِع، يَكونُ هُناكَ اجتِماعٌ مُقَدَّسٌ لِيَهْوَه إلهِكُم. ولا تَعمَلوا في هذا اليَومِ أيَّ عَمَل. +
٩ «ومِنَ الوَقتِ الَّذي تَبدَأونَ فيهِ بِحَصدِ السَّنابِلِ بِالمِنجَل، احسُبوا سَبعَةَ أسابيع. + ١٠ ثُمَّ احتَفِلوا بِعيدِ الأسابيعِ لِيَهْوَه إلهِكُم + بِتَقديمِ تَقدِمَةٍ طَوعِيَّة على قَدْرِ ما بارَكَكُم يَهْوَه إلهُكُم. + ١١ وافرَحوا أمامَ يَهْوَه إلهِكُم، في المَكانِ الَّذي يَختارُهُ يَهْوَه إلهُكُم لِيَضَعَ اسْمَهُ فيه. إفرَحوا أنتُم وأوْلادُكُم وعَبيدُكُم واللَّاوِيُّونَ الَّذينَ يَعيشونَ داخِلَ مُدُنِكُم * والأجانِبُ والأيتامُ والأرامِلُ الَّذينَ بَينَكُم. + ١٢ تَذَكَّروا أنَّكُم كُنتُم عَبيدًا في مِصْر، + وأطيعوا هذِهِ الوَصايا وطَبِّقوها.
١٣ «واحتَفِلوا بِعيدِ الخِيامِ *+ لِسَبعَةِ أيَّامٍ حينَ تَجمَعونَ الحُبوبَ مِن بَيدَرِكُم * والزَّيتَ والنَّبيذَ مِن مِعصَرَتِكُم. ١٤ وافرَحوا في عيدِكُم + أنتُم وأوْلادُكُم وعَبيدُكُم واللَّاوِيُّونَ والأجانِبُ والأيتامُ والأرامِلُ الَّذينَ داخِلَ مُدُنِكُم. ١٥ على مَدى سَبعَةِ أيَّام، احتَفِلوا بِالعيدِ + لِيَهْوَه إلهِكُم في المَكانِ الَّذي يَختارُهُ يَهْوَه. فيَهْوَه إلهُكُم سيُبارِكُ كُلَّ مَحاصيلِكُم وكُلَّ ما تَعمَلونَه، + ولن تَكونوا إلَّا فَرِحين. +
١٦ «ثَلاثَ مَرَّاتٍ في السَّنَةِ يَأتي كُلُّ رِجالِكُم أمامَ يَهْوَه إلهِكُم إلى المَكانِ الَّذي يَختارُه: في عيدِ الفَطيرِ *+ وفي عيدِ الأسابيعِ + وفي عيدِ الخِيام. *+ ولا يَجِبُ أن يَأتِيَ أيُّ واحِدٍ مِنهُم أمامَ يَهْوَه ويَداهُ فارِغَتان. ١٧ بل يَجلُبُ كُلُّ واحِدٍ هَدِيَّةً على قَدْرِ ما بارَكَهُ يَهْوَه إلهُه. +
١٨ «عَيِّنوا لِكُلِّ سِبطٍ قُضاةً + ومَسؤولينَ في جَميعِ المُدُنِ * الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم. ويَجِبُ أن يَحكُموا بِالعَدلِ لِلشَّعب. ١٩ لا تُحَرِّفوا العَدل، + ولا تَتَحَيَّزوا لِأحَد، + ولا تَقبَلوا رَشوَة. فالرَّشوَةُ تُعْمي عَيْنَيِ الحَكيمِ + وتَجعَلُ الشَّخصَ العادِلَ يُغَيِّرُ قَراراتِه. ٢٠ لِيَكُنِ العَدلُ هَدَفَكُم، العَدلُ وَحْدَه. + وهكَذا تَبْقَوْنَ أحياءً وتَمتَلِكونَ الأرضَ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم.
٢١ «لا تَزرَعوا أيَّ شَجَرَةٍ لِتَكونَ صَنَمًا لِأَشِيرَة + بِجانِبِ المَذبَحِ الَّذي تَصنَعونَهُ لِيَهْوَه إلهِكُم.
٢٢ «ولا تَصنَعوا لِأنفُسِكُم عَمودًا مُقَدَّسًا، + لِأنَّهُ شَيءٌ يَكرَهُهُ يَهْوَه إلهُكُم.
١٧ «لا تَذبَحوا لِيَهْوَه إلهِكُم ثَورًا أو خَروفًا فيهِ عَيبٌ أو إصابَة، لِأنَّ هذا مَكروهٌ جِدًّا عِندَ يَهْوَه إلهِكُم. +
٢ «إذا كانَ في إحْدى مُدُنِكُمُ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم رَجُلٌ أوِ امرَأةٌ يَعمَلُ ما هو سَيِّئٌ في نَظَرِ يَهْوَه إلهِكُم ويَكسِرُ عَهدَه، *+ ٣ وهو تَرَكَ الطَّريقَ الصَّحيحَ وصارَ يَعبُدُ آلِهَةً أُخْرى ويَسجُدُ لها أو لِلشَّمسِ أوِ القَمَرِ أو كُلِّ جَيشِ السَّماء، + وهو شَيءٌ لم آمُرْ به، + ٤ وأُخبِرتُم عن ذلِك أو سَمِعتُم عنه، فحَقِّقوا جَيِّدًا في المَوْضوع. وإذا تَبَيَّنَ فِعلًا أنَّ هذا الأمرَ الكَريهَ حَصَلَ + في إسْرَائِيل، ٥ فأَخرِجوا الرَّجُلَ أوِ المَرأةَ الَّذي فَعَلَ هذا الأمرَ الشِّرِّيرَ إلى بَوَّاباتِ المَدينَة، وارجُموهُ بِالحِجارَةِ حتَّى المَوت. + ٦ لكنَّهُ لا يُقتَلُ إلَّا على أساسِ شَهادَةِ * شَخصَيْنِ أو ثَلاثَة؛ + فلا يُقتَلُ إذا شَهِدَ شَخصٌ واحِدٌ فَقَط ضِدَّه. + ٧ لِيَكُنِ الشُّهودُ أوَّلَ مَن يَرجُمُهُ بِالحِجارَةِ لِيَموت، ثُمَّ يَرجُمُهُ كُلُّ الشَّعب. أزيلوا الشَّرَّ مِن وَسَطِكُم. +
٨ «إذا واجَهتُم قَضِيَّةً صَعبَة جِدًّا في إحْدى مُدُنِكُم ولم تَقدِروا أن تَبُتُّوا فيها، سَواءٌ كانَت جَريمَةَ قَتلٍ + أو دَعْوى أو عَمَلَ عُنفٍ أو أيَّ قَضِيَّةٍ أُخْرى فيها جَدَل، فقوموا واذهَبوا إلى المَكانِ الَّذي يَختارُهُ يَهْوَه إلهُكُم. + ٩ إذهَبوا إلى الكَهَنَةِ اللَّاوِيِّينَ وإلى القاضي + الَّذي يَكونُ في تِلكَ الأيَّام، واعرِضوا القَضِيَّةَ علَيهِم وهُم سيُعلِنونَ لكُمُ الحُكم. + ١٠ ونَفِّذوا الحُكمَ الَّذي يُعلِنونَهُ لكُم مِنَ المَكانِ الَّذي يَختارُهُ يَهْوَه؛ تَأكَّدوا أن تُطَبِّقوا كُلَّ تَوجيهاتِهِم. ١١ يَجِبُ أن تُطيعوا الشَّريعَةَ الَّتي يوضِحونَها لكُم والحُكمَ الَّذي يُخبِرونَكُم به. + لا تَبتَعِدوا يَمينًا أو شِمالًا عنِ الحُكمِ الَّذي يُعلِنونَهُ لكُم. + ١٢ والرَّجُلُ الَّذي يَتَخَطَّى حُدودَهُ ولا يَسمَعُ لِلكاهِنِ الَّذي يَخدُمُ يَهْوَه إلهَكُم أو لِلقاضي، يَجِبُ أن يَموت. + أزيلوا الشَّرَّ مِن إسْرَائِيل. + ١٣ فيَسمَعُ كُلُّ الشَّعبِ بِذلِك ويَخافون، ولا يَعودونَ يَتَخَطَّوْنَ حُدودَهُم. +
١٤ «وحينَ تَدخُلونَ إلى الأرضِ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم وتَمتَلِكونَها وتَسكُنونَ فيها وتَقولون: ‹نُريدُ مَلِكًا علَينا مِثلَ الأُمَمِ الَّتي حَولَنا›، + ١٥ عَيِّنوا مَلِكًا يَختارُهُ يَهْوَه إلهُكُم. + يَجِبُ أن تُعَيِّنوا مَلِكًا مِن بَينِ إخوَتِكُم. لا يُسمَحُ لكُم أن تُعَيِّنوا علَيكُم أجنَبِيًّا لَيسَ مِن إخوَتِكُم. ١٦ ولكنْ علَيهِ أن لا يُكَثِّرَ الأحصِنَةَ لِنَفْسِه، + وأن لا يُعيدَ الشَّعبَ إلى مِصْر لِكَي يَجلُبوا أحصِنَةً أكثَر. + فيَهْوَه قالَ لكُم: ‹لا تَرجِعوا أبَدًا إلى هُناك›. ١٧ علَيهِ أيضًا أن لا يَتَزَوَّجَ نِساءً كَثيراتٍ لِكَي لا يَبتَعِدَ قَلبُهُ عنِّي. + ولا يَجِبُ أن يُجَمِّعَ لِنَفْسِهِ كَمِّيَّاتٍ كَبيرَة مِنَ الفِضَّةِ والذَّهَب. + ١٨ وعِندَما يَجلِسُ على عَرشِ مَملَكَتِه، يَجِبُ أن يَكتُبَ لِنَفْسِهِ في كِتابٍ * نُسخَةً مِن هذِهِ الشَّريعَةِ الَّتي يَحتَفِظُ بها الكَهَنَةُ اللَّاوِيُّون. +
١٩ «ويَجِبُ أن تَبْقى معهُ ويَقرَأَ فيها كُلَّ أيَّامِ حَياتِه، + لِكَي يَتَعَلَّمَ أن يَخافَ يَهْوَه إلهَهُ ويُطَبِّقَ كُلَّ ما تَقولُهُ هذِهِ الشَّريعَةُ وكُلَّ وَصاياها. + ٢٠ وهكَذا لا يَتَكَبَّرُ قَلبُهُ على إخوَتِهِ ولا يَبتَعِدُ يَمينًا أو شِمالًا عن هذِهِ الوَصايا، فيَبْقى هو وأبناؤُهُ مُلوكًا على إسْرَائِيل لِوَقتٍ طَويل.
١٨ «لن يَحصُلَ الكَهَنَةُ اللَّاوِيُّون، ولا كُلُّ سِبطِ لَاوِي، على حِصَّةٍ أو ميراثٍ مع باقي الإسْرَائِيلِيِّين. بل سيَأكُلونَ مِنَ التَّقدِماتِ الَّتي تُحرَقُ لِيَهْوَه والَّتي هي حِصَّتُه. + ٢ فلن يَكونَ عِندَهُم ميراثٌ بَينَ إخوَتِهِم. يَهْوَه هو ميراثُهُم، مِثلَما قالَ لهُم.
٣ «وهذا هو ما يَحِقُّ لِلكَهَنَةِ مِن تَقدِماتِ الشَّعب: عِندَما يُقَدِّمُ أحَدٌ ذَبيحَةً مِنَ البَقَرِ أوِ الخِراف، يُعْطي الكاهِنَ الكِتفَ والفَكَّيْنِ والكِرش. ٤ ويَجِبُ أن تُعْطوهُ أيضًا أوَّلَ ما تُنتِجُهُ أرضُكُم مِنَ الحُبوبِ والنَّبيذِ الجَديدِ والزَّيت، وأوَّلَ صوفٍ تَجُزُّونَهُ مِن خِرافِكُم. + ٥ فيَهْوَه إلهُكُمُ اختارَ اللَّاوِيِّينَ هُم وأبناءَهُم مِن بَينِ كُلِّ أسباطِكُم لِيَخدُموا بِاسْمِ يَهْوَه دائِمًا. +
٦ «وفي حالِ تَرَكَ أحَدُ اللَّاوِيِّينَ المَدينَةَ الَّتي كانَ يَعيشُ فيها في إسْرَائِيل، + ورَغِبَ أن يَذهَبَ إلى المَكانِ الَّذي يَختارُهُ يَهْوَه، *+ ٧ يُمكِنُهُ أن يَخدُمَ هُناك بِاسْمِ يَهْوَه إلهِهِ مِثلَ كُلِّ إخوَتِهِ اللَّاوِيِّينَ الَّذينَ يَخدُمونَ هُناك أمامَ يَهْوَه. + ٨ كما أنَّهُ يَنالُ حِصَّةً مِنَ الطَّعامِ تُساوي حِصَّتَهُم، + بِالإضافَةِ إلى المالِ الَّذي يَحصُلُ علَيهِ مِن بَيعِ المُمتَلَكاتِ الَّتي وَرِثَها عن آبائِه.
٩ «وحينَ تَدخُلونَ الى الأرضِ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم، لا تُحاوِلوا أن تُقَلِّدوا المُمارَساتِ الكَريهَة الَّتي عِندَ تِلكَ الأُمَم. + ١٠ لا يَجِبُ أن يَكونَ بَينَكُم شَخصٌ يُحرِقُ * ابْنَهُ أوِ ابْنَتَهُ في النَّار، + ولا مَن يَرى الغَيب، + ولا مَن يُمارِسُ السِّحر، + ولا مَن يَقرَأُ الفال، + ولا مُشَعوِذ، + ١١ ولا مَن يَرْقي رُقيَة، ولا مَن يَستَشيرُ وَسيطًا روحانِيًّا + أو مُبَصِّرًا، + ولا مَن يَستَشيرُ المَوْتى. + ١٢ فكُلُّ مَن يَفعَلُ هذِهِ الأُمورَ يَكونُ مَكروهًا جِدًّا عِندَ يَهْوَه. ويَهْوَه إلهُكُم يَطرُدُ تِلكَ الأُمَمَ مِن أمامِكُم بِسَبَبِ هذِهِ المُمارَساتِ الكَريهَة. ١٣ يَجِبُ أن تَكونوا بِلا لَومٍ أمامَ يَهْوَه إلهِكُم. +
١٤ «فالأُمَمُ الَّتي تَطرُدونَها لِتَمتَلِكوا أرضَها يَسمَعونَ لِلَّذينَ يُمارِسونَ السِّحرَ + ويَرَوْنَ الغَيب. + أمَّا أنتُم فلا يَسمَحُ لكُم يَهْوَه إلهُكُم أن تَفعَلوا ذلِك. ١٥ سيُعَيِّنُ لكُم يَهْوَه إلهُكُم نَبِيًّا مِثلي مِن بَينِ إخوَتِكُم. إسمَعوا له. + ١٦ ويَهْوَه إلهُكُم سيَفعَلُ ذلِك لِأنَّكُم في يَومِ الاجتِماعِ + في حُورِيب طَلَبتُم مِنهُ قائِلين: ‹لا تَدَعْنا نَسمَعُ صَوتَ يَهْوَه إلهِنا أو نَرى هذِهِ النَّارَ العَظيمَة بَعدَ الآن، وإلَّا فسَنَموتُ بِالتَّأكيد›. + ١٧ فقالَ لي يَهْوَه: ‹كَلامُهُم جَيِّد. ١٨ سأُعَيِّنُ لهُم نَبِيًّا مِثلَكَ + مِن بَينِ إخوَتِهِم. وسَأضَعُ كَلامي في فَمِه، + فيُخبِرُهُم كُلَّ ما أُوصيهِ به. + ١٩ وسَأُحاسِبُ مَن لا يَسمَعُ لِكَلامي الَّذي سيَقولُهُ هذا النَّبِيُّ بِاسْمي. +
٢٠ «‹وإذا تَخَطَّى نَبِيٌّ حُدودَهُ وقالَ بِاسْمي كَلامًا لم أُوصِهِ بهِ أو تَكَلَّمَ بِاسْمِ آلِهَةٍ أُخْرى، يَجِبُ أن يَموت. + ٢١ ولكنْ قد تَقولونَ في قَلبِكُم: «كَيفَ نَعرِفُ أنَّ يَهْوَه لم يَقُلْ هذا الكَلام؟». ٢٢ هكَذا تَعرِفون: إذا تَكَلَّمَ النَّبِيُّ بِاسْمِ يَهْوَه ولم يَحصُلْ ما قالَهُ ولم يَتَحَقَّق، فهذا يَعْني أنَّ يَهْوَه لم يَقُلْ هذا الكَلام. لقد تَخَطَّى النَّبِيُّ حُدودَهُ بِكَلامِه، فلا تَخافوه›.
١٩ «حينَ يُهلِكُ يَهْوَه إلهُكُمُ الأُمَمَ الَّتي يُعْطيكُم يَهْوَه إلهُكُم أرضَهُم، وحينَ تَأخُذونَ أرضَهُم وتَسكُنونَ في مُدُنِهِم وبُيوتِهِم، + ٢ عَيِّنوا ثَلاثَ مُدُنٍ في وَسَطِ أرضِكُمُ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم لِتَمتَلِكوها. + ٣ قَسِّموا الأرضَ الَّتي أعْطاكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم مِلْكًا لكُم إلى ثَلاثَةِ أقسام، وجَهِّزوا الطُّرُقاتِ لِكَي يَقدِرَ كُلُّ مَن يَقتُلُ عن غَيرِ قَصدٍ أن يَهرُبَ إلى واحِدَةٍ مِن هذِهِ المُدُن.
٤ «وهذا ما يَجِبُ أن يَفعَلَهُ القاتِلُ لِكَي يَبْقى حَيًّا: إذا قَتَلَ أحَدًا عن غَيرِ قَصدٍ وهو لم يَكُنْ يَكرَهُه، فعلَيهِ أن يَهرُبَ إلى هُناك. + ٥ مَثَلًا، إذا ذَهَبَ مع شَخصٍ إلى الغابَةِ لِيَقطَعَ حَطَبًا، ورَفَعَ يَدَهُ لِيَقطَعَ الشَّجَرَةَ بِالفَأس، ففَلَتَتِ الحَديدَةُ مِنَ الفَأسِ وأصابَتِ الَّذي معهُ ومات، يَهرُبُ القاتِلُ إلى واحِدَةٍ مِن هذِهِ المُدُنِ لِيَبْقى حَيًّا. + ٦ ولكنْ إذا كانَ الطَّريقُ إلى المَدينَةِ طَويلًا جِدًّا، فالَّذي يَنتَقِمُ لِدَمِ المَيِّتِ + سيُطارِدُهُ مِن شِدَّةِ غَضَبِهِ * ويَصِلُ إلَيهِ ويَقتُلُه، مع أنَّهُ لا يَستاهِلُ أن يَموتَ لِأنَّهُ لم يَكُنْ يَكرَهُ المَيِّت. + ٧ لِهذا السَّبَبِ أنا أُوصيكُم أن تُعَيِّنوا ثَلاثَ مُدُن.
٨ «وإذا وَسَّعَ يَهْوَه إلهُكُم أرضَكُم مِثلَما حَلَفَ لِآبائِكُم، + وأعْطاكُم كُلَّ الأرضِ الَّتي وَعَدَ أن يُعْطِيَها لِآبائِكُم، + ٩ (وهو سيَفعَلُ ذلِك بِشَرطِ أن تُطَبِّقوا بِدِقَّةٍ كُلَّ هذِهِ الوَصايا الَّتي أُعْطيكُم إيَّاها اليَوم، أي أن تُحِبُّوا يَهْوَه إلهَكُم وتَمْشوا دائِمًا في طُرُقِه) + فزيدوا ثَلاثَ مُدُنٍ أُخْرى على هذِهِ المُدُنِ الثَّلاث. + ١٠ وهكَذا لا يُسفَكُ دَمُ شَخصٍ بَريءٍ + في أرضِكُمُ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم كميراث، ولا تَكونونَ مُذنِبينَ لِأنَّكُم سَفَكتُم دَمَ شَخصٍ ما. +
١١ «ولكنْ إذا كانَ شَخصٌ يَكرَهُ شَخصًا آخَرَ + ويَنتَظِرُ فُرصَةً لِيَهجُمَ علَيه، فضَرَبَهُ ضَربَةً قاتِلَة ومات، ثُمَّ هَرَبَ إلى واحِدَةٍ مِن تِلكَ المُدُن، ١٢ يُرسِلُ شُيوخُ مَدينَتِهِ مَن يَجلُبُهُ مِن هُناك، ويُسَلِّمونَهُ إلى يَدِ الَّذي يَنتَقِمُ لِدَمِ المَيِّتِ فيَقتُلُه. + ١٣ لا تُشفِقوا * علَيه، بل أزيلوا مِن أُمَّةِ إسْرَائِيل ذَنْبَ قَتلِ شَخصٍ بَريء، *+ لِكَي تَكونوا مُوَفَّقين.
١٤ «وعِندَما تَحصُلونَ على ميراثِكُم في الأرضِ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم لِتَمتَلِكوها، لا يَجِبُ أن يَنقُلَ أيُّ واحِدٍ مِنكُمُ العَلامَةَ الَّتي عِندَ حُدودِ أرضِ جارِه؛ + لا يَنقُلُها مِنَ المَكانِ الَّذي وَضَعَها فيهِ آباؤُكُم.
١٥ «لا يَكْفي شاهِدٌ واحِدٌ لِإدانَةِ * شَخصٍ بِارتِكابِ ذَنْبٍ أو خَطِيَّة. + فكُلُّ مَسألَةٍ تَصيرُ أكيدَةً بِشَهادَةِ * شَخصَيْنِ أو ثَلاثَة. + ١٦ وإذا شَهِدَ شَخصٌ خَبيثٌ ضِدَّ شَخصٍ آخَرَ واتَّهَمَهُ بِذَنْبٍ ما، + ١٧ يَقِفُ هذانِ الشَّخصانِ اللَّذانِ بَينَهُما خِلافٌ أمامَ يَهْوَه، أي أمامَ الكَهَنَةِ والقُضاةِ الَّذينَ يَكونونَ في تِلكَ الأيَّام. + ١٨ فيُحَقِّقُ القُضاةُ جَيِّدًا في المَوْضوع. + وإذا كانَ الشَّاهِدُ قد قَدَّمَ شَهادَةً كاذِبَة واتَّهَمَ أخاهُ اتِّهامًا كاذِبًا، ١٩ فافعَلوا بهِ مِثلَما خَطَّطَ أن يَفعَلَ بِأخيه، + وأزيلوا الشَّرَّ مِن وَسَطِكُم. + ٢٠ فيَسمَعُ باقي الشَّعبِ بِذلِك ويَخافون، ولا يَعودونَ يَفعَلونَ بَينَكُم أيَّ عَمَلٍ شِرِّيرٍ مِثلَ هذا. + ٢١ لا تُشفِقوا: *+ نَفْسٌ بِنَفْسٍ وعَيْنٌ بِعَيْنٍ وسِنٌّ بِسِنٍّ ويَدٌ بِيَدٍ ورِجلٌ بِرِجل. +
٢٠ «إذا ذَهَبتُم لِتُحارِبوا أعداءَكُم ورَأيتُم أنَّ عِندَهُم أحصِنَةً ومَركَباتٍ وجُنودًا أكثَرَ مِنكُم، فلا تَخافوا مِنهُم. فيَهْوَه إلهُكُمُ الَّذي أخرَجَكُم مِن أرضِ مِصْر هو معكُم. + ٢ وقَبلَ أن تَبدَأوا المَعرَكَة، يَجِبُ أن يَقتَرِبَ الكاهِنُ ويُكَلِّمَ الجُنود. + ٣ فيَقولُ لهُم: ‹إسمَعْ يا إسْرَائِيل، بَعدَ قَليلٍ ستُحارِبونَ أعداءَكُم. قَوُّوا قَلبَكُم. لا تَخافوا ولا تَرتَعِبوا ولا تَرجُفوا بِسَبَبِهِم. ٤ فيَهْوَه إلهُكُم يَسيرُ معكُم لِيُحارِبَ أعداءَكُم عنكُم ويُخَلِّصَكُم›. +
٥ «والمَسؤولونَ في الجَيشِ أيضًا يَجِبُ أن يَسألوا الجُنود: ‹مَن مِنكُم بَنى بَيتًا جَديدًا ولم يُدَشِّنْهُ بَعد؟ فلْيَرجِعْ إلى بَيتِه. فقد يَموتُ في المَعرَكَةِ ويُدَشِّنُ بَيتَهُ رَجُلٌ آخَر. ٦ ومَن زَرَعَ كَرمًا ولم يَجمَعْ أوَّلَ ثِمارِه؟ فلْيَذهَبْ ويَرجِعْ إلى بَيتِه. فقد يَموتُ في المَعرَكَةِ ويَستَفيدُ رَجُلٌ آخَرُ مِن مَحصولِهِ الأوَّل. ٧ ومَن خَطَبَ امرَأةً ولم يَتَزَوَّجْها بَعد؟ فلْيَذهَبْ ويَرجِعْ إلى بَيتِه. + فقد يَموتُ في المَعرَكَةِ ويَتَزَوَّجُها رَجُلٌ آخَر›. ٨ ويَسألُ المَسؤولونَ الجُنودَ أيضًا: ‹مَن هو خائِفٌ ومَرعوب؟ + فلْيَرجِعْ إلى بَيتِهِ لِكَي لا يَجعَلَ قُلوبَ إخوَتِهِ أيضًا تَذوبُ مِنَ الخَوف›. *+ ٩ وحينَ يُنْهي المَسؤولونَ كَلامَهُم معَ الجُنود، يُعَيِّنونَ رُؤَساءَ لِيَقودوا الجَيشَ في المَعرَكَة.
١٠ «وإذا اقتَرَبتُم مِن مَدينَةٍ لِتُحارِبوها، فأَعلِنوا لِشَعبِها شُروطَ السَّلام. + ١١ وإذا قَبِلوا هذِهِ الشُّروطَ وفَتَحوا لكُم بَوَّاباتِ مَدينَتِهِم، يَصيرُ كُلُّ الشَّعبِ المَوْجودِ فيها عُمَّالًا بِالسُّخرَةِ عِندَكُم ويَخدُمونَكُم. + ١٢ ولكنْ إذا رَفَضوا السَّلامَ وحارَبوكُم، فحاصِروا مَدينَتَهُم. ١٣ ويَهْوَه إلهُكُم سيُسَلِّمُها إلى يَدِكُم، فتَقتُلونَ كُلَّ ذَكَرٍ فيها بِالسَّيف. ١٤ أمَّا النِّساءُ والأوْلادُ والمَواشي وكُلُّ ما في المَدينَة، كُلُّ أرباحِ الحَرب، فخُذوها لكُم. + خُذوا مِن أعدائِكُم أرباحَ الحَربِ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم. +
١٥ «إفعَلوا ذلِك بِكُلِّ المُدُنِ البَعيدَة جِدًّا عنكُمُ الَّتي لَيسَت مِن مُدُنِ هذِهِ الأُمَمِ القَريبَة. ١٦ أمَّا مُدُنُ هذِهِ الشُّعوبِ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم كميراث، فلا تَترُكوا فيها أيَّ شَخصٍ * حَيًّا. + ١٧ بل خَصِّصوهُم كُلِّيًّا لِلهَلاك، * أيِ الحِثِّيِّينَ والأَمُورِيِّينَ والكَنْعَانِيِّينَ والفَرْزِيِّينَ والحِوِّيِّينَ واليَبُّوسِيِّين، + مِثلَما أمَرَكُم يَهْوَه إلهُكُم، ١٨ لِكَي لا يُعَلِّموكُم أن تَتبَعوا مُمارَساتِهِمِ الكَريهَة الَّتي يَعمَلونَها لِآلِهَتِهِم ويَجعَلوكُم بِذلِك تُخطِئونَ إلى يَهْوَه إلهِكُم. +
١٩ «حينَ تُحاصِرونَ مَدينَةً وتُحارِبونَها أيَّامًا كَثيرَة لِتَستَوْلوا علَيها، لا تَقطَعوا أشجارَها بِالفَأس. يُمكِنُكُم أن تَأكُلوا مِنها ولكنْ لا تَقطَعوها. + فهل أشجارُ الحَقلِ بَشَرٌ لِتُحاصِروها؟ ٢٠ يُمكِنُكُم أن تَقطَعوا فَقَطِ الأشجارَ الَّتي تَعرِفونَ أنَّها لا تُعْطي ثَمَرًا يُؤْكَل. يُمكِنُ أن تَقطَعوها وتَستَعمِلوها لِتُحاصِروا المَدينَةَ الَّتي في حَربٍ معكُم، إلى أن تَستَوْلوا علَيها.
٢١ «إذا وُجِدَ شَخصٌ مَقتولًا في حَقلٍ في الأرضِ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم لِتَمتَلِكوها، ولم يُعرَفْ مَن قَتَلَه، ٢ يَخرُجُ شُيوخُكُم وقُضاتُكُم + ويَقيسونَ المَسافَةَ مِن مَكانِ الجُثَّةِ إلى المُدُنِ المُحيطَة. ٣ بَعدَ ذلِك، يَجِبُ على الشُّيوخِ الَّذينَ في أقرَبِ مَدينَةٍ إلى الجُثَّةِ أن يَأخُذوا عِجلَةً مِنَ القَطيعِ لم يوضَعْ علَيها نيرٌ * ولم تُستَخدَمْ في أيِّ عَمَل. ٤ ثُمَّ يَنزِلونَ ومعهُمُ العِجلَةُ إلى وادٍ لم يُفلَحْ ولم يُزرَعْ وفيهِ مِياهٌ جارِيَة، فيَكسِرونَ رَقَبَةَ العِجلَةِ هُناك في الوادي. +
٥ «ويَذهَبُ أيضًا إلى هُناكَ الكَهَنَةُ اللَّاوِيُّون، لِأنَّ يَهْوَه إلهَكُمُ اختارَهُم لِيَخدُموه، + ولِيُبارِكوا الشَّعبَ بِاسْمِ يَهْوَه، + ولِيَقولوا كَيفَ تُبَتُّ كُلُّ قَضِيَّةٍ مُتَعَلِّقَة بِعَمَلِ عُنف. + ٦ ثُمَّ يَغسِلُ كُلُّ شُيوخِ المَدينَةِ الأقرَبِ إلى الجُثَّةِ أيْدِيَهُم + فَوقَ العِجلَةِ الَّتي كُسِرَت رَقَبَتُها في الوادي، ٧ ويَقولون: ‹لم نَقتُلْ هذا الإنسان، * ولم نَرَ ما حَصَل. ٨ نَرْجوكَ يا يَهْوَه أن لا تَلومَ شَعبَكَ إسْرَائِيل الَّذي فَدَيتَهُ + وأن تُعْفِيَهُ مِن ذَنْبِ قَتلِ شَخصٍ بَريء›. + وهكَذا لا يُحاسَبونَ على دَمِه. ٩ وبِهذِهِ الطَّريقَة، تُزيلونَ مِن بَينِكُم ذَنْبَ قَتلِ شَخصٍ بَريء، لِأنَّكُم فَعَلتُم ما هو صَحيحٌ في نَظَرِ يَهْوَه.
١٠ «إذا ذَهَبتُم لِتُحارِبوا أعداءَكُم وهَزَمَهُم يَهْوَه إلهُكُم مِن أجْلِكُم وأخَذتُم مِنهُم أسْرى، + ١١ ورَأى واحِدٌ مِنكُمُ امرَأةً جَميلَة بَينَ الأسْرى، وانجَذَبَ إلَيها وأرادَ أن يَتَزَوَّجَها، ١٢ يُمكِنُهُ أن يُدخِلَها إلى بَيتِه. فتَحلِقُ المَرأةُ شَعرَ رَأسِها وتَقُصُّ أظافِرَها، ١٣ وتَخلَعُ الثِّيابَ الَّتي كانَت تَلبَسُها عِندَما أُسِرَت وتَسكُنُ في بَيتِه. وتَبْكي على أبيها وأُمِّها شَهرًا كامِلًا. + وبَعدَ ذلِك يُمكِنُهُ أن يُقيمَ عَلاقَةً معها؛ يَصيرُ زَوجَها وهي تَصيرُ زَوجَتَه. ١٤ ولكنْ إذا لم تَعُدْ تُعجِبُه، يَجِبُ أن يَترُكَها تَذهَبُ + أينَما تُريد. لا يُسمَحُ لهُ أن يَبيعَها أو أن يُعامِلَها بِقَسوَةٍ بَعدَما أذَلَّها.
١٥ «إذا كانَ لَدى رَجُلٍ زَوجَتان، وكانَ يُحِبُّ واحِدَةً أكثَرَ مِنَ الأُخْرى، * وأنجَبَتِ الاثنَتانِ أبناءً له، وكانَ الابْنُ البِكرُ مِنَ الزَّوجَةِ غَيرِ المَحبوبَة، + ١٦ ففي اليَومِ الَّذي يُعْطي فيهِ ميراثَهُ لِأبنائِه، لا يَحِقُّ لهُ أن يُعامِلَ ابْنَ الزَّوجَةِ المَحبوبَة كأنَّهُ البِكرُ على حِسابِ ابْنِهِ البِكرِ الَّذي أنجَبَهُ مِنَ الزَّوجَةِ غَيرِ المَحبوبَة. ١٧ بل علَيهِ أن يَعتَرِفَ أنَّ ابْنَ الزَّوجَةِ غَيرِ المَحبوبَة هوَ البِكر، فيُعْطيهِ مِن كُلِّ مُمتَلَكاتِهِ ضِعفَ ما سيُعْطيهِ لِأوْلادِهِ الآخَرين، لِأنَّهُ أوَّلُ ثَمَرَةٍ لِرُجولَتِه. إنَّ حُقوقَ الابْنِ البِكرِ هي له. +
١٨ «إذا كانَ لَدى رَجُلٍ ابْنٌ عَنيدٌ ومُتَمَرِّدٌ لا يُطيعُ أباهُ وأُمَّه، + وهُما حاوَلا أن يُؤَدِّباهُ لكنَّهُ يَرفُضُ أن يَسمَعَ لهُما، + ١٩ يُمسِكُهُ أبوهُ وأُمُّهُ ويُخرِجانِهِ إلى الشُّيوخِ عِندَ بَوَّابَةِ مَدينَتِه، ٢٠ ويَقولانِ لِشُيوخِ مَدينَتِه: ‹إبْنُنا هذا عَنيدٌ ومُتَمَرِّدٌ ويَرفُضُ أن يُطيعَنا. وهو شَرِهٌ + وسِكِّير›. + ٢١ فيَرجُمُهُ كُلُّ رِجالِ مَدينَتِهِ بِالحِجارَةِ حتَّى المَوت. وهكَذا تُزيلونَ الشَّرَّ مِن وَسَطِكُم، فيَسمَعُ كُلُّ الإسْرَائِيلِيِّينَ بِذلِك ويَخافون. +
٢٢ «وإذا ارتَكَبَ أحَدٌ خَطِيَّةً عِقابُها المَوت، + فقُتِلَ وعَلَّقتُموهُ على خَشَبَة، + ٢٣ لا يَجِبُ أن تَبْقى جُثَّتُهُ على الخَشَبَةِ اللَّيلَ كُلَّه. + بلِ ادفِنوهُ في نَفْسِ اليَوم، لِأنَّ المُعَلَّقَ على خَشَبَةٍ مَلعونٌ مِنَ اللّٰه. + فلا تُنَجِّسوا أرضَكُمُ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم كميراث. +
٢٢ «إذا رَأيتَ ثَورَ أخيكَ أو خَروفَهُ ضائِعًا، فلا تَتَجاهَلْه. + بل رُدَّهُ إلى أخيك. ٢ وفي حالِ لم يَكُنْ أخوكَ يَعيشُ بِقُربِكَ أو لم تَكُنْ تَعرِفُ مَن هو صاحِبُ الحَيَوان، خُذْهُ إلى بَيتِكَ وأبْقِهِ عِندَكَ إلى أن يَأتِيَ أخوكَ لِيَأخُذَه. وعِندَئِذٍ تَرُدُّهُ إلَيه. + ٣ إفعَلْ ذلِك أيضًا بِحِمارِهِ وثِيابِهِ وأيِّ شَيءٍ آخَرَ ضَيَّعَهُ أخوكَ ووَجَدتَهُ أنت. لا تَتَجاهَلْه.
٤ «إذا رَأيتَ حِمارَ أخيكَ أو ثَورَهُ واقِعًا في الطَّريق، فلا تَتَجاهَلْه. بل ساعِدْ أخاكَ كَي يُقيمَه. +
٥ «لا يَجِبُ أن تَلبَسَ امرَأةٌ ثِيابَ رَجُل، ولا أن يَلبَسَ رَجُلٌ ثِيابَ امرَأة. فكُلُّ مَن يَفعَلُ ذلِك يَكونُ مَكروهًا جِدًّا عِندَ يَهْوَه إلهِكُم.
٦ «إذا وَجَدتَ وأنتَ في الطَّريقِ عُشَّ طَيرٍ على شَجَرَةٍ أو على الأرض، وفيهِ صِغارٌ أو بَيض، وكانَتِ الأُمُّ تَحضُنُ الصِّغارَ أوِ البَيض، فلا تَأخُذِ الأُمَّ مع صِغارِها. + ٧ يُمكِنُكَ أن تَأخُذَ الصِّغارَ ولكنِ اترُكِ الأُمَّ تَذهَب. وهكَذا تَكونُ مُوَفَّقًا ويَطولُ عُمرُك.
٨ «إذا بَنَيتَ بَيتًا جَديدًا، فاعمَلْ حائِطًا حَولَ سَطحِك، + لِكَي لا يَقَعَ أحَدٌ عنهُ وتَصيرَ أنتَ وعائِلَتُكَ مُذنِبينَ بِسَفكِ الدَّم.
٩ «لا تَزرَعْ في كَرمِ العِنَبِ نَوعًا آخَرَ مِنَ البُذور، + وإلَّا فسَيَصيرُ كُلُّ ما تُنتِجُهُ البُذورُ وما يُنتِجُهُ الكَرمُ مِلْكًا لِلمَكانِ المُقَدَّس.
١٠ «لا تَفلَحِ الأرضَ بِثَورٍ وحِمارٍ معًا. +
١١ «لا تَلبَسْ ثَوبًا مَصنوعًا مِن صوفٍ وكَتَّانٍ معًا. +
١٢ «ضَعْ لِلثَّوبِ الَّذي تَتَغَطَّى بهِ مَجموعَةً مِنَ الخُيوطِ على كُلِّ زاوِيَةٍ مِن زَواياهُ الأربَع. +
١٣ «إذا تَزَوَّجَ رَجُلٌ امرَأةً وأقامَ عَلاقَةً معها لكنَّهُ كَرِهَها * بَعدَ ذلِك، ١٤ واتَّهَمَها بِفِعلِ أمرٍ سَيِّئٍ وشَوَّهَ سُمعَتَها قائِلًا: ‹لقد تَزَوَّجتُ هذِهِ المَرأة، ولكنْ لمَّا أقَمتُ عَلاقَةً معها لم أجِدْ دَليلًا على أنَّها عَذراء›، ١٥ يَأخُذُ أبوها وأُمُّها الدَّليلَ على عُذرِيَّتِها ويُقَدِّمانِهِ لِلشُّيوخِ عِندَ بَوَّابَةِ المَدينَة. ١٦ ويَقولُ الأبُ لِلشُّيوخ: ‹زَوَّجتُ ابْنَتي لِهذا الرَّجُلِ لكنَّهُ كَرِهَها. * ١٧ وهو يَتَّهِمُها بِفِعلِ أمرٍ سَيِّئٍ قائِلًا: «لم أجِدْ دَليلًا أنَّ ابْنَتَكَ عَذراء». ولكنْ هذا هوَ الدَّليلُ على عُذرِيَّتِها›. فيَفرِشانِ القُماشَةَ أمامَ شُيوخِ المَدينَة. ١٨ فيَأخُذُ شُيوخُ + المَدينَةِ الرَّجُلَ ويُؤَدِّبونَه. + ١٩ ويَفرِضونَ علَيهِ كغَرامَةٍ ١٠٠ شاقِلٍ * مِنَ الفِضَّةِ ويُعْطونَها لِأبي الفَتاة، لِأنَّهُ شَوَّهَ سُمعَةَ عَذراءَ في إسْرَائِيل. + فتَظَلُّ زَوجَتَهُ ولا يَحِقُّ لهُ أن يُطَلِّقَها كُلَّ حَياتِه.
٢٠ «أمَّا إذا كانَ الاتِّهامُ صَحيحًا، ولم يوجَدْ دَليلٌ أنَّ الفَتاةَ كانَت عَذراء، ٢١ فيُخرِجونَها إلى بابِ بَيتِ أبيها، ويَرجُمُها رِجالُ مَدينَتِها بِالحِجارَةِ حتَّى المَوت، لِأنَّها عَمِلَت عَمَلًا مُخجِلًا + في إسْرَائِيل حينَ ارتَكَبَتِ العَهارَةَ * في بَيتِ أبيها. + وهكَذا تُزيلونَ الشَّرَّ مِن وَسَطِكُم. +
٢٢ «إذا وُجِدَ رَجُلٌ نائِمًا مع زَوجَةِ رَجُلٍ آخَر، يُقتَلُ الاثنان، الرَّجُلُ والمَرأةُ الَّتي نامَ معها. + وهكَذا تُزيلونَ الشَّرَّ مِن إسْرَائِيل.
٢٣ «إذا كانَت فَتاةٌ عَذراءُ مَخطوبَةً لِرَجُل، ورَآها رَجُلٌ آخَرُ في المَدينَةِ ونامَ معها، ٢٤ فأَخرِجوا الاثنَيْنِ إلى بَوَّابَةِ تِلكَ المَدينَةِ وارجُموهُما بِالحِجارَةِ حتَّى المَوت؛ أُرجُموا الفَتاةَ لِأنَّها لم تَصرُخْ في المَدينَةِ والرَّجُلَ لِأنَّهُ أذَلَّ زَوجَةَ رَجُلٍ آخَر. + وهكَذا تُزيلونَ الشَّرَّ مِن وَسَطِكُم.
٢٥ «ولكنْ إذا رَأى الرَّجُلُ الفَتاةَ المَخطوبَة في الحَقلِ واغتَصَبَها، يَموتُ فَقَطِ الرَّجُلُ الَّذي نامَ معها. ٢٦ أمَّا الفَتاةُ فلا تَفعَلوا بها شَيئًا. فهي لم تُخطِئْ ولا تَستَحِقُّ المَوت. فهذِهِ الحالَةُ تُشبِهُ حالَةَ رَجُلٍ هَجَمَ على رَجُلٍ آخَرَ وقَتَلَه. + ٢٧ فقد رَأى الفَتاةَ المَخطوبَة في الحَقل، وهي صَرَخَت ولكنْ لم يَكُنْ هُناك مَن يُخَلِّصُها.
٢٨ «إذا رَأى رَجُلٌ فَتاةً عَذراءَ غَيرَ مَخطوبَة، فأمسَكَها ونامَ معها، واكتُشِفَ ذلِك، + ٢٩ يُعْطي الرَّجُلُ الَّذي نامَ معَ الفَتاةِ ٥٠ شاقِلًا * مِنَ الفِضَّةِ لِأبيها، وتَصيرُ زَوجَتَه. + ولِأنَّهُ أذَلَّها لا يَحِقُّ لهُ أن يُطَلِّقَها كُلَّ حَياتِه.
٣٠ «لا يَجِبُ أن يَأخُذَ رَجُلٌ زَوجَةَ أبيه، لِكَي لا يَجلُبَ العارَ على أبيه. *+
٢٣ «لا يُمكِنُ لِرَجُلٍ خُصْيَتاهُ مَسحوقَتانِ أو عُضوُهُ التَّناسُلِيُّ مَقطوعٌ أن يَنضَمَّ إلى جَماعَةِ يَهْوَه. +
٢ «لا يُمكِنُ لِوَلَدٍ غَيرِ شَرعِيٍّ أن يَنضَمَّ إلى جَماعَةِ يَهْوَه. + ولا يُمكِنُ لِأيِّ شَخصٍ مِن نَسلِه، ولَو كانَ مِنَ الجيلِ العاشِر، أن يَنضَمَّ إلى جَماعَةِ يَهْوَه.
٣ «لا يُمكِنُ لِشَخصٍ عَمُّونِيٍّ أو مُوآبِيٍّ أن يَنضَمَّ إلى جَماعَةِ يَهْوَه. + ولا يُمكِنُ أبَدًا لِأيِّ شَخصٍ مِن نَسلِهِم، ولَو كانَ مِنَ الجيلِ العاشِر، أن يَنضَمَّ إلى جَماعَةِ يَهْوَه. ٤ فهُم لم يُقَدِّموا لكُمُ الطَّعامَ والماءَ في الطَّريقِ حينَ خَرَجتُم مِن مِصْر، + ودَفَعوا لِبَلْعَام بْنِ بَعُور الَّذي مِن فَتُور في بِلادِ ما بَينَ النَّهرَيْنِ لِكَي يَلعَنَكُم. *+ ٥ لكنَّ يَهْوَه إلهَكُم رَفَضَ أن يَسمَعَ لِبَلْعَام. + وحَوَّلَ يَهْوَه إلهُكُم مِن أجْلِكُمُ اللَّعنَةَ إلى بَرَكَة، + لِأنَّ يَهْوَه إلهَكُم أحَبَّكُم. + ٦ لا تَعمَلوا أبَدًا مِن أجْلِ خَيرِهِم وازدِهارِهِم كُلَّ أيَّامِ حَياتِكُم. +
٧ «لا تَكرَهْ أَدُومِيًّا، لِأنَّهُ أخوك. + ولا تَكرَهْ مِصْرِيًّا، لِأنَّكَ كُنتَ تَعيشُ كأجنَبِيٍّ في بَلَدِه. + ٨ والجيلُ الثَّالِثُ الَّذي يَأتي مِن أوْلادِهِم يُمكِنُ أن يَنضَمَّ إلى جَماعَةِ يَهْوَه.
٩ «إذا كُنتُم مُخَيِّمينَ لِأنَّكُم في حَربٍ مع أعدائِكُم، فتَجَنَّبوا كُلَّ شَيءٍ سَيِّئ. *+ ١٠ إذا كانَ بَينَكُم رَجُلٌ نَجِسٌ لِأنَّ سائِلًا مَنَوِيًّا خَرَجَ مِنهُ وهو نائِم، + يَجِبُ أن يَخرُجَ مِنَ المُعَسكَرِ ولا يَدخُلَ إلَيه. ١١ وعِندَما يَأتي المَساء، يَغتَسِلُ بِماء. ثُمَّ يَرجِعُ إلى المُعَسكَرِ عِندَ الغُروب. + ١٢ ولْيَكُنْ عِندَكُم مَكانٌ خاصٌّ * خارِجَ المُعَسكَرِ لِتَقْضوا فيهِ حاجَتَكُم. ١٣ وأَبْقوا معكُم بَينَ عُدَّتِكُم عَصًا صَغيرَة لِتَحفِروا بها حُفرَةً حينَ تَجلِسونَ هُناك لِتَقْضوا حاجَتَكُم. وبَعدَ ذلِك يَجِبُ أن تُغَطُّوا فَضَلاتِكُم. ١٤ فيَهْوَه إلهُكُم يَسيرُ في مُعَسكَرِكُم + لِيُخَلِّصَكُم ويُسَلِّمَ أعداءَكُم إلَيكُم. فيَجِبُ أن يَكونَ مُعَسكَرُكُم مُقَدَّسًا، + لِكَي لا يَرى فيكُم أيَّ أمرٍ مُخجِلٍ ويَترُكَكُم.
١٥ «إذا هَرَبَ عَبدٌ مِن سَيِّدِهِ وأتى إلَيك، فلا تُسَلِّمْهُ إلى سَيِّدِه. ١٦ يُمكِنُهُ أن يَعيشَ في أيِّ مَكانٍ يَختارُهُ في إحْدى مُدُنِكُم؛ يَعيشُ في المَكانِ الَّذي يُريدُه. لا تُعامِلْهُ مُعامَلَةً سَيِّئَة. +
١٧ «لا تَكُنْ أيُّ واحِدَةٍ مِن بَناتِ إسْرَائِيل عاهِرَة، *+ ولا يَكُنْ أيُّ واحِدٍ مِن أبناءِ إسْرَائِيل عاهِرًا. *+ ١٨ لا يَجِبُ أن يَجلُبَ أحَدٌ أُجرَةَ عاهِرَةٍ * أو عاهِرٍ * إلى بَيتِ يَهْوَه إلهِكُم لِكَي يوفِيَ نَذْرًا، لِأنَّ ذلِك مَكروهٌ جِدًّا عِندَ يَهْوَه إلهِكُم.
١٩ «لا تَطلُبْ مِن أخيكَ فائِدَةً + عِندَما تُدَيِّنُهُ مالًا أو طَعامًا أو أيَّ شَيءٍ آخَر. ٢٠ يُمكِنُكَ أن تَطلُبَ مِنَ الأجنَبِيِّ فائِدَة، + أمَّا أخوكَ فلا تَطلُبْ مِنه. + وهكَذا يُبارِكُكَ يَهْوَه إلهُكَ في كُلِّ ما تَعمَلُهُ في الأرضِ الَّتي ستَمتَلِكونَها. +
٢١ «في حالِ نَذَرتَ نَذْرًا لِيَهْوَه إلهِك، + أوْفِ بهِ + مِن دونِ تَأخيرٍ لِأنَّ يَهْوَه إلهَكَ سيُطالِبُكَ به. وإلَّا فسَتُحسَبُ علَيكَ خَطِيَّة. + ٢٢ ولكنْ إذا لم تَنذُرْ نَذْرًا، فلن تُحسَبَ علَيكَ خَطِيَّة. + ٢٣ إلتَزِمْ بِما قُلتَ إنَّكَ ستَفعَلُه. + فنَذْرُكَ هو مِثلُ تَقدِمَةٍ طَوعِيَّة. لِذلِك أوْفِ لِيَهْوَه إلهِكَ ما نَذَرتَهُ بِفَمِك. +
٢٤ «إذا دَخَلتَ إلى كَرمِ جارِك، يُمكِنُكَ أن تَأكُلَ مِنَ العِنَبِ حتَّى الشَّبَع. ولكنْ لا تَضَعْ مِنَ العِنَبِ في وِعائِك. +
٢٥ «إذا دَخَلتَ إلى حَقلِ جارِكَ بَعدَما نَمَت فيهِ السَّنابِل، يُمكِنُكَ أن تَقطِفَ بِيَدِكَ مِنَ السَّنابِلِ النَّاضِجَة. ولكنْ لا تَحصُدْ بِالمِنجَلِ سَنابِلَ جارِك. +
٢٤ «إذا تَزَوَّجَ رَجُلٌ امرَأةً لكنَّهُ لم يَعُدْ يُريدُها لِأنَّهُ وَجَدَ فيها أمرًا مُخجِلًا، يَكتُبُ لها وَثيقَةَ طَلاقٍ + ويُسَلِّمُها إيَّاها ويُخرِجُها مِن بَيتِه. + ٢ وبَعدَما تَترُكُ بَيتَه، يُمكِنُها أن تَتَزَوَّجَ رَجُلًا آخَر. + ٣ وإذا كَرِهَها * الرَّجُلُ الثَّاني وكَتَبَ لها وَثيقَةَ طَلاقٍ وسَلَّمَها إيَّاها وأخرَجَها مِن بَيتِه، أو إذا ماتَ هذا الرَّجُلُ الَّذي تَزَوَّجَها، ٤ لا يَحِقُّ لِزَوجِها الأوَّلِ الَّذي طَلَّقَها أن يَتَزَوَّجَها مِن جَديدٍ بَعدَما صارَت نَجِسَةً له. فهذا مَكروهٌ جِدًّا عِندَ يَهْوَه. لا تُدخِلوا خَطِيَّةً إلى الأرضِ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم كميراث.
٥ «حينَ يَتَزَوَّجُ رَجُل، يُعْفى لِمُدَّةِ سَنَةٍ مِنَ الخِدمَةِ في الجَيشِ ولا يُعْطى أيَّ واجِباتٍ أُخْرى. يَجِبُ أن يَبْقى في بَيتِهِ ويُفَرِّحَ زَوجَتَه. +
٦ «لا يَجِبُ أن يَأخُذَ شَخصٌ مِن أحَدٍ مِطحَنَةً أو حَجَرَها الأعْلى كضَمانَةٍ * مُقابِلَ دَين. + فهو بِذلِك يَأخُذُ مَصدَرَ رِزقِهِ * كضَمانَة.
٧ «إذا خَطَفَ شَخصٌ أحَدَ إخوَتِهِ الإسْرَائِيلِيِّين، وعامَلَهُ مُعامَلَةً سَيِّئَة وباعَه، + يَجِبُ أن يَموتَ الخاطِف. + أزيلوا الشَّرَّ مِن وَسَطِكُم. +
٨ «في حالاتِ مَرَضِ البَرَص، * تَأكَّدوا أن تُطَبِّقوا بِدِقَّةٍ كُلَّ تَعليماتِ الكَهَنَةِ اللَّاوِيِّين. + إفعَلوا بِالضَّبطِ مِثلَما أوْصَيتُهُم. ٩ تَذَكَّروا ماذا فَعَلَ يَهْوَه إلهُكُم بِمَرْيَم في الطَّريقِ حينَ خَرَجتُم مِن مِصْر. +
١٠ «إذا دَيَّنتَ جارَكَ أيَّ شَيء، + فلا تَدخُلْ إلى بَيتِهِ لِتَأخُذَ الضَّمانَةَ الَّتي عَرَضَها علَيكَ مُقابِلَ الدَّين. ١١ بل تَقِفُ في الخارِج، والشَّخصُ الَّذي دَيَّنتَهُ هو يُخرِجُ الضَّمانَةَ إلَيك. ١٢ وإذا كانَ فَقيرًا، فلا تُبْقِ معكَ إلى اليَومِ التَّالي الثَّوبَ الَّذي أعْطاكَ إيَّاهُ كضَمانَة. + ١٣ يَجِبُ أن تَرُدَّ لهُ الثَّوبَ عِندَ غُروبِ الشَّمس، فيَنامُ في ثَوبِهِ + ويَطلُبُ مِنَ اللّٰهِ أن يُبارِكَك؛ وما عَمِلتَهُ يَكونُ عَمَلَ خَيرٍ في نَظَرِ يَهْوَه إلهِك.
١٤ «لا تَغُشَّ عامِلًا فَقيرًا ومُحتاجًا، إن كانَ مِن إخوَتِكَ أو مِنَ الأجانِبِ السَّاكِنينَ في أرضِكُم داخِلَ مُدُنِكُم. *+ ١٥ أعْطِهِ أُجرَتَهُ في نَفْسِ اليَومِ + قَبلَ أن تَغرُبَ الشَّمس، لِأنَّهُ مُحتاجٌ وحَياتَهُ تَعتَمِدُ على أُجرَتِه. وإلَّا يَصرُخُ إلى يَهْوَه ويَتَشَكَّى مِنك، فتُحسَبُ علَيكَ خَطِيَّة. +
١٦ «لا يُقتَلُ الآباءُ بِسَبَبِ ما يَفعَلُهُ الأوْلاد، ولا يُقتَلُ الأوْلادُ بِسَبَبِ ما يَفعَلُهُ الآباء. + كُلُّ إنسانٍ يُقتَلُ بِسَبَبِ خَطِيَّتِهِ هو. +
١٧ «لا تُحَرِّفِ العَدلَ في قَضِيَّةِ الأجنَبِيِّ واليَتيم. + لا تَأخُذْ ثَوبَ الأرمَلَةِ كضَمانَةٍ * مُقابِلَ دَين. + ١٨ تَذَكَّرْ أنَّكَ كُنتَ عَبدًا في مِصْر وأنَّ يَهْوَه إلهَكَ حَرَّرَكَ * مِن هُناك. + لِذلِك أُعْطيكَ هذِهِ الوَصِيَّة.
١٩ «إذا حَصَدتَ حَقلَكَ ونَسيتَ رَبطَةَ سَنابِلَ في الحَقل، فلا تَرجِعْ لِتَأخُذَها. أُترُكْها لِلأجنَبِيِّ السَّاكِنِ بَينَكُم واليَتيمِ والأرمَلَة، + لِكَي يُبارِكَكَ يَهْوَه إلهُكَ في كُلِّ ما تَعمَلُه. +
٢٠ «بَعدَما تَخبِطُ أغصانَ شَجَرَةِ الزَّيتون، لا تَخبِطْها مَرَّةً أُخْرى. أُترُكْ ما يَبْقى علَيها لِلأجنَبِيِّ السَّاكِنِ بَينَكُم واليَتيمِ والأرمَلَة. +
٢١ «بَعدَما تَقطِفُ عِنَبَ كَرمِك، لا تَرجِعْ لِتَجمَعَ ما يَبْقى. أُترُكْهُ لِلأجنَبِيِّ السَّاكِنِ بَينَكُم واليَتيمِ والأرمَلَة. ٢٢ تَذَكَّرْ أنَّكَ كُنتَ عَبدًا في أرضِ مِصْر. لِذلِك أُعْطيكَ هذِهِ الوَصِيَّة.
٢٥ «إذا حَصَلَ خِلافٌ بَينَ شَخصَيْن، يُمكِنُهُما أن يَذهَبا إلى القُضاة، + فيَحكُمونَ بَينَهُما ويُبَرِّئونَ الصَّالِحَ ويَدينونَ الشِّرِّير. + ٢ وإذا كانَ المُذنِبُ يَستاهِلُ الضَّرب، *+ يَجعَلُهُ القاضي يَنامُ على وَجهِهِ ويُضرَبُ أمامَه. ويَجِبُ أن يَتَناسَبَ عَدَدُ الضَّرباتِ معَ العَمَلِ الشِّرِّيرِ الَّذي عَمِلَه. ٣ ويُمكِنُ أن يُضرَبَ ٤٠ ضَربَةً + كحَدٍّ أقْصى. لا يَجِبُ أن يُضرَبَ أخوكَ أكثَرَ مِن ذلِك لِكَي لا يُذَلَّ قُدَّامَ عَيْنَيْك.
٤ «لا تُغَطِّ فَمَ ثَورٍ وهو يَدوسُ على الحُبوب. *+
٥ «إذا كانَ إخوَةٌ يَسكُنونَ معًا، وماتَ واحِدٌ مِنهُم ولَيسَ لَدَيهِ ابْن، لا يَجِبُ أن تَتَزَوَّجَ أرمَلَةُ المَيِّتِ رَجُلًا مِن خارِجِ العائِلَة. بل يَقوُم أخو زَوجِها بِواجِبِهِ ويَتَزَوَّجُها. + ٦ والابْنُ البِكرُ الَّذي تَلِدُهُ سيَحمِلُ اسْمَ الأخِ المَيِّت، + لِكَي لا يُمْحى اسْمُهُ مِن إسْرَائِيل. +
٧ «أمَّا إذا لم يَكُنِ الرَّجُلُ يُريدُ أن يَتَزَوَّجَ أرمَلَةَ أخيه، فتَذهَبُ أرمَلَةُ أخيهِ إلى الشُّيوخِ عِندَ بَوَّابَةِ المَدينَةِ وتَقول: ‹لقد رَفَضَ أخو زَوجي أن يُبْقِيَ اسْمَ أخيهِ في إسْرَائِيل. ولم يُوافِقْ أن يَقومَ بِواجِبِ أخي الزَّوجِ ويَتَزَوَّجَني›. ٨ فيَدْعوهُ شُيوخُ مَدينَتِهِ ويَتَكَلَّمونَ معه. فإذا أصَرَّ قائِلًا: ‹لا أُريدُ أن أتَزَوَّجَها›، ٩ تَقتَرِبُ أرمَلَةُ أخيهِ مِنهُ أمامَ عُيونِ الشُّيوخ، وتَخلَعُ فَرْدَةَ حِذائِهِ مِن رِجلِهِ + وتَبصُقُ في وَجهِهِ وتَقول: ‹هذا ما يَحصُلُ لِمَن لا يُنجِبُ نَسلًا لِأخيه›. ١٠ ومُنذُ ذلِكَ الوَقت، يَصيرُ اسْمُ عائِلَتِهِ * في إسْرَائِيل ‹بَيتَ المَخلوعِ الحِذاء›.
١١ «إذا تَخانَقَ رَجُلان، واقتَرَبَت زَوجَةُ واحِدٍ مِنهُما لِتَحْمِيَ زَوجَها مِنَ الَّذي يَضرِبُه، ومَدَّت يَدَها وأمسَكَت أعضاءَهُ التَّناسُلِيَّة، ١٢ فاقطَعوا يَدَها، ولا تُشفِقوا * علَيها.
١٣ «لا يَكُنْ معكَ في كيسِكَ وَزنانِ حَجَرِيَّانِ مُختَلِفان، + واحِدٌ كَبيرٌ وواحِدٌ صَغير. ١٤ ولا يَكُنْ عِندَكَ في بَيتِكَ مِكيالانِ مُختَلِفان، *+ واحِدٌ كَبيرٌ وواحِدٌ صَغير. ١٥ بلِ استَعمِلْ أوْزانًا دَقيقَة غَيرَ مَغشوشَة ومَكاييلَ دَقيقَة غَيرَ مَغشوشَة، لِكَي تَعيشَ حَياةً طَويلَة في الأرضِ الَّتي يُعْطيكَ إيَّاها يَهْوَه إلهُك. + ١٦ فكُلُّ شَخصٍ يَغُشُّ ويَفعَلُ هذِهِ الأُمورَ هو مَكروهٌ جِدًّا عِندَ يَهْوَه إلهِك. +
١٧ «تَذَكَّروا ما فَعَلَهُ بكُمُ العَمَالِيقِيُّونَ في الطَّريقِ حينَ خَرَجتُم مِن مِصْر، + ١٨ كَيفَ أتَوْا علَيكُم في الطَّريقِ فيما كُنتُم مُتعَبينَ ومُرهَقين، وهَجَموا على كُلِّ المُتَأخِّرينَ في الخَلف، ولم يَخافوا اللّٰه. ١٩ لِذلِك، عِندَما يُريحُكُم يَهْوَه إلهُكُم مِن كُلِّ أعدائِكُمُ الَّذينَ حَولَكُم في الأرضِ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم كميراثٍ لِتَمتَلِكوها، + امْحوا العَمَالِيقِيِّينَ لِكَي لا يَتَذَكَّرَهُم أحَدٌ تَحتَ السَّماء. + لا تَنْسَوْا ذلِك.
٢٦ «وعِندَما تَدخُلُ إلى الأرضِ الَّتي يُعْطيكَ إيَّاها يَهْوَه إلهُكَ كميراثٍ وتَمتَلِكُها وتَسكُنُ فيها، ٢ خُذْ بَعضًا مِن أوَّلِ ما تَجمَعُهُ مِن كُلِّ مَنتوجاتِ الأرض، * الأرضِ الَّتي يُعْطيكَ إيَّاها يَهْوَه إلهُك، وضَعْهُ في سَلَّةٍ واذهَبْ إلى المَكانِ الَّذي يَختارُهُ يَهْوَه إلهُكَ لِيَضَعَ اسْمَهُ فيه. + ٣ إذهَبْ إلى الكاهِنِ الَّذي يَخدُمُ في تِلكَ الأيَّامِ وقُلْ له: ‹أُعلِنُ اليَومَ أمامَ يَهْوَه إلهِكَ أنِّي دَخَلتُ الأرضَ الَّتي حَلَفَ يَهْوَه لِآبائِنا أن يُعْطِيَنا إيَّاها›. +
٤ «فيَأخُذُ الكاهِنُ السَّلَّةَ مِن يَدِك ويَضَعُها أمامَ مَذبَحِ يَهْوَه إلهِك. ٥ ثُمَّ تَقولُ أمامَ يَهْوَه إلهِك: ‹كانَ أبي أَرَامِيًّا مُتَجَوِّلًا، *+ ونَزَلَ إلى مِصْر + وسَكَنَ هُناك كأجنَبِيّ. وكانَت عائِلَتُهُ صَغيرَة، + لكنَّهُ صارَ هُناك شَعبًا عَظيمًا، شَعبًا قَوِيًّا وكَبيرًا. + ٦ فعامَلَنا المِصْرِيُّونَ مُعامَلَةً سَيِّئَة وظَلَمونا واستَعبَدونا بِلا رَحمَة. + ٧ فصَرَخنا إلى يَهْوَه إلهِ آبائِنا، فسَمِعَ يَهْوَه صُراخَنا ورَأى مُعاناتَنا وضيقَنا والظُّلمَ الَّذي نَتَعَرَّضُ له. + ٨ فأخرَجَنا يَهْوَه مِن مِصْر بِيَدٍ قَوِيَّة وذِراعٍ مَمدودَة + وبِأعمالٍ مُخيفَة وعَلاماتٍ وعَجائِب. + ٩ ثُمَّ جَلَبَنا إلى هذا المَكانِ وأعْطانا هذِهِ الأرض، أرضًا تَفيضُ بِالحَليبِ والعَسَل. + ١٠ وأنا الآنَ جَلَبتُ أوَّلَ مَنتوجاتِ الأرضِ الَّتي أعْطاني إيَّاها يَهْوَه›. +
«وتَضَعُ السَّلَّةَ أمامَ يَهْوَه إلهِكَ وتَسجدُ أمامَ يَهْوَه إلهِك. ١١ ثُمَّ تَفرَحُ بِكُلِّ الخَيرِ الَّذي أعْطاهُ يَهْوَه إلهُكَ لكَ ولِبَيتِك، تَفرَحُ أنتَ واللَّاوِيُّ والأجنَبِيُّ السَّاكِنُ بَينَكُم. +
١٢ «وحينَ تَنتَهي مِن جَمعِ + كُلِّ عُشرِ مَحاصيلِكَ في السَّنَةِ الثَّالِثَة، سَنَةِ العُشور، تُعْطيها لِلَّاوِيِّ والأجنَبِيِّ السَّاكِنِ بَينَكُم واليَتيمِ والأرمَلَة، فيَأكُلونَ داخِلَ مُدُنِكُم * ويَشبَعون. + ١٣ ثُمَّ تَقولُ أمامَ يَهْوَه إلهِك: ‹لقد أخرَجتُ الحِصَّةَ المُقَدَّسَة مِن بَيتي وأعْطَيتُها لِلَّاوِيِّ والأجنَبِيِّ واليَتيمِ والأرمَلَة، + مِثلَما أوْصَيتَني. لم أكسِرْ وَصاياكَ ولم أتَجاهَلْها. ١٤ لم آكُلْ مِنَ العُشرِ في وَقتِ حُزني، ولم ألمُسْهُ وأنا نَجِس، ولم أستَعمِلْهُ مِن أجْلِ مَيِّت. لقد سَمِعتُ كَلامَكَ يا يَهْوَه إلهي، وعَمِلتُ كُلَّ ما أوْصَيتَني به. ١٥ والآنَ تَطَلَّعْ مِنَ السَّماء، مَكانِ سَكَنِكَ المُقَدَّس. ومِثلَما حَلَفتَ لِآبائِنا، + بارِكْ شَعبَكَ إسْرَائِيل والأرضَ الَّتي أعْطَيتَنا إيَّاها، + الأرضَ الَّتي تَفيضُ بِالحَليبِ والعَسَل›. +
١٦ «إنَّ يَهْوَه إلهَكُم يوصيكُمُ اليَومَ أن تُطَبِّقوا هذِهِ الوَصايا والأحكامَ القَضائِيَّة. فأطيعوها وطَبِّقوها بِكُلِّ قَلبِكُم + وكُلِّ نَفسِكُم. ١٧ لقد حَصَلتُمُ اليَومَ على تَأكيدٍ مِن يَهْوَه أنَّهُ سيَكونُ إلهَكُم إذا مَشَيتُم في طُرُقِهِ وأطَعتُم وَصاياهُ + وأوامِرَهُ + وأحكامَهُ القَضائِيَّة + وسَمِعتُم له. ١٨ ويَهْوَه حَصَلَ اليَومَ على تَأكيدٍ مِنكُم أنَّكُم ستَكونونَ شَعبَه، مِلْكَهُ الخاصّ، *+ مِثلَما وَعَدَكُم، وأنَّكُم ستُطيعونَ كُلَّ وَصاياه. ١٩ فإذا أظهَرتُم أنَّكُم شَعبٌ مُقَدَّسٌ لِيَهْوَه إلهِكُم، + يَجعَلُكُم أعظَمَ مِن كُلِّ الأُمَمِ الأُخْرى الَّتي عَمِلَها، + مِثلَما وَعَد. فسَتَنالونَ المَدحَ والشُّهرَةَ والمَجد».
٢٧ ثُمَّ قالَ مُوسَى ومعهُ شُيوخُ إسْرَائِيل لِلشَّعب: «طَبِّقوا كُلَّ وَصِيَّةٍ أُعْطيكُم إيَّاها اليَوم. ٢ وعِندَما تَعبُرونَ نَهرَ الأُرْدُنّ إلى الأرضِ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم، اختاروا حِجارَةً كَبيرَة وغَطُّوها * بِالكِلس. *+ ٣ ثُمَّ اكتُبوا علَيها كُلَّ كَلِماتِ هذِهِ الشَّريعَةِ لِكَي تَدخُلوا إلى الأرضِ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم، أرضٍ تَفيضُ بِالحَليبِ والعَسَل، مِثلَما وَعَدَكُم يَهْوَه إلهُ آبائِكُم؛ + ٤ عِندَما تَعبُرونَ نَهرَ الأُرْدُنّ، ضَعوا هذِهِ الحِجارَةَ على جَبَلِ عِيبَال + وغَطُّوها * بِالكِلس، * مِثلَما أُوصيكُمُ اليَوم. ٥ وابْنوا هُناك أيضًا مَذبَحًا حَجَرِيًّا لِيَهْوَه إلهِكُم، مِن دونِ أن تَقطَعوا حِجارَتَهُ بِأداةٍ مِن حَديد؛ + ٦ إبْنوا مَذبَحَ يَهْوَه إلهِكُم مِن حِجارَةٍ كامِلَة غَيرِ مَقطوعَة، وقَدِّموا علَيهِ ذَبائِحَ مُحرَقَةٍ لِيَهْوَه إلهِكُم. ٧ وقَدِّموا ذَبائِحَ مُشارَكَةٍ + وكُلوها هُناك، + وافرَحوا أمامَ يَهْوَه إلهِكُم. + ٨ أُكتُبوا بِوُضوحٍ على الحِجارَةِ كُلَّ كَلِماتِ هذِهِ الشَّريعَة». +
٩ ثُمَّ قالَ مُوسَى والكَهَنَةُ اللَّاوِيُّونَ لِكُلِّ إسْرَائِيل: «إنتَبِهْ واسمَعْ يا إسْرَائِيل. لقد صِرتَ اليَومَ شَعبَ يَهْوَه إلهِك. + ١٠ فاسمَعْ لِيَهْوَه إلهِكَ وطَبِّقْ وَصاياهُ + وأوامِرَهُ الَّتي أُوصيكَ بها اليَوم».
١١ وأوْصى مُوسَى الشَّعبَ في ذلِكَ اليَومِ قائِلًا: ١٢ «هذِه هيَ الأسباطُ الَّتي ستَقِفُ على جَبَلِ جِرْزِيم + لِتُبارِكَ الشَّعبَ حينَ تَعبُرونَ نَهرَ الأُرْدُنّ: شَمْعُون ولَاوِي ويَهُوذَا ويَسَّاكِر ويُوسُف وبِنْيَامِين. ١٣ وهذِه هيَ الأسباطُ الَّتي ستَقِفُ على جَبَلِ عِيبَال + لِتُعلِنَ اللَّعنَة: رَأُوبِين وجَاد وأَشِير وزَبُولُون ودَان ونَفْتَالِي. ١٤ فيَقولُ اللَّاوِيُّونَ بِصَوتٍ عالٍ لِكُلِّ شَعبِ إسْرَائِيل: +
١٥ «‹مَلعونٌ الإنسانُ الَّذي يَصنَعُ تِمثالًا مَنحوتًا + أو تِمثالًا مَعدِنِيًّا *+ ويُخَبِّئُه. فهذا التِّمثالُ الَّذي تَصنَعُهُ يَدُ حِرَفِيٍّ * هو مَكروهٌ جِدًّا عِندَ يَهْوَه›. + (فيُجيبُ كُلُّ الشَّعبِ ويَقول: ‹آمين!›. *)
١٦ «‹مَلعونٌ مَن يُعامِلُ أباهُ أو أُمَّهُ بِاحتِقار›. + (فيَقولُ كُلُّ الشَّعب: ‹آمين!›.)
١٧ «‹مَلعونٌ مَن يَنقُلُ العَلامَةَ الَّتي عِندَ حُدودِ أرضِ جارِه›. + (فيَقولُ كُلُّ الشَّعب: ‹آمين!›.)
١٨ «‹مَلعونٌ مَن يَجعَلُ الأعْمى يُضَيِّعُ طَريقَه›. + (فيَقولُ كُلُّ الشَّعب: ‹آمين!›.)
١٩ «‹مَلعونٌ مَن يُحَرِّفُ العَدلَ في قَضِيَّةِ الأجنَبِيِّ واليَتيمِ والأرمَلَة›. + (فيَقولُ كُلُّ الشَّعب: ‹آمين!›.)
٢٠ «‹مَلعونٌ مَن يُقيمُ عَلاقَةً جِنسِيَّة مع زَوجَةِ أبيه، لِأنَّهُ يَجلُبُ العارَ على أبيه›. *+ (فيَقولُ كُلُّ الشَّعب: ‹آمين!›.)
٢١ «‹مَلعونٌ مَن يُقيمُ عَلاقَةً جِنسِيَّة مع حَيَوان›. + (فيَقولُ كُلُّ الشَّعب: ‹آمين!›.)
٢٢ «‹مَلعونٌ مَن يُقيمُ عَلاقَةً جِنسِيَّة مع أُختِه، بِنتِ أبيهِ أو بِنتِ أُمِّه›. + (فيَقولُ كُلُّ الشَّعب: ‹آمين!›.)
٢٣ «‹مَلعونٌ مَن يُقيمُ عَلاقَةً جِنسِيَّة مع حَماتِه›. + (فيَقولُ كُلُّ الشَّعب: ‹آمين!›.)
٢٤ «‹مَلعونٌ مَن يَعملُ كَمينًا لِأحَدٍ ويَقتُلُه›. + (فيَقولُ كُلُّ الشَّعب: ‹آمين!›.)
٢٥ «‹مَلعونٌ مَن يَقبَلُ رَشوَةً لِيَقتُلَ شَخصًا بَريئًا›. *+ (فيَقولُ كُلُّ الشَّعب: ‹آمين!›.)
٢٦ «‹مَلعونٌ مَن لا يُطَبِّقُ كَلِماتِ هذِهِ الشَّريعَةِ ويُطيعُها›. + (فيَقولُ كُلُّ الشَّعب: ‹آمين!›.)
٢٨ «وإذا سَمِعتَ لِيَهْوَه إلهِكَ وطَبَّقتَ بِدِقَّةٍ كُلَّ وَصاياهُ الَّتي أُوصيكَ بها اليَوم، يَجعَلُكَ يَهْوَه إلهُكَ أعظَمَ مِن كُلِّ الأُمَمِ الأُخْرى في الأرض. + ٢ وتُلاحِقُكَ كُلُّ هذِهِ البَرَكاتِ وتَصِلُ إلَيكَ + لِأنَّكَ بَقيتَ تَسمَعُ لِيَهْوَه إلهِك:
٣ «مُبارَكًا تَكونُ في المَدينَةِ ومُبارَكًا تَكونُ في الحَقل. +
٤ «مُبارَكًا يَكونُ نَسلُكَ *+ وثَمَرُ أرضِكَ وصِغارُ مَواشيك، صِغارُ بَقَرِكَ وخِرافِك. +
٥ «مُبارَكَةً تَكونُ سَلَّتُكَ + والوِعاءُ الَّذي تَعجِنُ فيه. +
٦ «مُبارَكًا تَكونُ في كُلِّ أعمالِك.
٧ «يَجعَلُ يَهْوَه أعداءَكَ الَّذينَ يَقومونَ علَيكَ يَخسَرونَ أمامَك. + سيَهجُمونَ علَيكَ مِن جِهَةٍ واحِدَة، لكنَّهُم يَهرُبونَ مِنكَ في سَبعَةِ اتِّجاهات. + ٨ ويَأمُرُ يَهْوَه أن تَمتَلِئَ مَخازِنُكَ + وأن تَكونَ مُبارَكًا في كُلِّ ما تَعمَلُه. ويُبارِكُكَ يَهْوَه إلهُكَ في الأرضِ الَّتي يُعْطيكَ إيَّاها. ٩ ويَجعَلُكَ يَهْوَه شَعبًا مُقَدَّسًا لهُ + مِثلَما حَلَفَ لك، + لِأنَّكَ تُطَبِّقُ دائِمًا وَصايا يَهْوَه إلهِكَ وتَمْشي في طُرُقِه. ١٠ فتَرى كُلُّ شُعوبِ الأرضِ أنَّكَ تَحمِلُ اسْمَ يَهْوَه، + فيَخافونَ مِنك. +
١١ «ويُكَثِّرُ يَهْوَه أوْلادَكَ ومَواشِيَكَ وثَمَرَ حَقلِكَ + في الأرضِ الَّتي حَلَفَ يَهْوَه لِآبائِكَ أن يُعْطِيَكَ إيَّاها. + ١٢ ويَفتَحُ لكَ يَهْوَه مَخزَنَهُ المَلآن، السَّماء، لِيُعْطِيَ أرضَكَ المَطَرَ في وَقتِهِ + ويُبارِكَ كُلَّ ما تَعمَلُه. فتُدَيِّنُ أُمَمًا كَثيرَة وأنتَ لا تَتَدَيَّن. + ١٣ ويَجعَلُكَ يَهْوَه رَأسًا على الآخَرينَ لا ذَيلًا؛ تَكونُ أعْلى مِن غَيرِكَ + ولَيسَ أدْنى مِنهُم، بِشَرطِ أن تُطيعَ دائِمًا وَصايا يَهْوَه إلهِكَ الَّتي أُوصيكَ بها اليَومَ وتُطَبِّقَها. ١٤ إنتَبِهْ لِكَي لا تَبتَعِدَ يَمينًا أو شِمالًا عن كُلِّ ما أُوصيكَ بهِ اليَوم؛ + لا تَتبَعْ آلِهَةً أُخْرى وتَعبُدْها. *+
١٥ «ولكنْ إذا لم تَسمَعْ لِيَهْوَه إلهِكَ وتُطَبِّقْ بِدِقَّةٍ كُلَّ وَصاياهُ ومَطالِبِهِ الَّتي أُوصيكَ بها اليَوم، تُلاحِقُكَ كُلُّ هذِهِ اللَّعناتِ وتَصِلُ إلَيك: +
١٦ «مَلعونًا تَكونُ في المَدينَةِ ومَلعونًا تَكونُ في الحَقل. +
١٧ «مَلعونَةً تَكونُ سَلَّتُكَ + والوِعاءُ الَّذي تَعجِنُ فيه. +
١٨ «مَلعونًا يَكونُ نَسلُكَ *+ وثَمَرُ أرضِكَ وصِغارُ بَقَرِكَ وخِرافِك. +
١٩ «مَلعونًا تَكونُ في كُلِّ أعمالِك.
٢٠ «يَلعَنُ يَهْوَه كُلَّ ما تَعمَلُه. ويَجعَلُكَ تَفزَعُ ويُعاقِبُكَ إلى أن تَهلَكَ وتَزولَ بِسُرعَة، لِأنَّ مُمارَساتِكَ سَيِّئَةٌ ولِأنَّكَ تَخَلَّيتَ عنه. *+ ٢١ ويَجعَلُ يَهْوَه الأمراضَ تُصيبُكَ ولا تَترُكُكَ إلى أن يَمْحُوَكَ مِنَ الأرضِ الَّتي ستَمتَلِكُها. + ٢٢ ويَضرِبُكَ يَهْوَه بِالسِّلِّ والحُمَّى المُحرِقَة + والالتِهابِ والحَرارَةِ الشَّديدَة والسَّيفِ + والرِّياحِ الحارِقَة وعَفَنِ النَّبات، + وسَتُطارِدُكَ إلى أن تَهلَك. ٢٣ وتَصيرُ السَّماءُ الَّتي فَوقَ رَأسِكَ مِثلَ النُّحاسِ والأرضُ الَّتي تَحتَكَ مِثلَ الحَديد. + ٢٤ ويُحَوِّلُ يَهْوَه مَطَرَ أرضِكَ إلى غُبارٍ وتُرابٍ يَنزِلانِ علَيكَ مِنَ السَّماءِ إلى أن تَهلَك. ٢٥ ويَجعَلُكَ يَهْوَه تَخسَرُ أمامَ أعدائِك. + ستَهجُمُ علَيهِم مِن جِهَةٍ واحِدَة، لكنَّكَ تَهرُبُ مِنهُم في سَبعَةِ اتِّجاهات. وكُلُّ مَمالِكِ الأرضِ تَرتَعِبُ بِسَبَبِ ما يَحصُلُ لك. + ٢٦ وتَصيُر جُثَثُكَ طَعامًا لِكُلِّ طُيورِ السَّماءِ وحَيَواناتِ الأرض، ولن يُخيفَها أحَدٌ ويَطرُدَها. +
٢٧ «ويَضرِبُكَ يَهْوَه بِحُبوبٍ مُلتَهِبَة * مِثلِ الَّتي في مِصْر، وبِالبَواسيرِ والإكْزيما والطَّفَحِ الجِلدِيّ، ولن تُشْفى مِنها. ٢٨ ويَضرِبُكَ يَهْوَه بِالجُنونِ والعَمى + والتَّشويش. * ٢٩ فتُفَتِّشُ عن طَريقِكَ في عِزِّ النَّهارِ مِثلَما يُفَتِّشُ الأعْمى عن طَريقِه، + ولا تَنجَحُ في أيِّ شَيءٍ تَعمَلُه. ويَسرِقونَكَ ويَحتالونَ علَيكَ دائِمًا، ولن يُخَلِّصَكَ أحَد. + ٣٠ تَخطُبُ امرَأةً فيَغتَصِبُها رَجُلٌ آخَر. تَبْني بَيتًا ولا تَسكُنُ فيه. + تَزرَعُ كَرمًا ولا تَستَفيدُ مِنه. + ٣١ يُذبَحُ ثَورُكَ أمامَ عَيْنَيْكَ ولا تَأكُلُ مِنهُ شَيئًا. يُسرَقُ حِمارُكَ أمامَ عَيْنَيْكَ ولا تَستَرجِعُه. يَأخُذُ أعداؤُكَ خِرافَكَ ولا يُخَلِّصُكَ أحَد. ٣٢ تَرى بِعَيْنَيْكَ شَعبًا آخَرَ يَأخُذُ أبناءَكَ وبَناتِك، + وتَشتاقُ إلَيهِم كُلَّ الوَقت، ولكنْ لَيسَ بِيَدِكَ أن تَفعَلَ شَيئًا. ٣٣ ثَمَرُ أرضِكَ وكُلُّ إنتاجِكَ يَأكُلُهُ شَعبٌ لا تَعرِفُه، + وتَتَعَرَّضُ دائِمًا لِلاحتِيالِ والمُعامَلَةِ القاسِيَة. ٣٤ وتَصيرُ مَجنونًا بِسَبَبِ ما تَراهُ عَيْناك.
٣٥ «يَضرِبُكَ يَهْوَه بِحُبوبٍ مُلتَهِبَة موجِعَة ولا عِلاجَ لها، فتَظهَرُ على رُكبَتَيْكَ وساقَيْكَ ومِن أسفَلِ قَدَمِكَ إلى أعْلى رَأسِك. ٣٦ ويَأخُذُكَ يَهْوَه أنتَ ومَلِكَكَ الَّذي تَختارُهُ إلى أُمَّةٍ لم تَعرِفْها أنتَ ولا آباؤُك، + فتَعبُدُ هُناك آلِهَةً أُخْرى مِن خَشَبٍ وحَجَر. + ٣٧ وبِسَبَبِ ما يَحصُلُ لك، تَرتَعِبُ كُلُّ الشُّعوبِ الَّتي يَأخُذُكَ إلَيها يَهْوَه ويَشمَتونَ بكَ * ويَسخَرونَ مِنك. +
٣٨ «تَأخُذُ إلى الحَقلِ بُذورًا كَثيرَة لكنَّكَ تَحصُدُ القَليل، + لِأنَّ الجَرادَ يَلتَهِمُ زَرعَك. ٣٩ تَزرَعُ كُرومًا وتَهتَمُّ بها، لكنَّكَ لا تَشرَبُ نَبيذًا ولا تَقطِفُ مِنها شَيئًا، + لِأنَّ الدُّودَ يَأكُلُها. ٤٠ يَكونُ لَدَيكَ أشجارُ زَيتونٍ في كُلِّ أراضيك، لكنَّكَ لا تَدهَنُ نَفْسَكَ بِالزَّيتِ لِأنَّ زَيتونَكَ يَسقُط. ٤١ تُنجِبُ أبناءً وبَناتٍ لكنَّهُم لا يَبْقَوْنَ معك، لِأنَّهُم يَذهَبونَ إلى الأسْر. + ٤٢ أعدادٌ كَبيرَة مِنَ الحَشَراتِ * تَجتاحُ أشجارَكَ وثَمَرَ أرضِك. ٤٣ الأجنَبِيُّ السَّاكِنُ بَينَكُم يَقْوى أكثَرَ فأكثَر، وأنتَ تَضعُفُ أكثَرَ فأكثَر. ٤٤ هو يُدَيِّنُك، وأنتَ لا تُدَيِّنُه. + هو يَصيرُ الرَّأس، وأنتَ تَصيرُ الذَّيل. +
٤٥ «ستُلاحِقُكَ كُلُّ هذِهِ اللَّعناتِ + وتَصِلُ إلَيك؛ ستَأتي علَيكَ إلى أن تَهلَكَ + لِأنَّكَ لم تَسمَعْ لِيَهْوَه إلهِكَ ولم تُطَبِّقْ وَصاياهُ ومَطالِبَهُ الَّتي أوْصاكَ بها. + ٤٦ ستُرافِقُكَ أنتَ ونَسلَكَ وتَكونُ عَلامَةً وتَحذيرًا على الدَّوام، + ٤٧ لِأنَّكَ لم تَخدُمْ يَهْوَه إلهَك بِقَلبٍ فَرحانٍ وبِابتِهاجٍ حينَ كانَ عِندَكَ الكَثيرُ مِن كُلِّ شَيء. + ٤٨ ويُرسِلُ يَهْوَه أعداءَكَ علَيك، فتَخدُمُهُم + وأنتَ جائِعٌ + وعَطشانٌ وعُريانٌ ومَحرومٌ مِن كُلِّ شَيء. ويَضَعُ نيرًا * مِن حَديدٍ على رَقَبَتِكَ إلى أن يُبيدَك.
٤٩ «ويَجلُبُ يَهْوَه علَيكَ أُمَّةً مِن بَعيد، + مِن آخِرِ الأرض، فتَهجُمُ علَيكَ مِثلَ النِّسر. *+ وهي أُمَّةٌ أنتَ لا تَفهَمُ لُغَتَها، + ٥٠ أُمَّةٌ شَرِسَة لا تَحتَرِمُ الكَبيرَ ولا تَرحَمُ الصَّغير. + ٥١ فيَأكُلونَ صِغارَ مَواشيكَ وثَمَرَ أرضِكَ إلى أن تَهلَك. لن يَترُكوا لكَ أيَّ حُبوبٍ أو نَبيذٍ جَديدٍ أو زَيت، ولا صِغارًا مِنَ البَقَرِ والخِراف، إلى أن يُدَمِّروك. + ٥٢ ويُحاصِرونَكَ ويَحتَجِزونَكَ داخِلَ كُلِّ مُدُنِ * أرضِكَ إلى أن تَسقُطَ أسوارُكَ العالِيَة المُحَصَّنَة الَّتي تَتَّكِلُ علَيها؛ يُحاصِرونَكَ في كُلِّ مُدُنِ أرضِكَ الَّتي يُعْطيكَ إيَّاها يَهْوَه إلهُك. + ٥٣ فتَأكُلُ لَحمَ أبنائِكَ وبَناتِكَ + الَّذينَ يُعْطيكَ إيَّاهُم يَهْوَه إلهُك؛ تَأكُلُ أوْلادَكَ * مِن شِدَّةِ الحِصارِ والضِّيقِ الَّذي يُسَبِّبُهُ لكَ عَدُوُّك.
٥٤ «حتَّى الرَّجُلُ الرَّقيقُ والحَسَّاسُ جِدًّا بَينَكُم لن يُشفِقَ على أخيهِ وزَوجَتِهِ الَّتي يُحِبُّها وعلى أوْلادِهِ الباقين، ٥٥ ولن يُعْطِيَهُم مِن لَحمِ أوْلادِهِ الَّذي يَأكُلُه. فلَيسَ لَدَيهِ شَيءٌ آخَرُ مِن شِدَّةِ الحِصارِ والضِّيقِ الَّذي يُسَبِّبُهُ عَدُوُّكَ في مُدُنِك. + ٥٦ وأيضًا المَرأةُ الرَّقيقَة والحَسَّاسَة بَينَكُمُ الَّتي مِن كَثرَةِ رِقَّتِها لا تُفَكِّرُ أن تَلمُسَ الأرضَ بِقَدَمِها، + حتَّى هذِه لن تُشفِقَ على زَوجِها الَّذي تُحِبُّهُ وعلى ابْنِها وبِنتِها. ٥٧ فهي لن تُعْطِيَهُم مِن لَحمِ الطِّفلِ الَّذي تَلِدُهُ ولا حتَّى مِنَ الخَلاصِ * الَّذي يَخرُجُ مِن بَطنِها بَعدَ الوِلادَة؛ ستَأكُلُ كُلَّ هذا في السِّرِّ مِن شِدَّةِ الحِصارِ والضِّيقِ الَّذي يُسَبِّبُهُ عَدُوُّكَ في مُدُنِك.
٥٨ «وإذا لم تُطَبِّقْ بِدِقَّةٍ كُلَّ كَلِماتِ هذِهِ الشَّريعَةِ المَكتوبَة في هذا الكِتابِ + ولم تَخَفِ اسْمَ يَهْوَه + إلهِك، الاسْمَ المَجيدَ الَّذي لهُ رَهبَة، + ٥٩ يَجلُبُ يَهْوَه علَيكَ وعلى نَسلِكَ ضَرباتٍ شَديدَة، ضَرباتٍ عَظيمَة ودائِمَة، + وأمراضًا خَطيرَة ومُزمِنَة. ٦٠ ويَجلُبُ علَيكَ كُلَّ أمراضِ مِصْر الَّتي كُنتَ تَخافُ مِنها ولا تَترُكُك. ٦١ حتَّى كُلُّ الأمراضِ والضَّرباتِ الَّتي لم تُذكَرْ في كِتابِ هذِهِ الشَّريعَةِ سيَجلُبُها يَهْوَه علَيكَ إلى أن تَهلَك. ٦٢ ومع أنَّ عَدَدَكَ صارَ كَثيرًا جِدًّا مِثلَ نُجومِ السَّماء، + لن يَبْقى مِنكَ إلَّا عَدَدٌ قَليلٌ جِدًّا + لِأنَّكَ لم تَسمَعْ لِيَهْوَه إلهِك.
٦٣ «ومِثلَما فَرِحَ يَهْوَه بِأن يُوَفِّقَكَ ويُكَثِّرَك، سيَفرَحُ يَهْوَه بِأن يُهلِكَكَ ويُبيدَك، فتُقلَعُ مِنَ الأرضِ الَّتي أنتَ على وَشْكِ أن تَمتَلِكَها.
٦٤ «ويُفَرِّقُكَ يَهْوَه بَينَ كُلِّ الأُمَمِ مِن أوَّلِ الأرضِ إلى آخِرِها، + وتَعبُدُ هُناك آلِهَةً أُخْرى مِن خَشَبٍ وحَجَرٍ لم تَعرِفْها أنتَ ولا آباؤُك. + ٦٥ ولن تَعيشَ بِسَلامٍ بَينَ تِلكَ الأُمَم، + ولن تَجِدَ مَكانًا لِتَسكُنَ فيه. بل يُعْطيكَ يَهْوَه هُناك قَلبًا قَلِقًا + وعُيونًا ضَعيفَة وشُعورًا بِاليَأس. + ٦٦ وتَكونُ حَياتُكَ في خَطَرٍ كَبيرٍ وتَرتَعِبُ في اللَّيلِ والنَّهار، ولا تَكونُ أكيدًا مِن نَجاتِك. ٦٧ في الصَّباحِ تَقول: ‹يا لَيتَهُ المَساء!›، وفي المَساءِ تَقول: ‹يا لَيتَهُ الصَّباح!›، بِسَبَبِ الرُّعبِ الَّذي في قَلبِكَ والمَنظَرِ الَّذي أمامَ عَيْنَيْك. ٦٨ ويَرُدُّكَ يَهْوَه بِسُفُنٍ إلى مِصْر الَّتي قُلتُ لكَ عنها: ‹لن تَراها مَرَّةً ثانِيَة›. وهُناك ستُضطَرُّ أن تَبيعَ نَفْسَكَ كعَبدٍ لِأعدائِك، ولكنْ لن يَشتَرِيَكَ أحَد».
٢٩ هذِه هي كَلِماتُ العَهدِ * الَّذي أمَرَ يَهْوَه مُوسَى بِأن يَقطَعَهُ مع شَعبِ إسْرَائِيل في أرضِ مُوآب، بِالإضافَةِ إلى العَهدِ الَّذي قَطَعَهُ معهُم في حُورِيب. +
٢ فقد دَعا مُوسَى كُلَّ إسْرَائِيل وقالَ لهُم: «لقد رَأيتُم بِعُيونِكُم كُلَّ ما فَعَلَهُ يَهْوَه بِفِرْعَوْن مِصْر وكُلِّ خُدَّامِهِ وكُلِّ أرضِه، + ٣ رَأيتُم بِعُيونِكُمُ العِقابَ * الشَّديد، تِلكَ العَلاماتِ والعَجائِبَ العَظيمَة. + ٤ لكنَّ يَهْوَه لم يُعْطِكُم حتَّى اليَومِ قَلبًا لِتَفهَموا وعُيونًا لِتَرَوْا وآذانًا لِتَسمَعوا. + ٥ وقال: ‹حينَ قُدتُكُم في الصَّحراءِ ٤٠ سَنَة، + لم تَهتَرِ ثِيابُكُم ولا الأحذِيَةُ الَّتي في أقدامِكُم. + ٦ لم تَأكُلوا خُبزًا ولم تَشرَبوا نَبيذًا أو أيَّ مَشروبٍ كُحولِيٍّ آخَر، لِكَي تَعرِفوا أنِّي أنا يَهْوَه إلهُكُم›. ٧ ثُمَّ جِئتُم إلى هذا المَكان، فخَرَجَ سِيحُون مَلِكُ حَشْبُون + وعُوج مَلِكُ بَاشَان + لِمُحارَبَتِنا، لكنَّنا هَزَمناهُما. + ٨ وأخَذنا أرضَهُما وأعْطَيناها كميراثٍ لِسِبطِ رَأُوبِين وسِبطِ جَاد ونِصفِ سِبطِ مَنَسَّى. + ٩ طَبِّقوا إذًا كَلِماتِ هذا العَهدِ وأطيعوها لِكَي تَنجَحوا في كُلِّ ما تَعمَلونَه. +
١٠ «كُلُّكُم واقِفونَ اليَومَ أمامَ يَهْوَه إلهِكُم: رُؤوسُ أسباطِكُم وشُيوخُكُم والمَسؤولونَ الآخَرونَ وكُلُّ رِجالِ إسْرَائِيل، ١١ وأوْلادُكُم وزَوجاتُكُم، + والأجانِبُ + السَّاكِنونَ في وَسَطِ مُخَيَّمِكُم، مِنَ الَّذينَ يَجمَعونَ لكُمُ الحَطَبَ إلى الَّذينَ يَجلُبونَ لكُمُ الماء. ١٢ أنتُم هُنا لِكَي تَدخُلوا في عَهدٍ مع يَهْوَه إلهِكُم. هذا العَهدُ يَقطَعُهُ يَهْوَه إلهُكُم معكُمُ اليَومَ + ويَصيرُ أكيدًا بِحَلْف. ١٣ وهو بِذلِك يَجعَلُكُمُ اليَومَ شَعبَهُ + ويَكونُ هو إلهَكُم، + مِثلَما وَعَدَكُم ومِثلَما حَلَفَ لِآبائِكُم إبْرَاهِيم + وإسْحَاق + ويَعْقُوب. +
١٤ «وأنا لا أقطَعُ معكُم وَحْدَكُم هذا العَهدَ الَّذي يُؤَكَّدُ بِحَلْف؛ ١٥ فأنا لا أقطَعُهُ فَقَط معَ الواقِفينِ هُنا اليَومَ أمامَ يَهْوَه إلهِنا، بل أيضًا معَ الَّذينَ لَيسوا معنا هُنا اليَوم. ١٦ (فأنتُم تَعرِفونَ جَيِّدًا كَيفَ عِشنا في أرضِ مِصْر وكَيفَ عَبَرنا بَينَ أُمَمٍ عَديدَة في رِحلَتِنا. + ١٧ وقد رَأيتُمُ الأشياءَ الكَريهَة والأصنامَ المُقرِفَة *+ الَّتي عِندَهُم، الَّتي مِن خَشَبٍ وحَجَرٍ ومِن فِضَّةٍ وذَهَب.) ١٨ إحذَروا من أن يَكونَ بَينَكُمُ اليَومَ رَجُلٌ أوِ امرَأةٌ أو عَشيرَةٌ أو سِبطٌ قَلبُهُ بَعيدٌ عن يَهْوَه إلهِنا ويَميلُ أن يَذهَبَ ويَعبُدَ * آلِهَةَ تِلكَ الأُمَم. + فهؤُلاءِ الأشخاصُ هُم مِثلُ جُذورٍ تَنْمو وتُنتِجُ ثَمَرًا سامًّا ونَباتًا مُرًّا. *+
١٩ «وإذا سَمِعَ أحَدٌ هذا الحَلْفَ لكنَّهُ افتَخَرَ في قَلبِهِ قائِلًا: ‹لن يُصيبَني شَيءٌ حتَّى لَو تَبِعتُ رَغَباتِ قَلبي›، مع أنَّ ذلِك سيُدَمِّرُ كُلَّ مَن في طَريقِه، * ٢٠ فلن يَرغَبَ يَهْوَه أن يَغفِرَ له. + بل سيَشتَعِلُ علَيهِ غَضَبُ يَهْوَه، وتَأتي علَيهِ كُلُّ اللَّعناتِ المَكتوبَة في هذا الكِتاب، + ويَمْحو يَهْوَه اسْمَهُ مِن تَحتِ السَّماء. ٢١ ويَفرِزُهُ يَهْوَه عن كُلِّ أسباطِ إسْرَائِيل ويَجلُبُ المُصيبَةَ علَيه. ستَأتي علَيهِ كُلُّ اللَّعناتِ الَّتي تُصيبُ الَّذينَ يَكسِرونُ العَهد، مِثلَما هو مَكتوبٌ في كِتابِ الشَّريعَةِ هذا.
٢٢ «وسَيَرى أبناؤُكُم في الجيلِ الآتي، وأيضًا الأجانِبُ الَّذينَ مِن أرضٍ بَعيدَة، الضَّرباتِ والأمراضَ الَّتي سيَجلُبُها يَهْوَه على تُربَةِ الأرض؛ ٢٣ سيَرَوْنَ الكِبريتَ والمِلحَ والحَريق، وكَيفَ صارَت كُلُّ الأرضِ نَتيجَةَ ذلِك لا تُزرَعُ ولا يَنْمو فيها شَيءٌ ولا يَطلَعُ فيها أيُّ عُشب، وكَيفَ صارَت مِثلَ سَدُوم وعَمُورَة + وأَدْمَة وصَبُوئِيم + الَّتي دَمَّرَها يَهْوَه بِسَبَبِ غَضَبِهِ وسُخطِه. ٢٤ وسَيَسألُ أبناؤُكُم والأجانِبُ وكُلُّ الأُمَم: ‹لِماذا فَعَلَ يَهْوَه ذلِك بِهذِهِ الأرض؟ + ما سَبَبُ هذا الغَضَبِ العَظيمِ المُشتَعِل؟›. ٢٥ فيُجيبُهُمُ النَّاس: ‹لِأنَّهُم كَسَروا العَهدَ الَّذي قَطَعَهُ معهُم يَهْوَه + إلهُ آبائِهِم حينَ أخرَجَهُم مِن أرضِ مِصْر. + ٢٦ فذَهَبوا وعَبَدوا آلِهَةً أُخْرى وسَجَدوا لها، آلِهَةً لم يَعرِفوها ولم يَسمَحْ لهُم أن يَعبُدوها. *+ ٢٧ لِذلِكَ اشتَعَلَ غَضَبُ يَهْوَه على تِلكَ الأرضِ فجَلَبَ علَيها كُلَّ اللَّعناتِ المَكتوبَة في هذا الكِتاب. + ٢٨ ولِذلِك قَلَعَهُم يَهْوَه مِن أرضِهِم بِغَضَب، + بِغَضَبٍ عَظيمٍ جِدًّا، ورَحَّلَهُم إلى أرضٍ أُخْرى حَيثُ هُمُ اليَوم›. +
٢٩ «يَهْوَه إلهُنا يَعرِفُ كُلَّ الأُمورِ المَخْفِيَّة. + وما يُريدُ أن يَكشِفَه، يَكشِفُهُ لنا ولِأوْلادِنا جيلًا بَعدَ جيل، لِكَي نُطَبِّقَ كُلَّ كَلامِ هذِهِ الشَّريعَة. +
٣٠ «وعِندَما تَتَحَقَّقُ كُلُّ هذِهِ الكَلِمات، عِندَما تَأتي علَيكَ البَرَكَةُ واللَّعنَةُ اللَّتانِ خَيَّرتُكَ بَينَهُما، + وتَتَذَكَّرُ هذِهِ الكَلِماتِ *+ وأنتَ في وَسَطِ كُلِّ الأُمَمِ الَّتي فَرَّقَكَ فيها يَهْوَه إلهُك، + ٢ وتَرجِعُ أنتَ وأبناؤُكَ إلى يَهْوَه إلهِك، + وتَسمَعُ لهُ وتُطيعُ كُلَّ ما أُوصيكَ بهِ اليَوم، بِكُلِّ قَلبِكَ وكُلِّ نَفْسِك، + ٣ سيَرُدُّكَ يَهْوَه إلهُكَ مِنَ الأسْرِ + ويَرحَمُكَ + ويَجمَعُكَ مِن كُلِّ الأماكِنِ الَّتي فَرَّقَكَ فيها يَهْوَه إلهُك. + ٤ وحتَّى لَو تَفَرَّقَ شَعبُكَ في آخِرِ الأرض، فسَيَجمَعُكَ يَهْوَه إلهُكَ ويَرُدُّكَ مِن هُناك. + ٥ ويَجلُبُكَ يَهْوَه إلهُكَ إلى الأرضِ الَّتي امتَلَكَها آباؤُك، فتَمتَلِكُها أنت. ويُوَفِّقُكَ ويَزيدُ عَدَدَكَ أكثَرَ مِن آبائِك. + ٦ ويُطَهِّرُ * يَهْوَه إلهُكَ قَلبَكَ وقَلبَ نَسلِك، + لِكَي تُحِبَّ يَهْوَه إلهَكَ بِكُلِّ قَلبِكَ وكُلِّ نَفْسِكَ ويَطولَ عُمرُك. + ٧ ويَجلُبُ يَهْوَه إلهُكَ كُلَّ هذِهِ اللَّعناتِ على أعدائِكَ الَّذينَ كَرِهوكَ واضطَهَدوك. +
٨ «وسَتَسمَعُ لِيَهْوَه مِن جَديدٍ وتُطَبِّقُ كُلَّ وَصاياهُ الَّتي أُوصيكَ بها اليَوم. ٩ وسَيُوَفِّقُكَ يَهْوَه إلهُكَ كَثيرًا في كُلِّ ما تَعمَلُه، + فيُكَثِّرُ أوْلادَكَ ومَواشِيَكَ ومَحاصيلَ أرضِك. فيَهْوَه سيَفرَحُ مِن جَديدٍ بِأن يُوَفِّقَكَ مِثلَما فَرِحَ بِأن يُوَفِّقَ آباءَك. + ١٠ وهذا لِأنَّكَ تَسمَعُ لِيَهْوَه إلهِكَ وتُطيعُ وَصاياهُ ومَطالِبَهُ المَكتوبَة في كِتابِ الشَّريعَةِ هذا، ولِأنَّكَ تَرجِعُ إلى يَهْوَه إلهِكَ مِن كُلِّ قَلبِكَ وكُلِّ نَفْسِك. +
١١ «إنَّ هذِهِ الوَصِيَّةَ الَّتي أُوصيكَ بها اليَومَ لَيسَت صَعبَةً علَيكَ ولا بَعيدَةً عنك. + ١٢ فهي لَيسَت في السَّماءِ حتَّى تَقول: ‹مَن سيَصعَدُ إلى السَّماءِ ويَجلُبُها لنا لِكَي نَسمَعَها ونُطيعَها؟›. + ١٣ ولا هي في الجِهَةِ الثَّانِيَة مِنَ البَحرِ حتَّى تَقول: ‹مَن سيَعبُرُ البَحرَ ويَجلُبُها لنا لِكَي نَسمَعَها ونُطيعَها؟›. ١٤ فالكَلِمَةُ قَريبَة مِنكَ جِدًّا؛ إنَّها في فَمِكَ وفي قَلبِكَ + لِكَي تَقدِرَ أن تُطَبِّقَها. +
١٥ «أنا أُخَيِّرُكَ اليَومَ بَينَ الحَياةِ والمَوت، بَينَ الخَيرِ والشَّرّ. + ١٦ فإذا سَمِعتَ لِوَصايا يَهْوَه إلهِكَ الَّتي أُوصيكَ بها اليَوم، أي إذا أحبَبتَ يَهْوَه إلهَكَ + ومَشَيتَ في طُرُقِهِ وأطَعتَ وَصاياهُ ومَطالِبَهُ وأحكامَهُ القَضائِيَّة، فسَتَعيشُ + ويَزدادُ عَدَدُكَ ويُبارِكُكَ يَهْوَه إلهُكَ في الأرضِ الَّتي ستَمتَلِكُها. +
١٧ «أمَّا إذا ابتَعَدَ قَلبُكَ عنِ اللّٰهِ + ولم تَسمَعْ له، بل أُغْريتَ وسَجَدتَ لِآلِهَةٍ أُخْرى وعَبَدتَها، *+ ١٨ فأنا أقولُ لكَ اليَومَ إنَّكَ ستَهلَك؛ + لن تَعيشَ حَياةً طَويلَة في الأرضِ الَّتي ستَعبُرُ نَهرَ الأُرْدُنّ لِتَمتَلِكَها. ١٩ والسَّماءُ والأرضُ تَشهَدانِ علَيكَ اليَومَ بِأنِّي خَيَّرتُكَ بَينَ الحَياةِ والمَوت، بَينَ البَرَكَةِ واللَّعنَة. + فاختَرِ الحَياةَ لِكَي تَعيشَ + أنتَ ونَسلُك: + ٢٠ أَحِبَّ يَهْوَه إلهَكَ + واسمَعْ لهُ والْتَصِقْ به، + لِأنَّهُ هوَ الَّذي يُعْطيكَ الحَياة، وهوَ الَّذي سيُطَوِّلُ عُمرَكَ في الأرضِ الَّتي حَلَفَ يَهْوَه أن يُعْطِيَها لِآبائِكَ إبْرَاهِيم وإسْحَاق ويَعْقُوب». +
٣١ ثُمَّ وَقَفَ مُوسَى أمامَ كُلِّ الإسْرَائِيلِيِّينَ وكَلَّمَهُم. ٢ قال: «عُمري اليَومَ ١٢٠ سَنَة. + ولن أقدِرَ أن أقودَكُم * بَعدَ الآنَ لِأنَّ يَهْوَه قالَ لي: ‹لن تَعبُرَ نَهرَ الأُرْدُنّ هذا›. + ٣ يَهْوَه إلهُكُم هوَ الَّذي سيَعبُرُ قُدَّامَكُم، وسَيُزيلُ هذِهِ الأُمَمَ مِن أمامِكُم فتَأخُذونَ أرضَهُم. + ويَشُوع هوَ الَّذي سيَقودُكُم لِتَعبُروا، + مِثلَما قالَ يَهْوَه. ٤ سيُهلِكُ يَهْوَه هذِهِ الأُمَمَ مِثلَما أهلَكَ سِيحُون + وعُوج + مَلِكَيِ الأَمُورِيِّينَ مع أرضِهِما. + ٥ سيَهزِمُهُم يَهْوَه مِن أجْلِكُم، فافعَلوا بهِم بِحَسَبِ كُلِّ الوَصايا الَّتي أعْطَيتُكُم إيَّاها. + ٦ كونوا شُجعانًا وأقوِياء. + لا تَخافوا ولا تَرتَعِبوا أمامَهُم، + لِأنَّ يَهْوَه إلهَكُم يَسيرُ معكُم. لن يَترُكَكُم ولن يَتَخَلَّى عنكُم». +
٧ ثُمَّ دَعا مُوسَى يَشُوع وقالَ لهُ أمامَ كُلِّ الإسْرَائِيلِيِّين: «كُنْ شُجاعًا وقَوِيًّا، + لِأنَّكَ أنتَ ستُدخِلُ هذا الشَّعبَ إلى الأرضِ الَّتي حَلَفَ يَهْوَه لِآبائِهِم أن يُعْطِيَهُم إيَّاها، وأنتَ ستُعطيها لهُم كميراث. + ٨ ويَهْوَه يَسيرُ أمامَكَ وسَيَظَلُّ معك. + لن يَترُكَكَ ولن يَتَخَلَّى عنك. لا تَخَفْ ولا تَرتَعِب». +
٩ ثُمَّ كَتَبَ مُوسَى هذِهِ الشَّريعَةَ + وأعْطاها لِلكَهَنَةِ اللَّاوِيِّينَ الَّذينَ يَحمِلونَ صُندوقَ عَهدِ * يَهْوَه ولِكُلِّ شُيوخِ إسْرَائِيل. ١٠ وأمَرَهُم مُوسَى قائِلًا: «في آخِرِ سَنَةٍ مِن كُلِّ سَبعِ سِنين، في الوَقتِ المُعَيَّنِ مِن سَنَةِ الإعفاء، + خِلالَ عيدِ الخِيام، *+ ١١ عِندَما يَأتي كُلُّ الإسْرَائِيلِيِّينَ ويَقِفونَ أمامَ يَهْوَه + إلهِكُم في المَكانِ الَّذي يَختارُه، اقرَأوا هذِهِ الشَّريعَةَ أمامَ كُلِّ الإسْرَائِيلِيِّينَ لِكَي يَسمَعوها. + ١٢ إجمَعوا الشَّعبَ معًا، + الرِّجالَ والنِّساءَ والأوْلاد، وأيضًا الأجانِبَ السَّاكِنينَ في مُدُنِكُم، * لِكَي يَسمَعوا ويَتَعَلَّموا عن يَهْوَه إلهِكُم ويَخافوهُ ويُطَبِّقوا بِدِقَّةٍ كُلَّ كَلِماتِ هذِهِ الشَّريعَة. ١٣ وهكَذا، يَسمَعُ أبناؤُهُم هذِهِ الشَّريعَةَ الَّتي لا يَعرِفونَها، + ويَتَعَلَّمونَ أن يَخافوا يَهْوَه إلهَكُم كُلَّ الأيَّامِ الَّتي تَعيشونَها في الأرضِ الَّتي ستَعبُرونَ نَهرَ الأُرْدُنّ لِتَمتَلِكوها». +
١٤ ثُمَّ قالَ يَهْوَه لِمُوسَى: «إقتَرَبَ وَقتُ مَوتِك. + فاستَدْعِ يَشُوع، وقِفا عِندَ خَيمَةِ الاجتِماعِ لِكَي أُعَيِّنَه». + فذَهَبَ مُوسَى ويَشُوع ووَقَفا عِندَ خَيمَةِ الاجتِماع. ١٥ وظَهَرَ يَهْوَه في عَمودِ الغَيمِ عِندَ الخَيمَة، ووَقَفَ عَمودُ الغَيمِ قُربَ مَدخَلِها. +
١٦ فقالَ يَهْوَه لِمُوسَى: «ستَموتُ * عن قَريب. وهذا الشَّعبُ سيَخونُني ويَعبُدُ * آلِهَةً مُزَيَّفَة، الآلِهَةَ الَّتي تَعبُدُها شُعوبُ الأرضِ الَّتي سيَذهَبونَ إلَيها. + سيَتَخَلَّوْنَ عنِّي + ويَكسِرونَ عَهدي * الَّذي قَطَعتُهُ معهُم. + ١٧ فيَشتَعِلُ غَضَبي علَيهِم + في ذلِكَ الوَقت، وأتَخَلَّى عنهُم + وأُخْفي وَجهي عنهُم، + إلى أن يُلتَهَموا. وبَعدَ أن تَأتِيَ علَيهِم مَصائِبُ وضيقاتٌ كَثيرَة، + سيَقولون: ‹أتَت علَينا هذِهِ المَصائِبُ لِأنَّ إلهَنا لَيسَ في وَسَطِنا›. + ١٨ لكنِّي سأُبْقي وَجهي مَخْفِيًّا عنهُم في ذلِكَ اليَوم، بِسَبَبِ كُلِّ الشَّرِّ الَّذي عَمِلوهُ بِاتِّباعِ آلِهَةٍ أُخْرى. +
١٩ «والآنَ اكتُبا هذِهِ التَّرنيمَة، + وعَلِّماها لِشَعبِ إسْرَائِيل؛ + أُطلُبا مِنهُم أن يَحفَظوا * هذِهِ التَّرنيمَةَ لِتَكونَ شاهِدًا لي ضِدَّهُم. + ٢٠ فعِندَما أُدخِلُهُم إلى الأرضِ الَّتي حَلَفتُ أن أُعْطِيَها لِآبائِهِم، + الأرضِ الَّتي تَفيضُ بِالحَليبِ والعَسَل، + وعِندَما يَأكُلونَ ويَشبَعونَ ويَزدَهِرون، *+ سيَتبَعونَ آلِهَةً أُخْرى ويَعبُدونَها، * وسَيُقَلِّلونَ مِنِ احتِرامي ويَكسِرونَ عَهدي. + ٢١ وحينَ تَأتي علَيهِم مَصائِبُ وضيقاتٌ كَثيرَة، + ستَشهَدُ هذِهِ التَّرنيمَةُ ضِدَّهُم (فلا يَجِبُ أن يَنْساها نَسلُهُم)، لِأنِّي أعرِفُ كَيفَ صارَت طَريقَةُ تَفكيرِهِم، *+ حتَّى قَبلَ أن أُدخِلَهُم إلى الأرضِ مِثلَما حَلَفتُ لهُم».
٢٢ فكَتَبَ مُوسَى هذِهِ التَّرنيمَةَ في ذلِكَ اليَومِ وعَلَّمَها لِلإسْرَائِيلِيِّين.
٢٣ وعَيَّنَ اللّٰهُ يَشُوع + بْنَ نُون وقالَ له: «كُنْ شُجاعًا وقَوِيًّا، + لِأنَّكَ أنتَ ستُدخِلُ الإسْرَائِيلِيِّينَ إلى الأرضِ الَّتي حَلَفتُ أن أُعْطِيَهُم إيَّاها، + وأنا سأظَلُّ معك».
٢٤ ولمَّا انتَهى مُوسَى مِن كِتابَةِ كُلِّ كَلِماتِ هذِهِ الشَّريعَةِ في كِتاب، + ٢٥ أمَرَ اللَّاوِيِّينَ الَّذينَ يَحمِلونَ صُندوقَ عَهدِ يَهْوَه: ٢٦ «خُذوا كِتابَ الشَّريعَةِ هذا + وضَعوهُ قُربَ صُندوقِ + عَهدِ يَهْوَه إلهِكُم، وسَيَكونُ هذا الكِتابُ شاهِدًا ضِدَّكُم. ٢٧ فأنا أعرِفُ جَيِّدًا أنَّكُم مُتَمَرِّدونَ + وعَنيدون. *+ فإذا كُنتُم وأنا مَوْجودٌ معكُم تَتَمَرَّدونَ على يَهْوَه، فكم بِالأكثَرِ بَعدَ مَوتي! ٢٨ إجمَعوا لي كُلَّ شُيوخِ أسباطِكُم والمَسؤولينَ الآخَرينَ فيها لِأقولَ هذِهِ الكَلِماتِ على مَسمَعِهِم، وسَتَكونُ السَّماءُ والأرضُ شاهِدًا علَيهِم. + ٢٩ فأنا أعرِفُ جَيِّدًا أنَّكُم بَعدَ مَوتي ستَعمَلونَ الشَّرَّ + وتَبتَعِدونَ عنِ الطَّريقِ الَّذي أوْصَيتُكُم به. وسَتَأتي علَيكُمُ المَصائِبُ + في آخِرِ الأيَّامِ لِأنَّكُم تَفعَلونَ ما هو شَرٌّ في نَظَرِ يَهْوَه وتُغضِبونَهُ بِسَبَبِ ما تَعمَلونَه».
٣٠ قالَ مُوسَى على مَسمَعِ كُلِّ جَماعَةِ إسْرَائِيل كَلِماتِ هذِهِ التَّرنيمَةِ مِن أوَّلِها إلى آخِرِها: +
٣٢ «أصْغي أيَّتُها السَّمواتُ فأتَكَلَّم،
واسمَعي أيَّتُها الأرضُ كَلِماتِ فَمي.
٢ سيَنزِلُ كالمَطَرِ تَعليمي؛
سيُنَقِّطُ كَلامي كالنَّدى،
سيَنزِلُ مِثلَ قَطَراتِ الماءِ الرَّقيقَة على العُشبِ
ومِثلَ المَطَرِ الغَزيرِ على النَّبات.
٣ فأنا سأُعلِنُ اسْمَ يَهْوَه. +
أَخبِروا عن عَظَمَةِ إلهِنا! +
٥ هُمُ الَّذينَ فَعَلوا الشَّرّ. +
هُم لَيسوا أوْلادَه، والحَقُّ علَيهِم. +
إنَّهُم جيلٌ فاسِدٌ وأعوَج! +
ألَيسَ هو أباكُمُ الَّذي خَلَقَكُم، +
الَّذي صَنَعَكُم وجَعَلَكُم أُمَّة؟!
٧ تَذَكَّروا الأيَّامَ القَديمَة،
تَأمَّلوا أيَّامَ الأجيالِ الماضِيَة.
إسألوا آباءَكُم وسَيُخبِرونَكُم؛ +
إسألوا كِبارَ السِّنِّ وسَيَقولونَ لكُم.
٨ حينَ أعْطى العالي على كُلِّ شَيءٍ ميراثًا لِلأُمَم، +
حينَ فَرَّقَ بَني آدَم، +
وَضَعَ حُدودًا لِلشُّعوبِ +
بِحَسَبِ عَدَدِ الإسْرَائِيلِيِّين. +
١١ مِثلَ النِّسرِ * الَّذي يَهُزُّ عُشَّه،
ويُرَفرِفُ فَوقَ فِراخِه،
ويَفتَحُ جَناحَيْهِ ويَأخُذُها،
ويَحمِلُها على ريشِه، +
١٢ هكَذا يَهْوَه وَحْدَهُ قادَه، *+
ولم يَكُنْ معهُ إلهٌ آخَر. +
أطعَمَهُ عَسَلًا مِنَ الصَّخر،
وزَيتًا مِن صَخرَةِ الصَّوَّان.
١٤ أطعَمَهُ زُبدَةَ البَقَرِ وحَليبَ الغَنَمِ
مع أفضَلِ * الخِراف.
وأطعَمَهُ خِرافًا مِن بَاشَان وتُيوسًا
وأعْطاهُ نَبيذًا مِن دَمِ * العِنَبِ لِيَشرَب.
١٥ حينَ صارَ يَشُورُون * سَمينًا تَمَرَّد. *
سَمِنَ وامتَلَأَ شَحمًا وانتَفَخ. +
فتَخَلَّى عنِ الإلهِ الَّذي صَنَعَه، +
واحتَقَرَ الصَّخرَ الَّذي يُخَلِّصُه.
١٧ قَدَّموا الذَّبائِحَ لِلشَّيَاطِينِ ولَيسَ لِلّٰه، +
لِآلِهَةٍ لم يَعرِفوها،
آلِهَةٍ جَديدَة ظَهَرَت مِن فَترَةٍ قَصيرَة
ولم يَعرِفْها آباؤُهُم.
٢١ أثاروا غَضَبي الشَّديدَ * بِعِبادَةِ آلِهَةٍ مُزَيَّفَة، +
استَفَزُّوني بِأصنامِهِمِ الَّتي بِلا نَفع. +
لِذلِك سأجعَلُهُم يَغارونَ مِنَ الَّذينَ لَيسوا شَعبًا، +
سأستَعمِلُ أُمَّةً غَبِيَّة لِأُغضِبَهُم. +
٢٢ لِأنَّ غَضَبي أشعَلَ نارًا، +
نارًا ستَصِلُ إلى أعماقِ القَبرِ *+
وتَأكُلُ الأرضَ ومَحصولَها
وتُشعِلُ أساساتِ الجِبال.
٢٣ سأَزيدُ مَصائِبَهُم،
وأرْمي كُلَّ سِهامي علَيهِم.
وأُرسِلُ علَيهِمِ الحَيَواناتِ المُفتَرِسَة +
والزَّواحِفَ السَّامَّة.
٢٥ في الخارِجِ سيَقتُلُ السَّيفُ أوْلادَهُم، +
وفي الدَّاخِلِ سيَكونُ هُناك رُعب؛ +
سيَرتَعِبُ الشَّابُّ والصَّبِيَّة، *
والطِّفلُ والشَّايِب. +
٢٦ كُنتُ سأقول: «سأُفَرِّقُهُم،
سأمْحوهُم مِن ذاكِرَةِ النَّاس»،
ويَقولون: «إنتَصَرنا بِقُوَّتِنا، +
ولَيسَ يَهْوَه هو مَن فَعَلَ كُلَّ هذا».
٢٩ يا لَيتَهُم حُكَماء! + فكانوا تَأمَّلوا في ذلِك، +
وفَكَّروا في آخِرَتِهِم. +
السَّبَبُ هو أنَّ صَخرَهُم قد باعَهُم، +
يَهْوَه سلَّمَهُم لِعَدُوِّهِم.
عِنَبُهُم سامّ،
وعَناقيدُهُم مُرَّة. +
في الوَقتِ المُعَيَّنِ حينَ تَزِلُّ قَدَمُهُم. +
فيَومُ مُصيبَتِهِم قَريب،
وما يَنتَظِرُهُم سيَأتي بِسُرعَة›.
٣٦ فيَهْوَه سيُحاسِبُ شَعبَه، +
وهو سيُشفِقُ * على خُدَّامِهِ +
حينَ يَرى أنَّ قُدرَتَهُم زالَت
ولم يَبْقَ مِنهُم إلَّا العاجِزُ والضَّعيف.
٣٧ وسَيَقول: ‹أينَ آلِهَتُهُم، +
الصَّخرَةُ الَّتي احتَمَوْا بها؟
٣٨ أينَ آلِهَتُهُمُ الَّتي كانَت تَأكُلُ شَحمَ * ذَبائِحِهِم،
وتَشرَبُ خَمرَ تَقدِماتِهِم؟ +
لِتَأتِ وتُساعِدْهُم.
لِتَكُنْ مَلجَأً لهُم.
أنا أُمَوِّتُ وأنا أُعْطي الحَياة. +
٤١ أنِّي حينَ أسُنُّ سَيفي اللَّامِعَ
وأستَعِدُّ لِأُنَفِّذَ الحُكم، +
سأنتَقِمُ مِن أعدائي +
وأُجازي الَّذينَ يَكرَهونَني.
٤٢ سأجعَلُ سِهامي تَسكَرُ مِنَ الدَّم،
مِن دَمِ القَتْلى والأسْرى،
ويَأكُلُ سَيفي اللَّحمَ
مِن رُؤوسِ قادَةِ العَدُوّ›.
٤٣ إفرَحي أيَّتُها الأُمَمُ مع شَعبِه، +
لِأنَّهُ سيَنتَقِمُ لِدَمِ خُدَّامِه، +
ويَرُدُّ على أعدائِه، +
ويُطَهِّرُ * أرضَ شَعبِه».
٤٤ وهكَذا أتى مُوسَى وقالَ كُلَّ كَلِماتِ هذِهِ التَّرنيمَةِ على مَسمَعِ الشَّعب، + هو وهُوشَع *+ بْنُ نُون. ٤٥ وبَعدَما قالَ مُوسَى كُلَّ هذِهِ الكَلِماتِ لِجَميعِ الإسْرَائِيلِيِّين، ٤٦ قالَ لهُم: «تَأمَّلوا جَيِّدًا في * كُلِّ التَّحذيراتِ الَّتي أعْطَيتُكُم إيَّاها اليَوم، + لِكَي تُوَصُّوا أبناءَكُم أن يُطَبِّقوا بِدِقَّةٍ كُلَّ كَلِماتِ هذِهِ الشَّريعَة. + ٤٧ فهذا الكَلامُ مُهِمٌّ جِدًّا لكُم لِأنَّهُ يَعْني حَياتَكُم. + وبِفَضلِ هذا الكَلامِ ستَعيشونَ حَياةً طَويلَة في الأرضِ الَّتي ستَعبُرونَ نَهرَ الأُرْدُنّ لِتَمتَلِكوها».
٤٨ وتَكَلَّمَ يَهْوَه مع مُوسَى في ذلِكَ اليَومِ نَفْسِهِ قائِلًا: ٤٩ «إطلَعْ على جَبَلِ عَبَارِيم هذا، + جَبَلِ نَبُو، + الَّذي في أرضِ مُوآب مُقابِلَ أَرِيحَا، وانظُرْ إلى أرضِ كَنْعَان الَّتي أُعْطيها لِلإسْرَائِيلِيِّينَ لِيَمتَلِكوها. + ٥٠ وبَعدَ ذلِك ستَموتُ على الجَبَلِ الَّذي تَطلَعُ علَيهِ وسَتَنضَمُّ إلى آبائِك، * مِثلَما ماتَ أخوكَ هَارُون على جَبَلِ هُور + وانضَمَّ إلى آبائِه. ٥١ فأنتُما الاثنانِ لم تُطيعاني أمامَ الإسْرَائِيلِيِّينَ عِندَ مِياهِ مَرِيبَة + قَادِش في صَحراءِ صِين؛ لم تُمَجِّداني * أمامَ شَعبِ إسْرَائِيل. + ٥٢ لِذلِك أنتَ ستَرى الأرضَ مِن بَعيد، لكنَّكَ لن تَدخُلَ إلى الأرضِ الَّتي أُعْطيها لِشَعبِ إسْرَائِيل». +
٣٣ وهذِه هيَ البَرَكَةُ الَّتي بارَكَ بها مُوسَى، رَجُلُ اللّٰه، الإسْرَائِيلِيِّينَ قَبلَ مَوتِه. + ٢ قال:
«جاءَ يَهْوَه مِن سِينَاء، +
وأشرَقَ علَيهِم مِن سَعِير.
أشرَقَ بِمَجدٍ مِن جِبالِ فَارَان، +
ومعهُ عَشَراتُ الآلافِ مِنَ القُدُّوسين، +
وعن يَمينِهِ مُحارِبوه. +
٥ وصارَ اللّٰهُ مَلِكًا في يَشُورُون، *+
حينَ اجتَمَعَ رُؤوسُ الشَّعبِ معًا، +
هُم وكُلُّ أسباطِ إسْرَائِيل. +
٧ وأعلَنَ هذِهِ البَرَكَةَ لِيَهُوذَا: +
«إسمَعْ يا يَهْوَه صَوتَ يَهُوذَا، +
وأَرجِعْهُ إلى شَعبِه.
جادَلتَهُ عِندَ مِياهِ مَرِيبَة؛ +
٩ هوَ الرَّجُلُ الَّذي قالَ عن أبيهِ وأُمِّه: ‹لا أعرِفُهُما›.
حتَّى إخوَتُهُ لم يَعتَرِفْ بهِم، +
وتَجاهَلَ أبناءَه.
١١ بارِكْ يا يَهْوَه قُوَّتَه؛
إرْضَ عن عَمَلِ يَدَيْه.
كَسِّرْ أرجُلَ * الَّذينَ يَقومونَ علَيهِ
لِكَي لا يَقِفَ مُجَدَّدًا الَّذينَ يَكرَهونَه».
«لِيَسكُنِ الَّذي يُحِبُّهُ يَهْوَه بِأمانٍ معه؛
يَحْميهِ طولَ النَّهار،
وبَينَ كِتفَيْهِ يَسكُن».
«لِيُبارِكْ يَهْوَه أرضَهُ +
بِأفضَلِ خَيراتِ السَّماء،
بِالنَّدى ومِياهِ اليَنابيعِ في الأسفَل، +
١٤ بِخَيراتٍ تُنَمِّيها الشَّمس،
وبِأفضَلِ المَحاصيلِ كُلَّ شَهر، +
١٥ بِأفخَرِ ما في الجِبالِ القَديمَة، *+
وبِخَيراتِ التِّلالِ الَّتي لا تَزول،
١٦ بِخَيراتِ الأرضِ وكُلِّ ثَروَتِها، +
وبِرِضى السَّاكِنِ في شَجَرَةِ العُلَّيْق. +
فلْتَأتِ هذِهِ البَرَكاتُ على رَأسِ يُوسُف،
على أعْلى رَأسِ يُوسُف المُختارِ مِن بَينِ إخوَتِه. +
١٧ عَظَمَتُهُ مِثلُ عَظَمَةِ بِكرِ الثَّور.
وقَرناهُ مِثلُ قَرنَيْ ثَورٍ وَحشِيٍّ
يَنطَحُ بهِما الشُّعوب،
كُلَّ الشُّعوبِ معًا إلى آخِرِ الأرض.
هذانِ القَرنانِ هُما عَشَراتُ أُلوفِ أَفْرَايِم، +
وأُلوفُ مَنَسَّى».
«إفرَحْ يا زَبُولُون بِرِحلاتِك،
وافرَحْ يا يَسَّاكِر في خِيامِك. +
١٩ سيَدْعُوانِ الشُّعوبَ إلى الجَبَل.
وهُناك سيُقَدِّمانِ ذَبائِحَ مَقبولَة. *
سيَستَفيدانِ مِن * ثَروَةِ البِحارِ الكَبيرَة
ومِنَ الكُنوزِ المَخْفِيَّة في الرِّمال».
«مُبارَكٌ الَّذي يُوَسِّعُ حُدودَ أرضِ جَاد. +
هو مُستَلْقٍ هُناك كأسَدٍ
ومُستَعِدٌّ أن يُمَزِّقَ الذِّراعَ معَ الرَّأس.
سيَجتَمِعُ رُؤوسُ الشَّعبِ معًا،
وهو سيُحَقِّقُ عَدلَ يَهْوَه
ويُنَفِّذُ أحكامَهُ في إسْرَائِيل».
«دَان ابْنُ أسَد. +
سيَهجُمُ مِن بَاشَان». +
«يَهْوَه يَفيضُ بِرِضاهُ على نَفْتَالِي
ويَغمُرُهُ بِبَرَكَتِه.
فامتَلِكْ أرضَ الغَربِ والجَنوب».
«أَشِير مُبارَكٌ بِأبناءٍ كَثيرين.
لِيَكُنْ إخوَتُهُ راضينَ عنه،
ولْيَغمِسْ * رِجلَيْهِ في الزَّيت.
٢٦ لا أحَدَ مِثلُ إلهِ + يَشُورُون، +
الَّذي يَعبُرُ السَّماءَ لِمُساعَدَتِك،
ويَركَبُ بِمَجدِهِ على الغُيوم. +
٢٨ فيَسكُنُ إسْرَائِيل بِأمان،
ويَنبوعُ يَعْقُوب يَسكُنُ وَحْدَهُ
في أرضٍ تَفيضُ بِالحُبوبِ والنَّبيذِ الجَديد، +
أرضٍ تُنَقِّطُ سَماؤُها نَدًى. +
٢٩ كم سَعيدٌ أنتَ يا إسْرَائِيل! +
فهل هُناك شَعبٌ مِثلُك؟ +
شَعبٌ يَهْوَه هو مُخَلِّصُهُ +
وتُرسُهُ الَّذي يَحْميهِ +
وسَيفُهُ العَظيم.
٣٤ ثُمَّ طَلَعَ مُوسَى مِن سُهولِ مُوآب الصَّحراوِيَّة إلى جَبَلِ نَبُو، + إلى رَأسِ فِسْجَة، + الَّذي مُقابِلَ أَرِيحَا. + فأراهُ يَهْوَه كُلَّ الأرض: مِن جِلْعَاد إلى دَان، + ٢ وكُلَّ أرضِ نَفْتَالِي وأَفْرَايِم ومَنَسَّى، وكُلَّ أرضِ يَهُوذَا وُصولًا إلى البَحرِ الغَربِيّ، *+ ٣ والنَّقَب + ومِنطَقَةَ وادي الأُرْدُنّ، *+ بِما فيها سَهلُ وادي أَرِيحَا، مَدينَةِ النَّخيل، وُصولًا إلى صُوغَر. +
٤ ثُمَّ قالَ لهُ يَهْوَه: «هذِه هيَ الأرضُ الَّتي حَلَفتُ لِإبْرَاهِيم وإسْحَاق ويَعْقُوب قائِلًا: ‹سأُعْطيها لِنَسلِك›. + لقد سَمَحتُ لكَ أن تَراها بِعَيْنَيْك، لكنَّكَ لن تَعبُرَ إلى هُناك». +
٥ فماتَ مُوسَى خادِمُ يَهْوَه هُناك في أرضِ مُوآب، مِثلَما قالَ يَهْوَه. + ٦ ودَفَنَهُ في الوادي في أرضِ مُوآب مُقابِلَ بَيْت فَغُور، ولا أحَدَ يَعرِفُ أينَ قَبرُهُ حتَّى هذا اليَوم. + ٧ وكانَ عُمرُ مُوسَى ١٢٠ سَنَةً عِندَما مات. + ولم يَضعُفْ نَظَرُهُ ولم يَخسَرْ قُوَّتَه. ٨ فبَكى شَعبُ إسْرَائِيل على مُوسَى ٣٠ يَومًا + في سُهولِ مُوآب الصَّحراوِيَّة. ثُمَّ انتَهَت أيَّامُ البُكاءِ والحِدادِ علَيه.
٩ وكانَ يَشُوع بْنُ نُون مُمتَلِئًا حِكمَة، * لِأنَّ مُوسَى وَضَعَ يَدَهُ علَيه. + فصارَ الإسْرَائِيلِيُّونَ يَسمَعونَ لهُ وعَمِلوا مِثلَما أوْصى يَهْوَه مُوسَى. + ١٠ ولكنْ لم يَأتِ بَعدَ ذلِك في إسْرَائِيل نَبِيٌّ مِثلُ مُوسَى، + الَّذي كانَ يَهْوَه قَريبًا جِدًّا مِنه. *+ ١١ وهو عَمِلَ كُلَّ العَجائِبِ والعَلاماتِ الَّتي أرسَلَهُ يَهْوَه لِيَعمَلَها في أرضِ مِصْر ضِدَّ فِرْعَوْن وكُلِّ خُدَّامِهِ وكُلِّ أرضِه، + ١٢ إضافَةً إلى كُلِّ الأعمالِ العَظيمَة الَّتي عَمِلَها مُوسَى بِيَدٍ قَوِيَّة قُدَّامَ عُيونِ كُلِّ إسْرَائِيل. +
أو: «البرية».
أو ربما: «وبعدما هزم عوج ملك باشان الذي سكن في عشتاروت وإذرعي».
إشارة كما يتضح إلى سلسلة جبال لبنان الغربية.
أو: «فطنة».
أو: «أضعَفوا معنوياتنا».
حرفيًّا: «تمامًا؛ كاملًا».
حرفيًّا: «الواقف أمامك».
أو ربما: «فشجَّعه اللّٰه».
أو: «لا تستفزوهم».
أي: جزيرة كريت.
أو: «ويتوجعون مثل امرأة تلد».
حرفيًّا: «ترك روحه تتقسَّى».
حرفيًّا: «وحرَّمنا كل مدينة».
حرفيًّا: «حرَّمناها».
أو: «السهل المرتفع».
أو: «تابوته؛ ناووسه».
أو ربما: «البازَلت الأسود».
تقريبًا طوله ٤ م وعرضه ٨,١ م. ١ ذراع = ٥,٤٤ سم تقريبًا.
معناه: «قرى (مخيَّمات) يائير».
أي: البحر الميت.
أو: «معاهدته؛ اتفاقه».
حرفيًّا: «الكلمات العشر».
حرفيًّا: «الماء تحت الأرض».
حرفيًّا: «تخدموها».
حرفيًّا: «الكور».
أو: «ميراثه».
أو: «غيور؛ يطلب الالتزام الكامل».
أو: «بأحكام؛ بامتحانات».
حرفيًّا: «وردِّد في قلبك».
أو: «السهل المرتفع».
أي: بحر الملح، أو البحر الميت.
أو: «معاهدة؛ اتفاقًا».
أو: «لكي تتحدَّاني». حرفيًّا: «أمام وجهي».
حرفيًّا: «الماء تحت الأرض».
حرفيًّا: «تخدمها».
أو: «غيور؛ يطلب الالتزام الكامل».
أو: «الأبناء والجيل الثالث والرابع».
أو: «اللطف الحبي».
أو: «لا تقلِّل من احترام؛ لا تُسِئ استعمال».
حرفيًّا: «داخل بواباتك».
أو: «وتكون موفَّقًا».
حرفيًّا: «الكلمات».
أو: «قدراتك».
أو: «اغرِسها في قلب؛ لقِّنها».
حرفيًّا: «بين عينيك».
حرفيًّا: «تخدمه».
أو: «غيور؛ يطلب الالتزام الكامل».
أو: «يكون ذلك برًّا لنا».
حرفيًّا: «تُحرِّمهم».
أو: «لا تصاهروهم».
حرفيًّا: «يخدمون».
أو: «المميَّز؛ الثمين».
حرفيًّا: «وفداكم».
أو: «معاهدته؛ اتفاقه».
أو: «المحبة الثابتة».
أو: «المحبة الثابتة».
حرفيًّا: «يبارك ثمرة بطنك».
حرفيًّا: «تلتهم».
حرفيًّا: «لا تشفق عينك».
أو: «الأحكام؛ الامتحانات».
أو ربما: «سينشر رعبًا؛ سينشر خوفًا».
أو: «وديان ماء».
أو: «معاهدته؛ اتفاقه».
حرفيًّا: «خدمتها».
أو: «تأخذوا أرضهم».
حرفيًّا: «قاسي الرقبة».
أو: «المعاهدة؛ الاتفاق».
أو: «مسبوكًا».
حرفيًّا: «قاسي الرقبة».
أو: «ميراثك».
أو: «ميراثك».
حرفيًّا: «الكلمات العشر».
أو: «وديان ماء».
أو: «تابوت عهد».
حرفيًّا: «سماء السموات».
حرفيًّا: «اختنوا».
حرفيًّا: «لا تُقسُّوا رقبتكم».
حرفيًّا: «نفسًا».
حرفيًّا: «علاماته».
أو: «حتى هذا اليوم».
أو: «بكم».
إشارة إلى استخدام الرِّجل في بعض أساليب الرَّي، مثلًا لتشغيل دولاب لاستخراج المياه، أو لحفر قنوات مياه والتحكم بها.
حرفيًّا: «بين عيونكم».
أي: البحر الكبير، البحر الأبيض المتوسط.
أو: «أعطوا».
حرفيًّا: «خدموا».
أو: «ما يظن أنه صحيح».
حرفيًّا: «بواباتكم».
حرفيًّا: «اشتهت نفسك».
حرفيًّا: «اشتهت نفسك».
حرفيًّا: «النفس».
حرفيًّا: «النفس».
حرفيًّا: «ولنخدمها».
حرفيًّا: «فداك».
حرفيًّا: «حرِّمها بكل ما فيها».
أو: «تسمعوا لصوت».
أو: «تحلقوا حواجبكم». حرفيًّا: «تجعلوا صلعة بين عيونكم».
أو: «المميَّز؛ الثمين».
أي: يُرجِع الأكل إلى فمه ليمضغه مجددًا ثم يبلعه.
الزعانف هي أعضاء تساعد بعض الحيوانات المائية، مثل السمك، على التحكم في التوازن والحركة.
الحراشف هي قشور وصفائح تكون على جلد معظم أنواع السمك وحيوانات أخرى.
حرفيًّا: «بواباتك».
حرفيًّا: «لا تُغلِق يدك عن».
أو: «لا يبخل قلبك».
المكان الذي تُفصَل فيه الحبوب عن القش.
حرفيًّا: «فداك».
حرفيًّا: «بواباتك».
أي: بين آذار (مارس) ونيسان (أبريل).
أو: «عجينة مُختمِرة».
حرفيًّا: «في الموعد».
حرفيًّا: «بواباتك».
أو: «المظال؛ الأماكن المؤقتة للحماية».
المكان الذي تُفصَل فيه الحبوب عن القش.
أو: «الخبز بلا خميرة؛ الخبز غير المُختمِر».
أو: «المظال؛ الأماكن المؤقتة للحماية».
حرفيًّا: «داخل كل بواباتكم».
أو: «معاهدته؛ اتفاقه».
حرفيًّا: «على فم».
حرفيًّا: «دَرْج؛ لُفافة».
أي: المكان الذي يختاره يهوه ليكون مركز عبادته.
حرفيًّا: «يمرِّر».
حرفيًّا: «لأن قلبه حامٍ».
حرفيًّا: «لا تشفق عينك».
حرفيًّا: «الدم البريء».
حرفيًّا: «لا يقوم شاهد واحد على».
حرفيًّا: «على فم».
حرفيًّا: «لا تشفق عينك».
أو: «لا يُضعِف معنويات إخوته أيضًا».
حرفيًّا: «نسمة».
حرفيًّا: «حرِّمهم تحريمًا».
خشبة توضَع على أكتاف الحيوانات والناس لحمل الأثقال وغير ذلك.
حرفيًّا: «لم تسفك أيدينا هذا الدم».
حرفيًّا: «زوجتان، واحدة محبوبة وواحدة مكروهة».
أو: «رفضها».
أو: «رفضها».
١٤,١ كلغ. ١ شاقل = ٤,١١ غ.
أو: «صارت بغيًّا».
٥٧٠ غ.
حرفيًّا: «يكشف طرف ثوب أبيه».
أو: «يدعو بالشر عليكم».
أو: «نجس».
أي: مرحاض.
أو: «بغي المعبد».
أو: «مأبون المعبد».
أو: «بغي».
أو: «مأبون». حرفيًّا: «كلب».
أو: «رفضها».
أو: «رَهنًا».
أو: «يأخذ حياته». حرفيًّا: «نفسًا».
الكلمة العبرانية المترجمة إلى «برص» معناها واسع. ويمكن أن تشمل العديد من الأمراض الجلدية المُعدية، بالإضافة إلى أنواع من العدوى تصيب الثياب أو البيوت.
حرفيًّا: «بواباتك».
أو: «رَهنًا».
حرفيًّا: «فداك».
كان المذنب يُضرَب عادة بعصا أو بأداة أخرى.
أو: «يدرس الحبوب».
حرفيًّا: «اسمه».
حرفيًّا: «لا تشفق عينك».
حرفيًّا: «في بيتك إيفة وإيفة».
أو: «من باكورات كل ثمر الأرض».
أو ربما: «سيَهلَك».
حرفيًّا: «بواباتك».
أو: «المميَّز؛ الثمين».
أو: «بيِّضوها؛ ليِّسوها».
أو: «الجير».
أو: «بيِّضوها؛ ليِّسوها».
أو: «الجير».
أو: «مسبوكًا».
أو: «نجار وصائغ».
أو: «ليكُن هكذا!».
حرفيًّا: «يكشف طرف ثوب أبيه».
حرفيًّا: «نفس دم بريء».
حرفيًّا: «ثمرة بطنك».
حرفيًّا: «تخدمها».
حرفيًّا: «ثمرة بطنك».
حرفيًّا: «عني».
أو: «بدمامل؛ ببُثور».
أو: «حيرة القلب».
أو: «وتصير مَضرَب مَثَل».
أو: «الحشرات الطنَّانة».
خشبة توضَع على أكتاف الحيوانات والناس لحمل الأثقال وغير ذلك.
حرفيًّا: «العُقاب».
حرفيًّا: «بوابات».
حرفيًّا: «ثمرة بطنك».
أو: «المشيمة».
أو: «المعاهدة؛ الاتفاق».
أو: «الأحكام؛ الامتحانات».
قد يكون التعبير العبراني هنا مرتبطًا بكلمة تعني «براز الحيوانات»، وهو يعبِّر عن الاشمئزاز.
حرفيًّا: «يخدم».
حرفيًّا: «وأفسنتينًا».
حرفيًّا: «يقضي على الأخضر واليابس».
حرفيًّا: «لم يعطها كحصة لهم».
حرفيًّا: «وأرجعتها إلى قلبك».
حرفيًّا: «يختن».
حرفيًّا: «خدمتها».
حرفيًّا: «أخرج وأدخل».
أو: «تابوت عهد».
أو: «المظال؛ الأماكن المؤقتة للحماية».
حرفيًّا: «بواباتك».
حرفيًّا: «سترقد مع آبائك».
أو: «سيرتكب العهارة الروحية مع».
أو: «معاهدتي؛ اتفاقي».
حرفيًّا: «ضَع في فمهم».
حرفيًّا: «يَسمَنون».
حرفيًّا: «يخدمونها».
أو: «كيف صار ميلهم».
حرفيًّا: «رقبتك القاسية».
أو: «ميراثه».
حرفيًّا: «العُقاب».
أي: قاد يعقوب.
حرفيًّا: «شحم».
حرفيًّا: «شحم كُلى القمح».
أو: «عصير».
معناه: «مستقيم»، وهو لقب تكريمي لإسرائيل.
حرفيًّا: «رَفَس».
أو: «جعلوني أغار».
بالعبرانية شِئول، المكان المجازي حيث يرقد الأموات.
حرفيًّا: «العذراء».
أو ربما: «لا تسمع النصيحة».
أو: «المدرَّجات الزراعية في».
حرفيًّا: «الصِّل [أي الكوبرا]».
أو: «سيتأسَّف».
أو: «أفضل».
أو: «أحلف بحياتي الأبدية».
حرفيًّا: «يكفِّر عن».
الاسم الأصلي ليشوع. هوشع هو اختصار هوشَعيا، ومعناه: «خلَّصه ياه؛ ياه يخلِّص».
أو: «وجِّهوا قلوبكم إلى».
تعبير شعري يشير إلى الموت.
حرفيًّا: «تقدِّساني».
معناه: «مستقيم»، وهو لقب تكريمي لإسرائيل.
أو: «تجاهدان من أجل».
أو: «معاهدتك؛ اتفاقك».
حرفيًّا: «في أنفك».
أو: «أوراك».
أو ربما: «جبال الشرق».
أو: «ذبائح الاستقامة».
حرفيًّا: «يرضعان».
أو: «يغسل».
حرفيًّا: «ستكون قوَّتك مثل أيامك».
أو ربما: «مرتفعاتهم».
أي: البحر الكبير، البحر الأبيض المتوسط.
حرفيًّا: «والدائرة».
حرفيًّا: «روح حكمة».
حرفيًّا: «عرفه يهوه وجهًا لوجه».