سِفرُ إشَعْيَا

 ٢ إسمَعي أيَّتُها السَّمواتُ وانتَبِهي أيَّتُها الأرض،‏ +

لِأنَّ يَهْوَه تَكَلَّمَ وقال:‏

‏«رَبَّيتُ أبناءً وكَبَّرتُهُم،‏ +

لكنَّهُم تَمَرَّدوا علَيَّ.‏ +

 ٣ الثَّورُ يَعرِفُ مالِكَهُ

والحِمارُ يَعرِفُ مِذوَدَ * صاحِبِه،‏

أمَّا إسْرَائِيل فلا يَعرِفُني،‏ *+

شَعبي لا يَتَصَرَّفُ بِفَهم».‏

 ٤ يا وَيْلَ الأُمَّةِ الخاطِئَة،‏ +

الشَّعبِ الَّذي يَحمِلُ ذَنْبًا ثَقيلًا،‏

نَسلِ الأشرار،‏ الأوْلادِ الفاسِدين!‏

لقد تَرَكوا يَهْوَه؛‏ +

قَلَّلوا مِنِ احتِرامِ إلهِ إسْرَائِيل القُدُّوس؛‏

أداروا لهُ ظَهرَهُم.‏

الرَّأسُ كُلُّهُ مَريض،‏

والقَلبُ كُلُّهُ مَريض.‏ +

هُناك جُروحٌ ورُضوضٌ وقُروحٌ مَفتوحَة

لم تُعالَجْ * ولم تُربَطْ ولم تُلَيَّنْ بِالزَّيت.‏ +

 ٨ لقد تُرِكَت بِنتُ صِهْيَوْن مِثلَ خَيمَةٍ * في كَرم،‏

مِثلَ كوخٍ في حَقلِ خِيار،‏

مِثلَ مَدينَةٍ تَحتَ الحِصار.‏ +

 ٩ لَو لم يَترُكْ لنا يَهْوَه إلهُ الجُنودِ ناجينَ قَليلين،‏

كُنَّا صِرنا مِثلَ سَدُوم

وأصبَحنا نُشبِهُ عَمُورَة.‏ +

‏«كَفى!‏ لقد شَبِعتُ مِن ذَبائِحِ مُحرَقاتِكُم،‏ شَبِعتُ مِنَ الخِرافِ + وشَحمِ الحَيَواناتِ السَّمينَة،‏ +

ولا أفرَحُ بِدَمِ + العُجولِ + والماعِزِ والخِرافِ الصَّغيرَة.‏ +

١٢ أنتُم تَأتونَ أمامي،‏ +

ولكنْ مَن طَلَبَ مِنكُم ذلِك؟‏

مَن طَلَبَ مِنكُم أن تَدوسوا بِأقدامِكُم على ساحَتَيْ بَيتي؟‏ +

رَأسُ الشَّهرِ + والسَّبتُ + والدَّعوَةُ إلى الاجتِماعات + .‏.‏.‏

أنا لا أتَحَمَّلُ استِعمالَ القِوى السِّحرِيَّة + معَ اجتِماعاتِكُمُ المُقَدَّسَة.‏

صارَت حِملًا ثَقيلًا علَيَّ؛‏

تَعِبتُ مِن حَمْلِها.‏

١٥ عِندَما تَرفَعونَ أيْدِيَكُم لِتُصَلُّوا،‏

لا أنظُرُ إلَيكُم.‏ +

ومع أنَّكُم تُصَلُّونَ كَثيرًا،‏ +

لا أسمَعُ لكُم؛‏ +

أيْديكُم مَلآنَة بِالدَّم.‏ +

١٦ إغتَسِلوا،‏ طَهِّروا أنفُسَكُم؛‏ +

أزيلوا أعمالَكُمُ الشِّرِّيرَة مِن أمامِ عَيْنَيَّ؛‏

تَوَقَّفوا عن فِعلِ الشَّرّ.‏ +

١٧ تَعَلَّموا فِعلَ الخَير،‏ تَصَرَّفوا بِعَدل،‏ +

أدِّبوا الظَّالِم،‏

ودافِعوا عن حُقوقِ اليَتيمِ

وعن قَضِيَّةِ الأرمَلَة».‏ +

‏«مع أنَّ خَطاياكُم حَمراء،‏ *

ستَبيَضُّ كالثَّلج.‏ +

ومع أنَّها حَمراءُ غامِقَة،‏

ستَبيَضُّ كالصُّوف.‏

١٩ إذا كُنتُم راغِبينَ أن تَسمَعوا،‏

فسَتَأكُلونَ مِن خَيراتِ الأرض.‏ +

٢٠ ولكنْ إذا رَفَضتُم وتَمَرَّدتُم،‏

فالسَّيفُ سيَلتَهِمُكُم.‏ +

لِأنَّ فَمَ يَهْوَه قد تَكَلَّم».‏

كانَت مَلآنَةً عَدلًا؛‏ +

هُناك كانَت تَسكُنُ الاستِقامَة،‏ *+

أمَّا الآنَ فلَيسَ فيها إلَّا القاتِلون.‏ +

٢٢ فِضَّتُكِ صارَت شَوائِبَ بِلا قيمَة،‏ +

والبيرَةُ * الَّتي عِندَكِ مُخَفَّفَةٌ بِالماء.‏

لا يُحَقِّقونَ العَدلَ لِليَتيم،‏

ودَعْوى الأرمَلَةِ لا تَصِلُ إلَيهِم أبَدًا.‏ +

٢٤ لِذلِك يُعلِنُ الرَّبّ،‏ يَهْوَه إلهُ الجُنود،‏

إلهُ إسْرَائِيل القَدير:‏

‏«كَفى!‏ سأتَخَلَّصُ مِن أعدائي

وأنتَقِمُ مِن خُصومي.‏ +

٢٥ سأمُدُّ يَدي علَيكِ،‏

سأُذَوِّبُكِ لِأُنَقِّيَكِ تَمامًا * مِنَ الشَّوائِب،‏

وسَأُزيلُ كُلَّ أوْساخِكِ.‏ +

٢٦ سأرُدُّ قُضاتَكِ كما في الأوَّل،‏

ومُستَشاريكِ كما في البِدايَة.‏ +

٢٧ بِالعَدلِ ستُفْدى صِهْيَوْن،‏ +

وبِالاستِقامَةِ * سيُفْدى شَعبُها العائِد.‏

٢٨ المُتَمَرِّدونَ والخُطاةُ سيَتَحَطَّمونَ معًا،‏ +

والَّذينَ يَترُكونَ يَهْوَه سيَهلَكون.‏ +

٢٩ فأنتُم ستَخجَلونَ بِسَبَبِ الأشجارِ الضَّخمَة الَّتي اشتَهَيتُموها،‏ +

وسَتَشعُرونَ بِالذُّلِّ بِسَبَبِ الحَدائِقِ * الَّتي اختَرتُموها.‏ +

٣٠ فأنتُم ستَصيرونَ كشَجَرَةٍ كَبيرَة ذَبُلَت أوْراقُها،‏ +

وكَحَديقَةٍ لا ماءَ فيها.‏

٣١ وسَيَصيرُ القَوِيُّ قَشًّا *

ويُصبِحُ عَمَلُهُ شَرارَة؛‏

سيَحتَرِقُ الاثنانِ معًا،‏

ولن يُطفِئَهُما أحَد».‏

 ٢ في آخِرِ الأيَّام،‏ *

سيَصيرُ جَبَلُ بَيتِ يَهْوَه

ثابِتًا فَوقَ رُؤوسِ الجِبال،‏ +

وسَيَرتَفِعُ فَوقَ التِّلال،‏

وتَتَدَفَّقُ إلَيهِ كُلُّ الأُمَم.‏ +

‏«هَيَّا نَصعَدُ إلى جَبَلِ يَهْوَه،‏

إلى بَيتِ إلهِ يَعْقُوب،‏ +

فيُعَلِّمُنا عن طُرُقِه،‏

ونَعيشُ مِثلَما يُريد».‏ +

فمِن صِهْيَوْن ستَخرُجُ الشَّريعَة،‏ *

ومِن أُورُشَلِيم ستَخرُجُ كَلِمَةُ يَهْوَه.‏ +

 ٤ فيَكونُ هوَ القاضي بَينَ الأُمَم،‏

ويُصَحِّحُ الأُمورَ مِن أجْلِ شُعوبٍ كَثيرَة.‏

فيُحَوِّلونَ سُيوفَهُم إلى سِكَكٍ لِلفِلاحَة،‏

ورِماحَهُم إلى مَناجِلَ لِلكَرمَة.‏ +

لن تَرفَعَ أُمَّةٌ سَيفًا على أُمَّةٍ أُخْرى،‏

ولن يَتَعَلَّموا الحَربَ في ما بَعد.‏ +

 ٥ يا بَيتَ يَعْقُوب تَعالَوْا؛‏

هَيَّا نَمْشي في نورِ يَهْوَه.‏ +

 ٦ فأنتَ يا اللّٰهُ تَخَلَّيتَ عن شَعبِك،‏ بَيتِ يَعْقُوب،‏ +

لِأنَّهُم تَبَنَّوْا عاداتٍ كَثيرَة مِنَ الشَّرق؛‏

هُم يُمارِسونَ السِّحرَ + مِثلَ الفِلِسْطِيِّين،‏

ويَكثُرُ بَينَهُم أوْلادُ الأجانِب.‏

 ٧ أرضُهُمُ امتَلَأَت بِالفِضَّةِ والذَّهَب،‏

وكُنوزُهُم لا تُعَدّ.‏

أرضُهُمُ امتَلَأَت بِالأحصِنَة،‏

ومَركَباتُهُم لا تُعَدّ.‏ +

يَسجُدونَ لِما عَمِلَتهُ أيْديهِم،‏

لِما صَنَعَتهُ أصابِعُهُم.‏

 ٩ فيَنخَفِضُ البَشَرُ إلى الأرضِ ويَنحَطُّون،‏

ولا يُمكِنُ أن تُسامِحَهُم.‏

١٠ أُدخُلوا في الصَّخرِ واختَبِئوا في التُّرابِ

بِسَبَبِ حُضورِ يَهْوَه المُرعِبِ

ومَجدِهِ العَظيم.‏ +

١١ عُيونُ البَشَرِ المُتَكَبِّرَة ستُخفَض،‏

وغُرورُ النَّاسِ سيَنذَلّ،‏

وهو آتٍ على كُلِّ مُتَكَبِّرٍ وشامِخ،‏

على الجَميع،‏ الَّذينَ مَكانَتُهُم عالِيَة والَّذينَ مَكانَتُهُم وَضيعَة،‏ +

١٣ على كُلِّ أَرْزِ لُبْنَان الشَّامِخِ المُرتَفِعِ

وعلى كُلِّ أشجارِ السِّنْدِيَانِ في بَاشَان،‏

١٤ على كُلِّ الجِبالِ الشَّامِخَة

وعلى كُلِّ التِّلالِ المُرتَفِعَة،‏

١٥ على كُلِّ بُرجٍ عالٍ وكُلِّ سورٍ مُحَصَّن،‏

١٦ على كُلِّ سُفُنِ تَرْشِيش +

وعلى كُلِّ المَراكِبِ الجَميلَة.‏

١٧ سيَنذَلُّ تَكَبُّرُ البَشَر،‏

ويَنحَطُّ غُرورُ النَّاس،‏

١٩ وسَيَدخُلُ النَّاسُ في مَغاوِرِ الصُّخورِ

وفي الحُفَرِ في الأرضِ +

بِسَبَبِ حُضورِ يَهْوَه المُرعِبِ

ومَجدِهِ العَظيم،‏ +

حينَ يَقومُ لِيَجعَلَ الأرضَ تَرجُفُ مِنَ الرُّعب.‏

٢٠ في ذلِكَ اليَوم،‏ سيَأخُذُ النَّاسُ آلِهَتَهُمُ الفِضِّيَّة والذَّهَبِيَّة الَّتي لا نَفعَ لها،‏

الَّتي صَنَعوها لِيَسجُدوا لها،‏

ويَرْمونَها لِلزَّبَابِ * والوَطاويط،‏ +

٢١ وسَيَدخُلونَ في حُفَرِ الصُّخورِ

وفي شُقوقِ المُنحَدَراتِ الجَبَلِيَّة

بِسَبَبِ حُضورِ يَهْوَه المُرعِبِ

ومَجدِهِ العَظيم،‏

حينَ يَقومُ لِيَجعَلَ الأرضَ تَرجُفُ مِنَ الرُّعب.‏

٢٢ لِمَصلَحَتِكُم،‏ لا تَضَعوا ثِقَتَكُم بَعد في الإنسان؛‏

هو لَيسَ أكثَرَ مِنَ النَّفَسِ الَّذي يَخرُجُ مِن أنفِه.‏ *

٣ فها هوَ الرَّبُّ يَهْوَه إلهُ الجُنودِ

يُزيلُ مِن أُورُشَلِيم ومِن يَهُوذَا كُلَّ مَصادِرِ المَؤونَةِ والدَّعم:‏

الخُبزَ والماء،‏ +

 ٢ المُحارِبينَ والرِّجالَ الأقوِياء،‏

القُضاةَ والأنبِياء،‏ + الشُّيوخَ والَّذينَ يَرَوْنَ الغَيب،‏

 ٣ الرُؤَساءَ على الخَمسيناتِ + والرِّجالَ البارِزينَ والمُستَشارين،‏

والخُبَراءَ في السِّحرِ والمُشَعوِذينَ * الماهِرين.‏ +

 ٤ سأجعَلُ صِبيانًا رُؤَساءَ علَيهِم،‏

وسَيَحكُمُ علَيهِم أشخاصٌ لَيسوا مُتَّزِنين.‏ *

 ٥ وسَيَظلِمُ الشَّعبُ بَعضُهُم بَعضًا،‏

كُلُّ واحِدٍ سيَظلِمُ قَريبَه.‏ +

وسَيَتَهَجَّمُ الصَّبِيُّ على الشَّيخ،‏

والحَقيرُ سيَتَحَدَّى المُحتَرَم.‏ +

‏«لن أكونَ مَن يَربُطُ جُروحَكُم؛‏ *

لا يوجَدُ في بَيتي خُبزٌ ولا ثِياب.‏

 ٨ فأُورُشَلِيم تَعَثَّرَت،‏

ويَهُوذَا سَقَطَت،‏

لِأنَّهُم ضِدُّ يَهْوَه بِكَلامِهِم وتَصَرُّفاتِهِم؛‏

هُم يَتَصَرَّفونَ بِوَقاحَةٍ أمامَ حَضرَتِهِ المَجيدَة.‏ *+

 ٩ تَعابيرُ وُجوهِهِم تَشهَدُ ضِدَّهُم،‏

وهُم يُخبِرونَ عَلَنًا عن خَطِيَّتِهِم مِثلَ سُكَّانِ سَدُوم؛‏ +

لا يُحاوِلونَ أن يُخْفوها.‏

١٠ أَخبِروا المُستَقيمينَ أنَّهُم سيَكونونَ مُوَفَّقين؛‏

سيُكافَأونَ على أعمالِهِم.‏ *+

فالكارِثَةُ ستَأتي علَيه،‏

لِأنَّهُ مِثلَما فَعَلَ سيُفعَلُ به.‏

١٢ أمَّا شَعبي فالَّذينَ يُسَخِّرونَهُ يُعامِلونَهُ بِقَسوَة،‏

والحاكِمونَ علَيهِ نِساء.‏

يا شَعبي،‏ قادَتُكُم يُضَلِّلونَكُم؛‏

إنَّهُم يَجعَلونَ طَريقَكُم غَيرَ واضِح.‏ +

١٣ يَهْوَه يَستَعِدُّ لِيُوَجِّهَ التُّهَم؛‏

وَقَفَ لِيُصدِرَ الحُكمَ على الشُّعوب.‏

‏«أنتُم أحرَقتُمُ الكَرم.‏

وما سَرَقتُموهُ مِنَ الفُقَراءِ مَوْجودٌ في بُيوتِكُم.‏ +

١٥ كَيفَ تَتَجَرَّأونَ أن تَسحَقوا شَعبي

وتَطحَنوا على الأرضِ وُجوهَ الفُقَراء؟‏»،‏ + يَقولُ السَّيِّدُ العَظيم،‏ يَهْوَه إلهُ الجُنود.‏

١٦ يَهْوَه يَقول:‏ «لِأنَّ بَناتِ صِهْيَوْن مُتَكَبِّرات،‏

يَمْشينَ وأنفُهُنَّ مَرفوع،‏ *

يُغازِلْنَ بِعُيونِهِنَّ،‏ يَتَمايَلْنَ في المَشْي،‏

ويُخَشخِشْنَ بِالخَلخالِ في أقدامِهِنَّ،‏

١٧ سيَملَأُ يَهْوَه رَأسَ بَناتِ صِهْيَوْن بِقُشورِ الجُروح،‏

وسَيَضرِبُ يَهْوَه رَأسَهُنَّ بِالصَّلَع.‏ +

١٨ في ذلِكَ اليَوم،‏ سيُزيلُ يَهْوَه ما يُعْطيهِنَّ الجَمال:‏ الخَلاخيل،‏

ورَبطاتِ الرَّأسِ والزِّينَةَ الَّتي على شَكلِ هِلال،‏ +

١٩ والحَلَقَ * والأساوِرَ والشَّالات،‏

٢٠ وأغطِيَةَ الرَّأسِ وسَلاسِلَ القَدَمَيْنِ والأحزِمَةَ *

وقَناني العِطرِ * والتَّعاويذ،‏ *

٢١ والخَواتِمَ وحَلقاتِ الأنف،‏

٢٢ وثِيابَ الاحتِفالاتِ والعَباءاتِ والمَعاطِفَ والحَقائِب،‏

٢٣ ومَرايا اليَدِ + والثِّيابَ الكَتَّانِيَّة *

والعِماماتِ والشَّالات.‏

٢٤ بَدَلَ زَيتِ البَلْسَمِ + سيَكونُ هُناك رائِحَةٌ كَريهَة،‏

وبَدَلَ الحِزامِ حَبل،‏

وبَدَلَ تَسريحَةِ الشَّعرِ الجَميلَة صَلعَة،‏ +

وبَدَلَ الثَّوبِ الفاخِرِ ثَوبُ حُزن،‏ +

وبَدَلَ الجَمالِ عَلامَةُ حَرق.‏ *

٢٥ رِجالُكِ سيَموتونَ بِالسَّيف،‏

ومُحارِبوكِ الأقوِياءُ سيَسقُطونَ في المَعرَكَة.‏ +

٢٦ مَداخِلُها ستَندُبُ وتَحزَن،‏ +

وهي ستَجلِسُ على الأرضِ مَهجورَة».‏ +

‏«نَحنُ سنُؤَمِّنُ خُبزَنا

ونَتَكَفَّلُ بِثِيابِنا؛‏

دَعْنا فَقَط نَحمِلُ اسْمَكَ

لِيَزولَ عارُنا».‏ *+

٥ سأُغَنِّي أُغنِيَةً لِحَبيبي،‏

أُغنِيَةً عن حَبيبي وكَرمِه.‏ +

وغَرَسَ فيهِ كَرمَةَ عِنَبٍ أحمَرَ مِن أحسَنِ الأنواع،‏

وبَنى بُرجًا في وَسَطِه،‏

وحَفَرَ فيهِ أيضًا مِعصَرَةَ نَبيذ.‏ +

وظَلَّ يَأمُلُ أن يُنتِجَ الكَرمُ عِنَبًا،‏

لكنَّهُ لم يُنتِجْ إلَّا عِنَبًا بَرِّيًّا.‏ +

 ٣ ‏«والآنَ يا سُكَّانَ أُورُشَلِيم ورِجالَ يَهُوذَا،‏

احكُموا مِن فَضلِكُم بَيني وبَينَ كَرمي.‏ +

 ٤ ماذا أفعَلُ بَعد لِكَرمي

أكثَرَ مِمَّا فَعَلتُهُ له؟‏ +

لِماذا حينَ انتَظَرتُ أن يُنتِجَ عِنَبًا،‏

أنتَجَ فَقَط عِنَبًا بَرِّيًّا؟‏

 ٥ دَعوني أُخبِرُكُمُ الآنَ

ماذا سأفعَلُ بِكَرمي:‏

سأُزيلُ سِياجَهُ

ويُحرَقُ كامِلًا.‏ +

سأهدِمُ سورَهُ الحَجَرِيَّ

ويُداسُ علَيه.‏

 ٦ سأجعَلُهُ أرضًا خَرِبَة؛‏ +

لن يُنَقِّيَهُ * أحَدٌ أو يَنكُشَ تُربَتَه.‏

ستُغَطِّيهِ الأشواكُ والأعشابُ الضَّارَّة،‏ +

وسَآ‌مُرُ الغُيومَ أن لا تُمطِرَ علَيه.‏ +

 ٧ فإنَّ كَرْمَ يَهْوَه إلهِ الجُنودِ هو بَيتُ إسْرَائِيل،‏ +

ورِجالَ يَهُوذَا هُمُ الحَقلُ * الَّذي أحَبَّهُ كَثيرًا.‏

ظَلَّ يَأمُلُ أن يَكونوا عادِلين،‏ +

لكنَّهُ رَأى ظُلمًا؛‏

ظَلَّ يَأمُلُ أن يَكونوا مُستَقيمين،‏

لكنَّهُ سَمِعَ صُراخًا مِنَ المَقهورين».‏ +

 ٨ يا وَيْلَ الَّذينَ يَأخُذونَ بَيتًا وَراءَ بَيتٍ +

ويَضُمُّونَ حَقلًا إلى حَقلٍ آخَرَ +

حتَّى لم يَبْقَ مَكانٌ لِغَيرِهِم،‏

فصاروا يَسكُنونَ وَحْدَهُم في الأرض!‏

 ٩ يَهْوَه إلهُ الجُنودِ حَلَفَ في أُذُني

أنَّ بُيوتًا كَثيرَة،‏ عَظيمَة وجَميلَة،‏

ستَصيرُ خَرابًا مُرعِبًا،‏

ولن يَسكُنَ فيها أحَد.‏ +

١٠ فكَرمٌ مِساحَتُهُ عَشَرَةُ فَدادينَ * لن يُنتِجَ إلَّا بَثًّا واحِدًا،‏ *

وحُومَرٌ * مِن بُذورِ القَمحِ لن يُنتِجَ إلَّا إيفَةً واحِدَة.‏ *+

١١ يا وَيْلَ الَّذينَ يَستَيقِظونَ في الصَّباحِ الباكِرِ لِيَشرَبوا الكُحول،‏ +

الَّذينَ يَظَلُّونَ يَشرَبونَ حتَّى عَتمَةِ المَساء،‏ إلى أن يَفقِدوا السَّيطَرَةَ بِسَبَبِ النَّبيذ!‏

١٢ هُناك في وَلائِمِهِم قيثارَةٌ وآلَةٌ وَتَرِيَّة

ودَفٌّ ومِزمارٌ ونَبيذ؛‏

لكنَّهُم لا يُفَكِّرونَ في أفعالِ يَهْوَه،‏

ولا يَرَوْنَ أعمالَ يَدَيْه.‏

١٣ لِذلِك سيَذهَبُ شَعبي إلى الأسْرِ

لِأنَّهُ لا يَعرِفُني؛‏ +

نُبَلاؤُهُ سيَجوعون،‏ +

وشَعبُهُم كُلُّهُ سيَعطَشُ كَثيرًا.‏

١٤ لِذلِك وَسَّعَ القَبرُ * نَفْسَه،‏

وفَتَحَ فَمَهُ بِلا حَدّ؛‏ +

وسَتَنزِلُ فيهِ

عَظَمَةُ * أُورُشَلِيم والجُموعُ الَّتي تَضِجُّ فيها وتَحتَفِلُ بِصَخَب.‏

١٥ وسَيَنخَفِضُ البَشَرُ إلى الأرض،‏

سيَنذَلُّ الإنسان،‏

وتَنخَفِضُ عُيونُ المُتَكَبِّرين.‏

١٦ ويَهْوَه إلهُ الجُنودِ سيَتَرَفَّعُ عالِيًا مِن خِلالِ أحكامِه؛‏

اللّٰه،‏ الإلهُ القُدُّوس،‏ + سيُظهِرُ قَداسَتَهُ مِن خِلالِ عَدلِه.‏ +

١٧ وسَتَرْعى الخِرافُ الصَّغيرَة وكَأنَّها في مَرْعاها،‏

وسَيَأكُلُ الأجانِبُ في الأماكِنِ المَتروكَة حَيثُ كانَت تَرْعى الحَيَواناتُ السَّمينَة.‏

١٨ يا وَيْلَ الَّذينَ يَجُرُّونَ ذَنْبَهُم بِحِبالِ الخِداع،‏

ويَجُرُّونَ خَطِيَّتَهُم مِثلَما يَجُرُّ الحَيَوانُ عَرَبَةً بِالحِبال،‏

١٩ الَّذينَ يَقولون:‏ «يا لَيتَ اللّٰهَ يُسرِع!‏

يا لَيتَ عَمَلَهُ يَتِمُّ بِسُرعَةٍ حتَّى نَراه!‏

يا لَيتَ قَصدَ * إلهِ إسْرَائِيل القُدُّوسِ يَتَحَقَّقُ

حتَّى نَعرِفَ ما هو!‏».‏ +

٢٠ يا وَيْلَ الَّذينَ يَقولونَ إنَّ الخَيرَ شَرٌّ والشَّرَّ خَير،‏ +

الَّذينَ يُبدِلونَ النُّورَ بِالظَّلامِ والظَّلامَ بِالنُّور،‏

الَّذينَ يُبدِلونَ الحُلْوَ بِالمُرِّ والمُرَّ بِالحُلْو!‏

٢١ يا وَيْلَ الَّذينَ يَعتَبِرونَ أنفُسَهُم حُكَماء،‏

والَّذينَ يَظُنُّونَ أنَّ عِندَهُم فَهمًا!‏ +

٢٢ يا وَيْلَ الأبطالِ في شُربِ النَّبيذ،‏

والخُبَراءِ في مَزجِ المَشروباتِ الكُحولِيَّة،‏ +

٢٣ الَّذينَ يُبَرِّئونَ الشِّرِّيرَ مُقابِلَ رَشوَة،‏ +

ويَحرِمونَ المُستَقيمَ مِنَ العَدل!‏ +

٢٤ لِذلِك مِثلَما تَأكُلُ ألسِنَةُ النَّارِ القَشّ،‏

ويَختَفي الحَشيشُ اليابِسُ في اللَّهَب،‏

ستَهتَري جُذورُهُم،‏

وتَتَطايَرُ أزهارُهُم كالغُبار؛‏

فهُم رَفَضوا شَريعَةَ * يَهْوَه إلهِ الجُنود،‏

واستَخَفُّوا بِكَلامِ إلهِ إسْرَائِيل القُدُّوس.‏ +

٢٥ لِذلِك فإنَّ غَضَبَ يَهْوَه مُشتَعِلٌ على شَعبِه،‏

وهو سيَمُدُّ يَدَهُ علَيهِم لِيُعاقِبَهُم.‏ +

ستَتَزَلزَلُ الجِبالُ

وتَصيرُ جُثَثُهُم كالنُّفايَةِ في الشَّوارِع.‏ +

بِسَبَبِ كُلِّ ذلِك،‏ لا يَزالُ اللّٰهُ غاضِبًا،‏

ويَدُهُ لا تَزالُ مَمدودَةً لِلعِقاب.‏

٢٦ لقد رَفَعَ رايَةً * لِيَستَدْعِيَ أُمَّةً بَعيدَة؛‏ +

صَفَّرَ لهُم لِيَأتوا مِن آخِرِ الأرض؛‏ +

وها هُم آتونَ بِسُرعَةٍ كَبيرَة.‏ +

الحِزامُ حَولَ خَصرِهِم لا يَرتَخي،‏

ورِباطُ حِذائِهِم لا يَنقَطِع.‏

٢٨ كُلُّ سِهامِهِم حادَّة،‏

وجَميعُ أقواسِهِم جاهِزَة لِلإطلاق.‏ *

حَوافِرُ أحصِنَتِهِم قاسِيَة مِثلُ حَجَرِ الصَّوَّان،‏

وعَجَلاتُ مَركَباتِهِم مِثلُ ريحٍ قَوِيَّة.‏ +

٢٩ زَئيرُهُم مِثلُ زَئيرِ الأسَد؛‏

يَزأَرونَ مِثلَ الأُسودِ القَوِيَّة.‏ +

يُزَمجِرونَ ويُمسِكونَ الفَريسَةَ

ويَأخُذونَها بَعيدًا ولا أحَدَ يُنقِذُها.‏

٣٠ في ذلِكَ اليَوم،‏ سيَزأَرونَ بَعدَ أن يُمسِكوها،‏

وزَئيرُهُم سيَكونُ مِثلَ هَديرِ البَحر.‏ +

وكُلُّ مَن يَنظُرُ إلى الأرضِ سيَرى ظَلامًا وضيقًا؛‏

حتَّى النُّورُ يَصيرُ ظَلامًا بِسَبَبِ الغُيوم.‏ +

سأموتُ بِالتَّأكيد،‏ *

لِأنِّي إنسانٌ شَفَتاهُ نَجِسَتانِ

وأعيشُ بَينَ شَعبٍ شَفَتاهُ نَجِستان؛‏ +

لِأنَّ عَيْنَيَّ رَأتا المَلِك،‏ يَهْوَه إلهَ الجُنودِ نَفْسَه».‏

لقد أُزيلَ ذَنْبُكَ

وغُفِرَت * خَطِيَّتُك».‏

‏‹ستَسمَعونَ مَرَّةً بَعدَ مَرَّة،‏

لكنَّكُم لن تَفهَموا؛‏

ستَرَوْنَ مَرَّةً بَعدَ مَرَّة،‏

لكنَّكُم لن تَعرِفوا شَيئًا›.‏ +

١٠ إجعَلْ قَلبَ هذا الشَّعبِ مُتَحَجِّرًا +

وسُدَّ آذانَهُم +

وأَغمِضْ عُيونَهُم،‏

كَي لا يَرَوْا بِعُيونِهِم

ولا يَسمَعوا بِآ‌ذانِهِم،‏

وكَي لا تَفهَمَ قُلوبُهُم

ولا يَرجِعوا فيُشْفَوْا».‏ +

‏«إلى أن تَصيرَ المُدُنُ خَرابًا ولا يَسكُنَ فيها أحَد،‏

وتَصيرَ البُيوتُ بِلا بَشَرٍ

والأرضُ خَرِبَةً ومَهجورَة؛‏ +

١٢ إلى أن يُرسِلَ يَهْوَه النَّاسَ بَعيدًا،‏ +

وتَصيرَ مُعظَمُ الأرضِ مَهجورَة.‏

‏«لن يَنجَحَ ذلِك

ولن يَحصُل.‏

 ٨ فعاصِمَةُ سُورِيَّا هي دِمَشْق،‏

والمَلِكُ على دِمَشْق هو رَصِين.‏

وفي خِلالِ ٦٥ سَنَةً فَقَط،‏

سيُحَطَّمُ أَفْرَايِم كامِلًا ولن يَعودَ شَعبًا.‏ +

 ٩ وعاصِمَةُ أَفْرَايِم هيَ السَّامِرَة،‏ +

والمَلِكُ على السَّامِرَة هوَ ابْنُ رَمَلْيَا.‏ +

فإذا لم يَكُنْ عِندَكُم إيمانٌ قَوِيٌّ

فلن تَكونوا في أمان»›».‏

 ٦ ‏«لِأنَّ هذا الشَّعبَ رَفَضوا مِياهَ شِيلُوح * الَّتي تَجْري بِهُدوء،‏ +

وفَرِحوا بِرَصِين وابْنِ رَمَلْيَا،‏ +

 ٧ سيَجلُبُ يَهْوَه علَيهِم

مِياهَ النَّهرِ * القَوِيَّة والغَزيرَة،‏

سيَجلُبُ مَلِكَ أَشُور + وكُلَّ مَجدِه.‏

هو سيَملَأُ كُلَّ مَجْرًى

ويَغمُرُ كُلَّ ضِفَّةٍ

 ٨ ويَكتَسِحُ أرضَ يَهُوذَا.‏

سيَفيضُ ويَعبُرُ فيها ويَصِلُ إلى الرَّقَبَة.‏ +

جَناحاهُ المَفتوحانِ سيُغَطِّيانِ كُلَّ أرضِكَ

يا عَمَّانُوئِيل!‏».‏ *+

قولوا ما تُريدونَه،‏ لكنَّهُ لن يَنجَح،‏

لِأنَّ اللّٰهَ معنا!‏ *+

ولا تَخافوا مِمَّا يَخافونَه،‏

ولا تَرجُفوا بِسَبَبِه.‏

١٣ تَذَكَّروا أنَّ يَهْوَه إلهَ الجُنودِ وَحْدَهُ قُدُّوس؛‏ +

هوَ الَّذي يَجِبُ أن تَخافوه،‏

وهوَ الَّذي يَجِبُ أن تَرجُفوا أمامَه».‏ +

١٤ سيَصيرُ مِثلَ مَكانٍ مُقَدَّس،‏

لكنَّهُ سيَكونُ بِالنِّسبَةِ إلى مَملَكَتَيْ إسْرَائِيل

حَجَرًا يَصطَدِمونَ بهِ

وصَخرًا يَتَعَثَّرونَ به،‏ +

وسَيَكونُ بِالنِّسبَةِ إلى سُكَّانِ أُورُشَلِيم

فَخًّا ومَصيَدَة.‏

١٥ سيَتَعَثَّرُ كَثيرونَ مِنهُم ويَسقُطونَ ويَنكَسِرون؛‏

سيَقَعونَ في الفَخِّ ويُمسَكون.‏

١٦ أَغلِقِ الشَّهادَةَ المَكتوبَة؛‏ *

أُختُمْ على الشَّريعَةِ * وأبْقِها مَحفوظَةً عِندَ تَلاميذي.‏

 ٢ الشَّعبُ الَّذي كانَ يَمْشي في الظَّلامِ

رَأى نورًا عَظيمًا.‏

والسَّاكِنونَ في أرضِ الظِّلِّ الكثيفِ

أضاءَ علَيهِم نور.‏ +

 ٣ كَثَّرْتَ الأُمَّة،‏

جَعَلتَ فَرَحَهُم عَظيمًا.‏

هُم يَفرَحونَ أمامَكَ

مِثلَما يَفرَحُ النَّاسُ وَقتَ الحَصاد،‏

ومِثلَما يَفرَحُ الَّذينَ يَتَقاسَمونَ غَنيمَةَ الحَرب.‏

 ٤ فأنتَ حَطَّمتَ نيرَهُمُ * الثَّقيل،‏

العَصا الَّتي على أكتافِهِم،‏ عَصا المُسَخِّر،‏

مِثلَما حَصَلَ في يَومِ هَزيمَةِ مِدْيَان.‏ +

 ٥ جَزماتُ الجُنودِ الَّتي تَهُزُّ الأرضَ فيما يَمْشون،‏

والثِّيابُ المُغَطَّاةُ بِالدَّم،‏

ستَصيرُ كُلُّها وَقودًا لِلنَّار.‏

 ٦ فقد وُلِدَ لنا وَلَد،‏ +

وأُعْطِيَ لنا ابْن،‏

والحُكمُ سيَكونُ في يَدِه.‏ *+

 ٧ إزدِهارُ حُكمِهِ * والسَّلامُ

لن يَكونَ لهُما نِهايَةٌ +

على عَرشِ دَاوُد + ومَملَكَتِه،‏

لِتَثبيتِها + ودَعمِها

بِالعَدلِ + والاستِقامَة،‏ *+

مِنَ الآنَ وإلى الأبَد؛‏

 ٨ أرسَلَ يَهْوَه رِسالَةَ حُكمٍ ضِدَّ يَعْقُوب،‏

وقد أُعلِنَت ضِدَّ إسْرَائِيل.‏ +

 ٩ كُلُّ الشَّعبِ سيَعرِفونَها،‏

أَفْرَايِم وسُكَّانُ السَّامِرَة،‏

الَّذينَ يَقولونَ بِتَكَبُّرٍ وقَلبٍ وَقِح:‏

١٠ ‏«القِرميدُ * سَقَط،‏

لكنَّنا سنَبْني بِأحجارٍ مَنحوتَة.‏ +

أشجارُ الجُمَّيْزِ قُطِعَت،‏

لكنَّنا سنَضَعُ مَكانَها أشجارَ الأَرْز».‏

١١ سيَجعَلُ يَهْوَه أعداءَ رَصِين يَقومونَ علَيه،‏

وسَيُحَرِّضُ خُصومَهُ ضِدَّه؛‏

١٢ ستَأتي سُورِيَّا مِنَ الشَّرقِ والفِلِسْطِيُّونَ مِنَ الغَرب.‏ *+

سيَفتَحونَ فَمَهُم ويَلتَهِمونَ إسْرَائِيل.‏ +

بِسَبَبِ كُلِّ ذلِك،‏ لا يَزالُ اللّٰهُ غاضِبًا،‏

ويَدُهُ لا تَزالُ مَمدودَةً لِلعِقاب.‏ +

١٣ فالشَّعبُ لم يَرجِعْ إلى الَّذي يُعاقِبُه،‏

ولم يَلتَفِتوا إلى يَهْوَه إلهِ الجُنود.‏ +

١٤ يَهْوَه سيَقطَعُ مِن إسْرَائِيل

الرَّأسَ والذَّيل،‏ الغُصنَ الجَديدَ والعُشبَ الطَّويل،‏ * في يَومٍ واحِد.‏ *+

١٥ الرَّأسُ هوَ الشَّيخُ الَّذي يُكَرِّمُهُ النَّاس،‏

والذَّيلُ هوَ النَّبِيُّ الَّذي يُعَلِّمُ الأكاذيب.‏ +

١٦ الَّذينَ يَقودونَ هذا الشَّعبَ يُضَلِّلونَه،‏

والَّذينَ يَتبَعونَ تَوجيهَهُم مُشَوَّشون.‏

١٧ لِذلِك لن يَفرَحَ يَهْوَه بِشُبَّانِهِم،‏

ولن يَرحَمَ أيتامَهُم ولا أرامِلَهُم،‏

لِأنَّهُم كُلَّهُم مُرتَدُّونَ وأشرارٌ +

ولِأنَّ كُلَّ فَمٍ يَتَكَلَّمُ كَلامًا غَبِيًّا.‏

بِسَبَبِ كُلِّ ذلِك،‏ لا يَزالُ اللّٰهُ غاضِبًا،‏

ويَدُهُ لا تَزالُ مَمدودَةً لِلعِقاب.‏ +

١٨ فالشَّرُّ مُشتَعِلٌ كالنَّارِ

ويَأكُلُ الشَّوكَ والعُشب؛‏

سيُشعِلُ الأشجارَ الكَثيفَة في الغابَة،‏

وسَتَصعَدُ مِنها غُيومُ الدُّخان.‏

١٩ بِسَبَبِ غَضَبِ يَهْوَه إلهِ الجُنود،‏

اشتَعَلَتِ النَّارُ في الأرضِ

وسَيَكونُ الشَّعبُ وَقودًا لها.‏

٢٠ واحِدٌ سيَلتَهِمُ ما هو على يَمينِهِ

لكنَّهُ سيَبْقى جائِعًا،‏

وآخَرُ سيَأكُلُ ما هو على شِمالِهِ

لكنَّهُ لن يَشبَع.‏

كُلُّ واحِدٍ سيَنهَشُ لَحمَ ذِراعِه،‏

٢١ مَنَسَّى سيَلتَهِمُ أَفرَايِم،‏

وأَفْرَايِم سيَلتَهِمُ مَنَسَّى.‏

بِسَبَبِ كُلِّ ذلِك،‏ لا يَزالُ اللّٰهُ غاضِبًا،‏

ويَدُهُ لا تَزالُ مَمدودَةً لِلعِقاب.‏ +

١٠ يا وَيْلَ الَّذينَ يَضَعونَ قَوانينَ مُؤْذِيَة،‏ +

الَّذينَ يَكتُبونَ دائِمًا مَراسيمَ ظالِمَة،‏

 ٢ لِيَحرِموا الفُقَراءَ مِن حُقوقِهِمِ القانونِيَّة

ويَحرِموا مَساكينَ شَعبي مِنَ العَدل،‏ +

لِيَستَوْلوا على مُمتَلَكاتِ الأرامِلِ

ويَنهَبوا الأيتام!‏ +

 ٣ فماذا ستَفعَلونَ في يَومِ الحِسابِ *+

عِندَما يَأتي الدَّمارُ مِن بَعيد؟‏ +

إلى مَن ستَهرُبونَ طَلَبًا لِلمُساعَدَة،‏ +

وأينَ ستَترُكونَ ثَروَتَكُم؟‏ *

 ٤ فلن يَبْقى أمامَكُم غَيرَ أن تَركَعوا بَينَ الأسْرى

وتَسقُطوا بَينَ القَتْلى.‏

بِسَبَبِ كُلِّ ذلِك،‏ لا يَزالُ اللّٰهُ غاضِبًا،‏

ويَدُهُ لا تَزالُ مَمدودَةً لِلعِقاب.‏ +

 ٥ ‏«أُنظُروا!‏ ها هوَ الأَشُورِيّ،‏ +

العَصا الَّتي أُعَبِّرُ بها عن غَضَبي.‏ +

والعُكَّازُ الَّذي في يَدِهِ أستَعمِلُهُ لِلإدانَة!‏

 ٦ سأُرسِلُهُ على أُمَّةٍ مُرتَدَّة،‏ +

على الشَّعبِ الَّذينَ أغضَبوني كَثيرًا؛‏

سآ‌مُرُهُ أن يَسلُبَ ويَنهَبَ كَثيرًا

ويَدوسَ علَيهِم مِثلَ الوَحلِ في الشَّوارِع.‏ +

 ٧ ولكنْ لن يَكونَ في نِيَّتِهِ أن يَفعَلَ ذلِك

ولن يَكونَ ذلِك ما يُخَطِّطُ لهُ قَلبُه؛‏

فهو مُصَمِّمٌ في قَلبِهِ أن يُبيد،‏

أن يُهلِكَ * أُمَمًا كَثيرَة،‏ لا أُمَمًا قَليلَة.‏

 ٨ فهو يَقول:‏

‏‹ألَيسَ الحُكَّامُ الَّذينَ يَخدُمونَني كُلُّهُم مُلوكًا؟‏ +

١٠ إستَوْلَيتُ على مَمالِكَ تَعبُدُ آلِهَةً بِلا نَفع،‏

كانَ فيها تَماثيلُ مَنحوتَة أكثَرُ مِن أُورُشَلِيم والسَّامِرَة!‏ +

١١ ألَنْ أفعَلَ أيضًا بِأُورُشَلِيم وأصنامِها

مِثلَما فَعَلتُ بِالسَّامِرَة وآلِهَتِها الَّتي بِلا نَفع؟‏›.‏ +

١٢ ‏«حينَ يَنتَهي يَهْوَه مِن كُلِّ عَمَلِهِ على جَبَلِ صِهْيَوْن وفي أُورُشَلِيم،‏ سيُعاقِبُ * مَلِكَ أَشُور على قَلبِهِ الوَقِحِ ونَظرَتِهِ المُتَكَبِّرَة المَليئَة بِالغُرور.‏ + ١٣ فهو يَقول:‏

‏‹سأفعَلُ ذلِك بِقُوَّةِ يَدي

وبِحِكمَتي لِأنِّي حَكيم.‏

سأُزيلُ الحُدودَ بَينَ الشُّعوب،‏ +

وأنهَبُ كُنوزَهُم،‏ +

وأُخضِعُ السُّكَّانَ مِثلَ رَجُلٍ جَبَّار.‏ +

١٤ ومِثلَما يَمُدُّ رَجُلٌ يَدَهُ إلى عُشِّ طُيور،‏

ستُمسِكُ يَدي بِثَروَةِ الشُّعوب؛‏

ومِثلَما يَجمَعُ شَخصٌ البَيضَ المَتروك،‏

سأجمَعُ كُلَّ ما في الأرض.‏

١٦ لِذلِك فإنَّ الرَّبَّ يَهْوَه إلهَ الجُنودِ

سيُضعِفُ رِجالَهُ * السَّمينين،‏ +

ويُشعِلُ تَحتَ مَجدِهِ نارًا قَوِيَّة.‏ +

١٧ سيَصيرُ نورُ إسْرَائِيل + نارًا،‏ +

وإلهُهُ القُدُّوسُ لَهَبًا.‏

فيَشتَعِلُ ويَأكُلُ عُشبَهُ * وشَوكَهُ في يَومٍ واحِد.‏

١٨ سيَمْحو كُلِّيًّا * مَجدَ غابَتِهِ وبُستانِه؛‏

سيَزولُ مَجدُهُ مِثلَما يَذوبُ جِسمُ المَريض.‏ +

١٩ الأشجارُ الباقِيَة في غابَتِهِ

ستَكونُ قَليلَةً جِدًّا لِدَرَجَةِ أنَّ صَبِيًّا يَقدِرُ أن يَعُدَّها.‏

٢٠ في ذلِكَ اليَوم،‏ الباقونَ مِن إسْرَائِيل

والنَّاجونَ مِن بَيتِ يَعْقُوب

لن يَعودوا يَعتَمِدونَ على الَّذي ضَرَبَهُم،‏ +

بل سيَعتَمِدونَ على يَهْوَه،‏

إلهِ إسْرَائِيل القُدُّوس،‏ ويَكونونَ أُمَناءَ له.‏

٢١ ستَرجِعُ مَجموعَةٌ صَغيرَة * فَقَط،‏

مَجموعَةٌ مِن نَسلِ يَعْقُوب،‏ إلى اللّٰهِ القَدير.‏ +

٢٢ فمع أنَّ شَعبَكَ يا إسْرَائِيل

كَثيرٌ كرَملِ البَحر،‏

ستَرجِعُ مِنهُ مَجموعَةٌ صَغيرَة فَقَط.‏ +

لقد صَدَرَ قَرارٌ بِإبادَةِ الشَّعب،‏ +

والعَدلُ * سيُغَطِّيهِم مِثلَ فَيَضان.‏ +

٢٣ نَعَم،‏ إنَّ قَرارَ الإبادَةِ الَّذي مِنَ السَّيِّدِ العَظيم،‏ يَهْوَه إلهِ الجُنود،‏

سيُنَفَّذُ في الأرضِ كُلِّها.‏ +

٢٧ في ذلِكَ اليَوم،‏ سيَزولُ حِملُهُ الَّذي على كِتفِكَ +

ونيرُهُ * الَّذي على رَقَبَتِك،‏ +

ويَتَكَسَّرُ النِّيرُ + بِسَبَبِ الزَّيت».‏

٢٨ لقد وَصَلَ إلى عَيَّاث،‏ +

عَبَرَ في مِجْرُون،‏

وَضَعَ أمتِعَتَهُ في مِخْمَاش.‏ +

٢٩ إجتازَ المَعبَرَ في النَّهر؛‏

أمْضى اللَّيلَ في جَبْع؛‏ +

الرَّامَة تَرجُف،‏ وجِبْعَة + شَاوُل هارِبَة.‏ +

هو يَهُزُّ يَدَهُ مُهَدِّدًا جَبَلَ بِنتِ صِهْيَوْن،‏

تَلَّةَ أُورُشَلِيم.‏

٣٣ ها هوَ الرَّبّ،‏ يَهْوَه إلهُ الجُنود،‏

يَقطَعُ الأغصانَ فتَسقُطُ بِقُوَّة؛‏ +

أطوَلُ الأشجارِ تُقطَع،‏

والأشجارُ العالِيَة تَنخَفِض.‏

٣٤ بِأداةٍ مِن حَديدٍ * يَقطَعُ الشَّجَرَ الكَثيفَ في الغابَة،‏

ولُبْنَان سيَسقُطُ على يَدِ شَخصٍ جَبَّار.‏

١١ سيَنْمو غُصنٌ + مِن جِذعِ يَسَّى،‏ +

وسَيُثمِرُ فَرْخٌ *+ نَبَتَ مِن جُذورِه.‏

 ٢ وسَيَحِلُّ علَيهِ روحُ يَهْوَه،‏ +

روحُ الحِكمَةِ + والفَهم،‏

روحُ الإرشادِ * والقُدرَة،‏ +

روحُ المَعرِفَةِ وخَوفِ يَهْوَه.‏

لن يُصدِرَ حُكمًا بِحَسَبِ ما يَظهَرُ لِعَيْنَيْه،‏

ولن يُوَبِّخَ فَقَط على أساسِ ما يَسمَعُهُ بِأُذُنَيْه.‏ +

 ٤ بل سيُحاسِبُ المَساكينَ بِعَدل،‏ *

وبِاستِقامَةٍ سيُوَبِّخُ النَّاسَ لِفائِدَةِ الوُدَعاءِ في الأرض.‏ *

كَلِماتُهُ ستَكونُ مِثلَ عَصًا يَضرِبُ بها الأرض،‏ +

وسَيَقتُلُ الشِّرِّيرَ بِنَفخَةٍ مِن * شَفَتَيْه.‏ +

 ٥ سيَكونُ العَدلُ * حِزامًا حَولَ خَصرِهِ

والأمانَةُ حِزامًا حَولَ وَسطِه.‏ +

 ٦ الذِّئبُ سيَجلِسُ معَ الخَروفِ الصَّغير،‏ +

والنِّمرُ سيَستَلْقي بِجانِبِ صَغيرِ الماعِز،‏

وسَيَكونُ العِجلُ والأسَدُ والحَيَوانُ المَعلوفُ معًا،‏ *+

وصَبِيٌّ صَغيرٌ سيَقودُها.‏

 ٧ البَقَرَةُ ستَرْعى معَ الدُّبَّة،‏

وسَيَنامُ أوْلادُهُما معًا.‏

 ٨ سيَلعَبُ الرَّضيعُ فَوقَ بَيتِ الأفْعى،‏ *

ويَضَعُ الطِّفلُ * يَدَهُ على وَكْرِ الحَيَّةِ السَّامَّة.‏

 ٩ لن يُسَبِّبَ أحَدٌ أيَّ أذًى +

أو أيَّ خَرابٍ في كُلِّ جَبَلي المُقَدَّس،‏ +

لِأنَّ الأرضَ ستَمتَلِئُ مِن مَعرِفَةِ يَهْوَه

مِثلَما تُغَطِّي المِياهُ البَحر.‏ +

إلَيهِ ستَلتَفِتُ الأُمَمُ مِن أجْلِ الإرشاد،‏ *+

وسَيَكونُ مَكانُ راحَتِهِ مَجيدًا.‏

١٣ ستَزولُ غيرَةُ أَفْرَايِم،‏ +

والَّذينَ يُظهِرونَ العَداوَةَ لِيَهُوذَا سيَهلَكون.‏

أَفْرَايِم لن يَغارَ مِن يَهُوذَا،‏

ويَهُوذَا لن يُعادِيَ أَفْرَايِم.‏ +

١٤ وسَيَهجُمانِ على مُنحَدَراتِ * الفِلِسْطِيِّينَ بِاتِّجاهِ الغَرب،‏

ويَنهَبانِ معًا سُكَّانَ الشَّرق.‏

سيَمُدَّانِ يَدَهُما على * أَدُوم + ومُوآب،‏ +

ويَخضَعُ العَمُّونِيُّونَ لهُما.‏ +

١٥ سيُقَسِّمُ * يَهْوَه خَليجَ * بَحرِ مِصْر،‏ +

ويَهُزُّ يَدَهُ لِيُهَدِّدَ النَّهر.‏ *+

بِنَفخَةٍ * حارِقَة مِنه،‏ سيَضرِبُهُ في مَجاريهِ السَّبعَة،‏ *

ويَجعَلُ النَّاسَ يَعبُرونَهُ بِأحذِيَتِهِم.‏

١٦ وسَيَكونُ هُناك طَريقٌ رَئيسِيَّة + لِلمَجموعَةِ الصَّغيرَة الباقِيَة مِن شَعبِهِ كَي تَخرُجَ مِن أَشُور،‏ +

مِثلَما كانَ هُناك طَريقٌ لِإسْرَائِيل يَومَ خَرَجوا مِن أرضِ مِصْر.‏

‏«أشكُرُكَ يا يَهْوَه؛‏

فمع أنَّكَ كُنتَ غاضِبًا مِنِّي،‏

هَدَأ غَضَبُكَ تَدريجِيًّا وطَمَّنتَني.‏ *+

سأكونُ واثِقًا ولن أرتَعِب،‏ +

لِأنَّ يَاه * يَهْوَه هو قُوَّتي وقُدرَتي،‏

وقد صارَ خَلاصي».‏ +

 ٣ ستَجلُبونَ ماءً بِفَرَحٍ

مِن يَنابيعِ الخَلاص.‏ +

‏«أُشكُروا يَهْوَه،‏ ادْعوا بِاسْمِه.‏

خَبِّروا عن أعمالِهِ بَينَ الشُّعوب!‏ +

 ٦ إهتِفوا واصرُخوا بِفَرَحٍ يا سُكَّانَ * صِهْيَوْن،‏

لِأنَّ إلهَ إسْرَائِيل القُدُّوسَ الَّذي في وَسَطِكُم عَظيم».‏

نادوهُم،‏ لَوِّحوا بِيَدِكُم،‏

لِكَي يَدخُلوا إلى مَداخِلِ النُّبَلاء.‏

إستَدْعَيتُ مُحارِبِيَّ المُبتَهِجينَ بِافتِخارٍ

لِأُعَبِّرَ عن غَضَبي بِواسِطَتِهِم.‏

 ٤ إسمَعوا!‏ هُناك جُموعٌ على الجِبال؛‏

إنَّها ضَجَّةُ شَعبٍ كَثير!‏

إسمَعوا ضَجيجَ مَمالِك،‏

ضَجيجَ أُمَمٍ مُجتَمِعَة!‏ +

 ٥ هُم آتونَ مِن أرضٍ بَعيدَة،‏ +

مِن طَرَفِ السَّموات،‏

يَهْوَه وأسلِحَةُ غَضَبِهِ آتونَ

لِيُخَرِّبوا كُلَّ الأرض.‏ +

 ٧ لِذلِك ستَرتَخي كُلُّ الأيادي،‏

وقَلبُ كُلِّ إنسانٍ سيَذوبُ مِنَ الخَوف.‏ +

تُصيبُهُم أوْجاعٌ وتَشَنُّجاتٌ

مِثلُ امرَأةٍ تَلِد.‏

يَنظُرونُ بَعضُهُم إلى بَعضٍ بِفَزَعٍ شَديد،‏

ووُجوهُهُم مُحْمَرَّة مِنَ العَذاب.‏

 ٩ أُنظُروا!‏ يَومُ يَهْوَه آتٍ،‏

آتٍ بِلا رَحمَةٍ وبِسُخطٍ وغَضَبٍ مُشتَعِل،‏

لِيَجعَلَ الأرضَ خَرابًا مُرعِبًا +

ويَمْحُوَ مِنها الخُطاة.‏

١٠ فنُجومُ السَّمواتِ ومُجموعاتُها *+

لن تُرسِلَ نورَها؛‏

الشَّمسُ ستَكونُ مُظلِمَةً عِندَ شُروقِها،‏

والقَمَرُ لن يُعْطِيَ نورَه.‏

١١ سأُحاسِبُ سُكَّانَ الأرضِ على شَرِّهِم +

والأشرارَ على ذَنْبِهِم.‏

سأضَعُ حَدًّا لِتَكَبُّرِ المُتَطاوِلينَ

وأُذِلُّ كِبرِياءَ المُستَبِدِّين.‏ +

١٢ سأجعَلُ الإنسانَ الفاني نادِرًا أكثَرَ مِنَ الذَّهَبِ النَّقِيّ،‏ +

وأجعَلُ البَشَرَ نادِرينَ أكثَرَ مِن ذَهَبِ أُوفِير المُمتاز.‏ +

١٣ لِذلِك سأُزَلزِلُ السَّماء،‏

وسَتَهتَزُّ الأرضُ حتَّى تَتَحَرَّكَ مِن مَكانِها +

بِسَبَبِ سُخطِ يَهْوَه إلهِ الجُنودِ في يَومِ غَضَبِهِ المُشتَعِل.‏

١٤ كغَزالٍ هارِبٍ مِن صَيَّادٍ وكَغَنَمٍ بِلا راعٍ،‏

سيَرجِعُ كُلُّ واحِدٍ إلى شَعبِهِ

ويَهرُبُ كُلُّ واحِدٍ إلى أرضِه.‏ +

١٥ كُلُّ مَن يُقبَضُ علَيهِ سيُطعَن،‏

وكُلُّ مَن يُمسَكُ سيَموتُ بِالسَّيف.‏ +

١٦ وسَيُحَطَّمُ أوْلادُهُم أمامَ عُيونِهِم،‏ +

وتُنهَبُ بُيوتُهُم،‏

وتُغتَصَبُ زَوجاتُهُم.‏

١٧ ها أنا أجلُبُ علَيهِمِ المَادِيِّين،‏ +

الَّذينَ لا يَهتَمُّونَ بِالفِضَّةِ

ولا يَفرَحونَ بِالذَّهَب.‏

١٨ أقواسُهُم ستُحَطِّمُ الشُّبَّان؛‏ +

لن يُشفِقوا على الأطفالِ

ولن يَرحَموا الأوْلاد.‏

١٩ وبَابِل،‏ أكثَرُ المَمالِكِ مَجدًا،‏ *+

جَمالُ وفَخرُ الكَلْدَانِيِّين،‏ +

ستَكونُ مِثلَ سَدُوم وعَمُورَة عِندَما دَمَّرَهُما اللّٰه.‏ +

٢٠ لن تُسكَنَ أبَدًا،‏

ولن يُقيمَ فيها أحَدٌ جيلًا بَعدَ جيل.‏ +

لن يَنصُبَ هُناك عَرَبِيٌّ خَيمَتَه،‏

ولن يُريحَ هُناك رُعاةٌ قُطعانَهُم.‏

٢١ بل ستَرتاحُ هُناك حَيَواناتُ الصَّحراء؛‏

ويَملَأُ البُومُ * بُيوتَهُم.‏

سيُقيمُ هُناكَ النَّعام،‏ +

ويَقفِزُ هُناكَ الماعِزُ البَرِّيّ.‏ *

٢٢ ستَعْوي الحَيَواناتُ في أبراجِها

وبَناتُ آوى * في قُصورِها الفَخمَة.‏

 ٥ يَهْوَه كَسَرَ عَصا الأشرار،‏

عَصا الحُكَّام،‏ +

 ٦ حَطَّم الَّذي يَضرِبُ الشُّعوبَ بِسُخطٍ دونَ تَوَقُّف،‏ +

الَّذي يُخضِعُ الأُمَمَ بِغَضَبٍ ويَضطَهِدُهُم بِاستِمرار.‏ +

 ٨ حتَّى أشجارُ العَرْعَرِ تَشمَتُ بكَ

مع أَرْزِ لُبْنَان.‏

هي تَقول:‏ ‹مُنذُ سَقَطتَ

لم يَأتِ علَينا قاطِعُ خَشَب›.‏

 ٩ حتَّى القَبرُ * في الأسفَلِ صارَ مُضطَرِبًا

عِندَ نُزولِكَ إلَيه.‏

هو يوقِظُ بِسَبَبِكَ الأمواتَ العاجِزين،‏

كُلَّ قادَةِ * الأرضِ الظَّالِمين.‏

١٠ جَميعُهُم يَتَكَلَّمونَ ويَقولونَ لك:‏

‏‹هل صِرتَ أنتَ أيضًا ضَعيفًا مِثلَنا؟‏

١١ كِبرِياؤُكَ أُنزِلَت إلى القَبر،‏ *

وكَذلِك صَوتُ آلاتِكَ الوَتَرِيَّة.‏ +

الحَشَراتُ تُفرَشُ تَحتَك،‏

والدُّودُ هو غِطاؤُك›.‏

١٢ لقد سَقَطتَ مِنَ السَّماءِ

أيُّها النَّجمُ المُنير،‏ ابْنَ الفَجر!‏

قُطِعتَ وسَقَطتَ على الأرضِ

يا مَن هَزَمتَ الأُمَم!‏ +

سأرفَعُ عَرشي فَوقَ نُجومِ اللّٰه،‏ +

وأجلِسُ على جَبَلِ الاجتِماعِ

في أقْصى الشَّمال.‏ +

١٤ سأصعَدُ فَوقَ أعالي الغُيوم؛‏

سأصيرُ مِثلَ العالي على كُلِّ شَيء›.‏

١٥ لكنَّكَ ستُرْمى في القَبر،‏ *

في أعماقِ الحُفرَة.‏

١٦ الَّذينَ يَرَوْنَكَ لن يُزيحوا نَظَرَهُم عنك؛‏

سيُراقِبونَكَ عن قُرب،‏ قائِلين:‏

‏‹هل هذا هوَ الإنسانُ الَّذي هَزَّ الأرضَ

ورَجَّفَ المَمالِك،‏ +

١٧ الَّذي جَعَلَ الأرضَ المَسكونَة مِثلَ بَرِّيَّةٍ

ودَمَّرَ مُدُنَها،‏ +

والَّذي رَفَضَ أن يُطلِقَ سَراحَ الَّذينَ أسَرَهُم؟‏›.‏ +

١٨ كُلُّ مُلوكِ الأُمَمِ الآخَرين،‏

كُلُّهُم راقِدونَ بِمَجد،‏

كُلُّ واحِدٍ في قَبرِه.‏ *

١٩ أمَّا أنتَ فمَرْمِيٌّ مِن دونِ قَبر،‏

كغُصنِ شَجَرَةٍ * مَكروهٍ جِدًّا؛‏

يُغَطِّيكَ القَتْلى المَطعونونَ بِالسَّيفِ

النَّازِلونَ إلى حُفرَةٍ مَليئَة بِالحِجارَة،‏

وأنتَ مِثلُ جُثَّةٍ تَدوسُ علَيها الأقدام.‏

٢٠ لن تَنضَمَّ إلى المُلوكِ في القَبر،‏

لِأنَّكَ دَمَّرتَ أرضَك،‏

قَتَلتَ شَعبَك.‏

٢١ إستَعِدُّوا لِذَبحِ أبنائِهِ

بِسَبَبِ ذَنْبِ أجدادِهِم،‏

لِكَي لا يَقوموا ويَستَوْلوا على الأرضِ

ويَملَأوا العالَمَ بِمُدُنِهِم».‏

‏«ما نَوَيتُهُ سيَصير،‏

وما قَرَّرتُهُ سيَتِمّ.‏

٢٥ سأسحَقُ الأَشُورِيَّ في أرضي

وأدوسُ علَيهِ في جِبالي.‏ +

سيُزالُ نيرُهُ * عنهُم،‏

ويُزالُ حِملُهُ عن كِتفِهِم».‏ +

٢٦ هذا هوَ القَرارُ * الَّذي صَدَرَ ضِدَّ كُلِّ الأرض،‏

وهذِه هيَ اليَدُ المَمدودَة على * كُلِّ الأُمَم.‏

٢٧ فيَهْوَه إلهُ الجُنودِ قَرَّر،‏

فمَن يَقدِرُ أن يوقِفَه؟‏ +

يَدُهُ مَمدودَة،‏

فمَن يَقدِرُ أن يَرُدَّها؟‏ +

٢٩ ‏«لا تَفرَحي يا كُلَّ فِلِسْطِيَة،‏

بِأنَّ عَصا الَّذي كانَ يَضرِبُكِ انكَسَرَت.‏

فمِن أصلِ الحَيَّةِ + ستَخرُجُ أفْعى سامَّة،‏ +

ونَسلُها سيَكونُ حَيَّةً سامَّة سَريعَة.‏ *

٣٠ بَينَما يَشبَعُ أبكارُ المَساكينِ

ويَستَلْقي الفُقَراءُ بِأمان،‏

سأُمَوِّتُ شَعبَكِ * بِالمَجاعَة،‏

والباقونَ مِنكِ سيُقتَلون.‏ +

فالدُّخانُ آتٍ مِنَ الشَّمال،‏

ولَيسَ هُناك جُندِيٌّ يَنفَصِلُ عن صُفوفِه».‏

بِأنَّ يَهْوَه وَضَعَ أساسَ صِهْيَوْن،‏ +

وأنَّ مَساكينَ شَعبِهِ سيَلجَأونَ إلَيها.‏

مَدينَةُ عَار + الَّتي في مُوآب أُسكِتَت

لِأنَّها دُمِّرَت في لَيلَة.‏

مَدينَةُ قِير + الَّتي في مُوآب أُسكِتَت

لِأنَّها دُمِّرَت في لَيلَة.‏

 ٢ الشَّعبُ صَعِدوا إلى البَيتِ * وإلى دِيبُون،‏ +

إلى المُرتَفَعاتِ لِلبُكاء.‏

الكُلُّ يُوَلوِلونَ على سُطوحِها وفي ساحاتِها؛‏

يَنزِلونَ باكين.‏ +

 ٤ حَشْبُون وأَلْعَالَة + تَصرُخان؛‏

يَصِلُ صَوتُهُما إلى يَاهَص.‏ +

في طَلعَةِ لُوحِيث يَصعَدونَ باكين؛‏

وفي طَريقِ حُورُونَايِم يَصرُخونَ بِسَبَبِ الكارِثَة.‏ +

 ٦ فمِياهُ نِمْرِيم نَشِفَت؛‏

العُشبُ الأخضَرُ يَبِس،‏

العُشبُ زالَ ولم يَبْقَ شَيءٌ أخضَر.‏

 ٧ لِذلِك يَحمِلونَ بَعيدًا ما تَبَقَّى مِن مَخازِنِهِم وثَرَواتِهِم؛‏

هُم يَعبُرونَ وادي الحَوْر.‏

الوَلوَلَةُ تَصِلُ إلى أَجْلَايِم،‏

الوَلوَلَةُ تَصِلُ إلى بِئْر إيلِيم.‏

 ٩ فمِياهُ دِيمُون مَلآنَة دَمًا؛‏

وسَأجلُبُ المَزيدَ على دِيمُون:‏

أسَدًا على الهارِبينَ مِن مُوآب

وعلى الباقينَ في الأرض.‏ +

١٦ أَرسِلوا خَروفًا إلى حاكِمِ الأرض،‏

مِن سَالِع عَبْرَ الصَّحراءِ *

إلى جَبَلِ بِنتِ صِهْيَوْن.‏

 ٢ مِثلَ طائِرٍ مَطرودٍ مِن عُشِّه،‏ +

هكَذا ستَكونُ بَناتُ مُوآب عِندَ مَعابِرِ نَهرِ أَرْنُون.‏ +

الظَّالِمُ سيَهلَك،‏

والدَّمارُ سيَنتَهي،‏

والَّذينَ يَدوسونَ على غَيرِهِم سيَزولونَ مِنَ الأرض.‏

سيَكونُ أمينًا،‏ وحُكمُهُ سيَكونُ ثابِتًا مُؤَسَّسًا على الوَلاء؛‏ +

سيَكونُ قاضِيًا عادِلًا ويُنَفِّذُ العَدلَ * بِسُرعَة».‏ +

 ٦ سَمِعنا عن كِبرِياءِ مُوآب،‏ أنَّها مُتَكَبِّرَةٌ جِدًّا؛‏ +

سَمِعنا عن كِبرِيائِها وافتِخارِها وغَضَبِها الشَّديد؛‏ +

لكنَّ افتِخارَها هو كَلامٌ فارِغ.‏

 ٧ لِذلِك ستُوَلوِلُ مُوآب على مُصيبَتِها،‏

الكُلُّ فيها سيُوَلوِلون.‏ +

 ٨ فإنَّ جِلالَ * حَشْبُون + ذَبُلَت،‏

وأيضًا كَرمَةُ سِبْمَة؛‏ +

حُكَّامُ الأُمَمِ داسوا على أغصانِها المُحَمَّلَة بِالعِنَبِ الأحمَر؛‏ *

أغصانُها كانَت قد وَصَلَت إلى يَعْزِير،‏ +

وامتَدَّت إلى الصَّحراء.‏

بِدُموعي سأُغَرِّقُكُما يا حَشْبُون وأَلْعَالَة،‏ +

لِأنَّ الهُتافَ خِلالَ الحَصادِ وقَطفِ ثِمارِ الصَّيفِ انتَهى.‏ *

١٠ زالَ الفَرَحُ والابتِهاجُ مِنَ البُستان؛‏

لا هُتافَ ولا أغاني فَرَحٍ في الكُروم.‏ +

ولا أحَدَ يَدوسُ العِنَبَ في المَعاصِرِ لِيَصنَعَ النَّبيذ،‏

لِأنِّي أوْقَفتُ الهُتاف.‏ +

١١ لِذلِك أرجُفُ في داخِلي مِثلَ أوْتارِ القيثارَةِ

بِسَبَبِ حُزني على مُوآب،‏ +

وأعماقي تَئِنُّ مِن أجْلِ قِير حَارِسَة.‏ +

‏«إسمَعوا!‏ لن تَظَلَّ دِمَشْق مَدينَة،‏

بل ستَصيرُ كَومَةَ خَراب.‏ +

 ٢ مُدُنُ عَرُوعِير + ستَصيرُ مَهجورَة؛‏

ستَصيرُ أماكِنَ تَستَريحُ فيها القُطعانُ

ولن يُخيفَها أحَد.‏

 ٣ المُدُنُ المُحَصَّنَة ستَختَفي مِن أَفْرَايِم،‏ +

وسَتَزولُ السُّلطَةُ المَلَكِيَّة مِن دِمَشْق؛‏ +

ومَجدُ الباقينَ مِن سُورِيَّا

سيَختَفي مِثلَ مَجدِ الإسْرَائِيلِيِّين»،‏ يُعلِنُ يَهْوَه إلهُ الجُنود.‏

 ٤ ‏«في ذلِكَ اليَومِ سيَتَلاشى مَجدُ يَعْقُوب،‏

وجِسمُهُ القَوِيُّ * سيَصيرُ هَزيلًا.‏

 ٥ ذلِكَ اليَومُ سيَكونُ مِثلَ وَقتِ حَصادِ الحُبوبِ

حينَ يَجمَعُ الحاصِدُ السَّنابِلَ بِذِراعِه،‏

ويَلتَقِطُ ما تَبَقَّى مِن حُبوبٍ في وادي الرَّفَائِيِّين.‏ *+

 ٦ ومِثلَما يَحصُلُ عِندَما تُخبَطُ شَجَرَةُ الزَّيتون،‏

سيَبْقى القَليلُ فَقَط:‏

حَبَّتانِ ناضِجَتانِ أو ثَلاثٌ في أعْلى غُصن،‏

وأربَعُ حَبَّاتٍ أو خَمسٌ في الأغصانِ المُثمِرَة»،‏ + يُعلِنُ يَهْوَه إلهُ إسْرَائِيل.‏

 ٩ في ذلِكَ اليَوم،‏ ستَصيرُ مُدُنُهُ المُحَصَّنَة مِثلَ مَكانٍ مَهجورٍ في الغابات،‏ +

مِثلَ غُصنٍ مَتروكٍ بِسَبَبِ الإسْرَائِيلِيِّين؛‏

ستَصيرُ أرضًا خَرِبَة.‏

١٠ فأنتِ نَسيتِ اللّٰهَ + مُخَلِّصَكِ؛‏

لم تَتَذَكَّري صَخرَتَكِ،‏ + حِصنَكِ.‏

لِذلِك تَزرَعينَ بَساتينَ جَميلَة *

وتَغرِسينَ فيها أغصانَ شَخصٍ غَريب.‏ *

١١ في النَّهارِ تُسَيِّجينَ جَيِّدًا بُستانَكِ،‏

وفي الصَّباحِ تَجعَلينَ بُذورَكِ تُفَرِّخ،‏

أمَّا الحَصادُ فسَيَختَفي في يَومِ المَرَضِ والوَجَعِ الَّذي لا عِلاجَ له.‏ +

١٢ إسمَعوا!‏ هُناك شُعوبٌ كَثيرَة مُضطَرِبَة،‏

شُعوبٌ هائِجَة مِثلُ البِحار.‏

هُناك ضَجيجُ أُمَمٍ

صَوتُها مِثلُ هَديرِ المِياهِ القَوِيَّة!‏

سيُوَبِّخُها فتَهرُبُ بَعيدًا.‏

ستَطيرُ مِثلَ القَشِّ الَّذي تُطَيِّرُهُ الرِّيحُ على الجِبال،‏

ومِثلَ الشَّوكِ * الَّذي تُطَيِّرُهُ العاصِفَة.‏

هذِه حِصَّةُ الَّذينَ يَنهَبونَنا

وما يَنالُهُ الَّذينَ يَسلُبونَنا.‏

١٨ يا وَيْلَ الأرضِ المَليئَة بِطَنينِ أجنِحَةِ الحَشَرات،‏

الأرضِ الَّتي في مِنطَقَةِ أنهارِ الحَبَشَة!‏ +

 ٢ هي تُرسِلُ رُسُلًا في البَحر،‏

في المِياهِ في مَراكِبَ مِن قَصَبِ البَرْدِيّ،‏ قائِلَة:‏

‏«إذهَبوا أيُّها الرُّسُلُ السَّريعونَ

إلى أُمَّةٍ طَويلَة وبَشَرَتُها ناعِمَة،‏ *

إلى شَعبٍ يَخافُهُ القَريبُ والبَعيد،‏ +

إلى أُمَّةٍ جَبَّارَة مُنتَصِرَة،‏ *

إلى أُمَّةٍ تَمُرُّ في أرضِها أنهارٌ جارِفَة».‏

 ٣ يا كُلَّ النَّاس،‏ يا جَميعَ سُكَّانِ الأرض،‏

ستَرَوْنَ ما يُشبِهُ الرَّايَةَ * المَرفوعَة على الجِبال،‏

وسَتَسمَعونَ ما يُشبِهُ النَّفخَ في البوق.‏ *

‏«سأبْقى هادِئًا وأنظُرُ إلى * مَكانِ سَكَني.‏

سيَكونُ ذلِك كالحَرِّ الشَّديدِ تَحتَ أشِعَّةِ الشَّمس،‏

كغَيمَةِ النَّدى في حَرِّ الحَصاد.‏

 ٥ فقَبلَ الحَصاد،‏

عِندَما تَتَفَتَّحُ الأزهارُ كامِلًا وتَصيرُ عِنَبًا يَقتَرِبُ مِنَ النُّضج،‏

ستُقطَعُ الأغصانُ الجَديدَة بِالمَناجِل،‏

وسَتُقطَعُ أيضًا الأغصانُ الطَّرِيَّة المُلتَفَّة وتُزال.‏

 ٦ كُلُّها ستُترَكُ لِطُيورِ الجِبالِ المُفتَرِسَة

ولِحَيَواناتِ الأرض.‏

فتَأكُلُها الطُّيورُ المُفتَرِسَة طولَ الصَّيف،‏

وتَلتَهِمُها كُلُّ حَيَواناتِ الأرضِ طولَ فَترَةِ الحَصاد.‏

 ٧ في ذلِكَ الوَقت،‏ ستُقَدَّمُ هَدِيَّةٌ لِيَهْوَه إلهِ الجُنود،‏

هَدِيَّةٌ مِن أُمَّةٍ طَويلَة وبَشَرَتُها ناعِمَة،‏ *

مِن شَعبٍ يَخافُهُ القَريبُ والبَعيد،‏

مِن أُمَّةٍ جَبَّارَة مُنتَصِرَة،‏ *

مِن أُمَّةٍ تَمُرُّ في أرضِها أنهارٌ جارِفَة؛‏

سيَجلُبونَ الهَدِيَّةَ إلى المَكانِ الَّذي يَحمِلُ اسْمَ يَهْوَه إلهِ الجُنود،‏ إلى جَبَلِ صِهْيَوْن».‏ +

ستَرجُفُ أمامَهُ آلِهَةُ مِصْر الَّتي لا نَفعَ لها +

ويَذوبُ قَلبُ المِصْرِيِّين.‏

 ٢ ‏«سأُحَرِّضُ مِصْرِيِّينَ على مِصْرِيِّين،‏

وسَيُحارِبونَ بَعضُهُم بَعضًا؛‏

سيُحارِبُ كُلُّ واحِدٍ أخاهُ وكُلُّ واحِدٍ صاحِبَه،‏

مَدينَةٌ ضِدَّ مَدينَة،‏ ومَملَكَةٌ ضِدَّ مَملَكَة.‏

 ٣ وسَيَحتارُ المِصْرِيُّون،‏ *

وسَأُشَوِّشُ خُطَطَهُم.‏ +

سيَلجَأونَ إلى الآلِهَةِ الَّتي لا نَفعَ لها،‏

وإلى الوُسَطاءِ الرُّوحانِيِّينَ والمُبَصِّرينَ والَّذينَ يَرْقونَ رُقيات.‏ +

 ٤ سأُسَلِّمُ المِصْرِيِّينَ إلى سَيِّدٍ قاسٍ،‏

وسَيَحكُمُ علَيهِم مَلِكٌ قاسٍ»،‏ + يُعلِنُ الرَّبُّ يَهْوَه إلهُ الجُنود.‏

 ٥ ستَجِفُّ مِياهُ البَحرِ

ويَنشَفُ النَّهرُ ويَيبَس.‏ +

 ٦ ستَصيرُ رائِحَةُ الأنهارِ كَريهَة،‏

وتَنقُصُ المِياهُ في قَنَواتِ نِيل مِصْر وتَنشَف.‏

 ٧ ستَيبَسُ النَّباتاتُ على ضِفافِ نَهرِ النِّيل،‏ عِندَ مَصَبِّ النِّيل،‏

وسَتَجِفُّ كُلُّ أراضي النِّيل الزِّراعِيَّة.‏ +

 ٨ وسَيَندُبُ صَيَّادو السَّمَك،‏

ويَحزَنُ كُلُّ الَّذينَ يَرْمونَ الصِّنَّارَةَ في النِّيل،‏

ويَقِلُّ عَدَدُ الَّذينَ يَمُدُّونَ شِباكَهُم على المِياه.‏

 ٩ الَّذينَ يَصنَعونَ قُماشًا مِنَ الكَتَّانِ المُمَشَّطِ + سيَنذَلُّون،‏

وكَذلِكَ الَّذينَ يَحيكونَ الأقمِشَةَ البَيضاءَ على النَّول.‏

١٠ سيَكتَئِبُ النَّسَّاجونَ فيها

ويَحزَنُ * كُلُّ العُمَّال.‏

‏«أنا ابْنُ الحُكَماء،‏

ابْنُ المُلوكِ القُدَماء»؟‏

١٣ رُؤَساءُ صُوعَن يَتَصَرَّفونَ بِحَماقَة،‏

ورُؤَساءُ نُوف *+ مَخدوعون،‏

ورُؤَساءُ قَبائِلِ مِصْر يُضَلِّلونَ الأُمَّة.‏

١٤ يَهْوَه جَعَلَها مُشَوَّشَة؛‏ *+

وقادَةُ مِصْر ضَلَّلوها في كُلِّ ما تَفعَلُه؛‏

هي مِثلُ سَكرانٍ يَتَمايَلُ ويَنزَلِقُ على ما تَقَيَّأَه.‏

١٥ ولن تَقدِرَ مِصْر أن تَفعَلَ شَيئًا؛‏

لا الرَّأسُ ولا الذَّيل،‏ لا الغُصنُ الجَديدُ ولا العُشبُ الطَّويلُ * يَقدِرونَ أن يَفعَلوا شَيئًا.‏ *

هُناك شَيءٌ آتٍ مِثلَ الرِّيحِ القَوِيَّة الَّتي تَهُبُّ مِنَ الجَنوب،‏

هو آتٍ مِنَ البَرِّيَّة،‏ مِن أرضٍ مُخيفَة.‏ +

‏«الغَدَّارُ يَغدُر،‏

والمُدَمِّرُ يُدَمِّر.‏

وتُصيبُني أوْجاعٌ وتَشَنُّجاتٌ

مِثلُ امرَأةٍ تَلِد.‏

أنا مُتَضايِقٌ جِدًّا لِدَرَجَةِ أنِّي لا أسمَع؛‏

أنا مَزعوجٌ جِدًّا لِدَرَجَةِ أنِّي لا أرى.‏

 ٧ فرَأى الحارِسُ مَركَبَةً حَربِيَّة يَجُرُّها زَوجٌ مِنَ الأحصِنَة،‏

ومَركَبَةً حَربِيَّة تَجُرُّها حَمير،‏

ومَركَبَةً حَربِيَّة تَجُرُّها جِمال.‏

‏«يا يَهْوَه،‏ أنا واقِفٌ دائِمًا على بُرجِ المُراقَبَةِ في النَّهار،‏

وأنا مَوْجودٌ في مَكانِ حِراسَتي كُلَّ لَيلَة.‏ +

١٠ يا شَعبي الَّذي يُداسُ علَيهِ كالحُبوب،‏ *

يا مَحصولَ * بَيدَري،‏ *+

لقد أخبَرتُكُم ما سَمِعتُهُ مِن يَهْوَه إلهِ الجُنود،‏ إلهِ إسْرَائِيل.‏

يا مَواكِبَ دَدَان،‏ +

ستَقْضينَ اللَّيلَ في الغابَةِ الَّتي في السَّهلِ الصَّحراوِيّ.‏

١٤ أَحضِروا ماءً لِمُلاقاةِ العَطشان،‏

يا سُكَّانَ أرضِ تَيْمَا،‏ +

أُجلُبوا خُبزًا لِلهارِب.‏

١٥ فقد هَرَبوا مِنَ السُّيوف،‏ مِنَ السَّيفِ المَرفوع،‏

مِنَ القَوْسِ الجاهِزِ لِلإطلاق،‏ * ومِن قَساوَةِ الحَرب.‏

 ٢ كُنتِ مَلآنَةً اضطِرابات،‏

مَدينَةً كُلُّها ضَجَّة،‏ بَلدَةً مُبتَهِجَة.‏

القَتْلى مِن شَعبِكِ لم يُقتَلوا بِالسَّيف،‏

ولم يَموتوا في الحَرب.‏ +

كُلُّ الَّذينَ وَجَدَهُمُ العَدُوُّ أخَذَهُم أسْرى،‏ +

مع أنَّهُم كانوا قد هَرَبوا بَعيدًا.‏

 ٤ لِذلِك قُلتُ:‏ «أَبعِدوا عُيونَكُم عنِّي،‏

اترُكوني أبْكي بِحَرقَة.‏ +

لا تُصِرُّوا أن تُعَزُّوني

على دَمارِ بِنتِ شَعبي.‏ *+

 ٥ فهذا اليَومُ هو يَومُ بَلبَلَةٍ وهَزيمَةٍ وفَزَعٍ +

في وادي الرُّؤْيَا

مِن عِندِ السَّيِّدِ العَظيمِ يَهْوَه إلهِ الجُنود.‏

هُناك مَن يَهدِمُ السُّور،‏ +

هُناك صُراخٌ يَصِلُ إلى الجَبَل.‏

 ٦ عِيلَام + تَحمِلُ الجَعبَةَ *

وتَأتي بِمَركَباتٍ وأحصِنَة،‏ *

وقِير + تَرفَعُ الغِطاءَ عنِ * التُّرس.‏

 ٧ أمَّا أفضَلُ وِديانِكِ *

فسَتَمتَلِئُ بِالمَركَباتِ الحَربِيَّة،‏

والأحصِنَةُ * ستَصطَفُّ عِندَ البَوَّابَة،‏

 ٨ وسَتُزالُ سِتارَةُ * يَهُوذَا.‏

١٢ في ذلِكَ اليَوم،‏ سيَطلُبُ مِنكُمُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه إلهُ الجُنودِ

أن تَبْكوا وتَندُبوا +

وتَحلِقوا شَعرَ رَأسِكُم وتَلبَسوا ثَوبَ الحُزن.‏

١٣ ولكنْ بَدَلًا مِن ذلِك،‏ هُناكَ احتِفالٌ وفَرَح،‏

ذَبحُ بَقَرٍ وغَنَم،‏

أكلُ لَحمٍ وشُربُ نَبيذ:‏ +

 ٣ حُبوبُ * شِيحُور،‏ *+ مَحصولُ النِّيل،‏

مَصدَرُ دَخلِ صُور،‏ حُمِلَت عَبْرَ مِياهٍ كَثيرَة

وجَلَبَت رِبحَ الأُمَم.‏ +

 ٤ إخجَلي يا صَيْدُون،‏ أيَّتُها المَدينَةُ المُحَصَّنَة على البَحر!‏

فالبَحرُ قال:‏

‏«لم تُصِبْني أوْجاعُ الوِلادَةِ ولم ألِد،‏

لم أُرَبِّ شُبَّانًا ولم أُكَبِّرْ شابَّات».‏ *+

 ٥ النَّاسُ سيَضطَرِبونَ كَثيرًا عِندَما يَسمَعونَ الخَبَرَ عن صُور،‏ +

مِثلَما فَعَلوا عِندَما سَمِعوا الخَبَرَ عن مِصْر.‏ +

 ٨ مَن قَرَّرَ هذا ضِدَّ صُور؟‏

هيَ الَّتي كانَت تُتَوِّجُ حُكَّامًا،‏

وكانَ البائِعونَ فيها أُمَراء،‏

وتُجَّارُها مُكَرَّمينَ في كُلِّ الأرض.‏ +

 ٩ يَهْوَه إلهُ الجُنودِ هو قَرَّرَ هذا،‏

لِكَي يَتَنَجَّسَ افتِخارُها وكُلُّ جَمالِها

ويَنذَلَّ كُلُّ المُكَرَّمينَ في الأرض.‏ +

١١ مَدَّ يَدَهُ صَوبَ البَحر،‏

زَلزَلَ مَمالِك.‏

١٢ وهو يَقول:‏ «لن تَبتَهِجي بَعدَ الآن،‏ +

أيَّتُها المَسحوقَة،‏ العَذراءُ بِنتُ صَيْدُون.‏

فهذا الشَّعبُ،‏ ولَيسَ أَشُور،‏ +

هوَ الَّذي جَعَلَها مَكانًا لِحَيَواناتِ الصَّحراء.‏

لقد بَنَوْا أبراجًا لِلحِصار،‏

دَمَّروا قُصورَها المُحَصَّنَة،‏ +

وجَعَلوها رَدمًا.‏

١٤ وَلوِلي يا سُفُنَ تَرْشِيش،‏

لِأنَّ حِصنَكِ دُمِّر!‏ +

إعزِفي بِمَهارَةٍ على قيثارَتِكِ؛‏

غَنِّي أغاني كَثيرَة

لِكَي يَتَذَكَّروكِ».‏

الشَّعبِ والكاهِنِ أيضًا،‏

الخادِمِ وسَيِّدِه،‏

الخادِمَةِ وسَيِّدَتِها،‏

المُشتَري والبائِع،‏

الَّذي يُعيرُ والَّذي يَستَعير،‏

والَّذي يُدَيِّنُ والَّذي يَتَدَيَّن.‏ +

 ٣ ستُفرَغُ الأرضُ كامِلًا؛‏

ستُنهَبُ تَمامًا،‏ +

لِأنَّ يَهْوَه قالَ هذا الكَلام.‏

 ٥ الأرضُ تَنَجَّسَت بِسَبَبِ سُكَّانِها،‏ +

لِأنَّهُم تَجاهَلوا الشَّرائِع،‏ +

غَيَّروا الوَصايا،‏ +

وكَسَروا العَهدَ * الدَّائِم.‏ *+

 ٦ لِهذا السَّبَبِ تَلتَهِمُ اللَّعنَةُ الأرض،‏ +

ويُعتَبَرُ سُكَّانُها مُذنِبين.‏

ولِهذا السَّبَبِ قَلَّ عَدَدُ سُكَّانِ الأرض،‏

وبَقِيَ القَليلُ جِدًّا مِنَ النَّاس.‏ +

 ٧ النَّبيذُ الجَديدُ يَندُبُ * والكَرمَةُ تَذبُل،‏ +

وكُلُّ الَّذينَ قَلبُهُم فَرحانٌ يَتَنَهَّدون.‏ +

 ٨ تَوَقَّفَ ابتِهاجُ الدُّفوف،‏

وزالَت ضَجَّةُ المُحتَفِلين،‏

وتَوَقَّفَ صَوتُ القيثارَةِ السَّعيد.‏ +

 ٩ هُم يَشرَبونَ النَّبيذَ مِن دونِ أغانٍ،‏

وطَعمُ الكُحولِ مُرٌّ لِلَّذينَ يَشرَبونَه.‏

١٠ البَلدَةُ المَهجورَة مُهَدَّمَة؛‏ +

كُلُّ البُيوتِ مُغلَقَة كَي لا يَدخُلَها أحَد.‏

إختَفى كُلُّ فَرَحٍ

وزالَ الابتِهاجُ مِنَ الأرض.‏ +

١٢ المَدينَةُ صارَت خَرابًا؛‏

البَّوابَةُ تَحَطَّمَت وصارَت كَومَةَ رَدم.‏ +

سيَكونُ مِثلَ حَبَّاتِ الزَّيتونِ الباقِيَة بَعدَما تُخبَطُ الشَّجَرَة،‏ +

ومِثلَ حَبَّاتِ العِنَبِ الَّتي تُترَكُ حينَ يَنتَهي القَطف.‏ +

١٤ هؤُلاء سيَرفَعونَ أصواتَهُم

ويَهتِفونَ مِنَ الفَرَح.‏

١٥ لِذلِك سيُمَجِّدونَ يَهْوَه في أرضِ النُّور؛‏ *+

سيُمَجِّدونَ اسْمَ يَهْوَه إلهِ إسْرَائِيل في جُزُرِ البَحر.‏ +

يا وَيْلي!‏ الغَدَّارونَ يَغدُرون،‏

الغَدَّارونَ يَغدُرونَ غَدرًا».‏ +

١٨ كُلُّ مَن يَهرُبُ مِنَ الصَّوتِ المُرعِبِ سيَسقُطُ في الحُفرَة،‏

وكُلُّ مَن يَطلَعُ مِنَ الحُفرَةِ سيَعلَقُ بِالفَخّ.‏ +

فبَوَّاباتُ المِياهِ في الأعالي ستَنفَتِحُ

وأساساتُ الأرضِ ستَتَزَلزَل.‏

١٩ إنشَقَّتِ الأرض؛‏

إهتَزَّتِ الأرض؛‏

الأرضُ تَتَزَلَزلُ بِعُنف.‏ +

٢٠ تَتَمايَلُ الأرضُ مِثلَ سَكرانٍ

وتَتَأرجَحُ مِثلَ كوخٍ تَضرِبُهُ الرِّيح.‏

ذَنْبُها حِملٌ ثَقيلٌ علَيها،‏ +

وسَتَسقُطُ ولن تَقومَ أبَدًا.‏

٢١ في ذلِكَ اليَوم،‏ سيُوَجِّهُ يَهْوَه انتِباهَهُ إلى الجَيشِ الَّذي في الأعالي

وإلى المُلوكِ الَّذينَ على الأرض.‏

٢٢ وسَيُجمَعونَ معًا

مِثلَما يُجمَعُ السُّجَناءُ في حُفرَة،‏

وسَيُغلَقُ علَيهِم في الزِّنزانَة.‏

وبَعدَ أيَّامٍ كَثيرَة سيُوَجِّهُ انتِباهَهُ إلَيهِم.‏

٢٣ سيَخجَلُ البَدرُ

وتَنذَلُّ الشَّمسُ السَّاطِعَة،‏ +

لِأنَّ يَهْوَه إلهَ الجُنودِ صارَ مَلِكًا + في جَبَلِ صِهْيَوْن + وفي أُورُشَلِيم،‏

مَلِكًا مَجيدًا أمامَ شُيوخِ شَعبِه.‏ *+

أُمَجِّدُكَ وأُسَبِّحُ اسْمَكَ

لِأنَّكَ عَمِلتَ أعمالًا رائِعَة،‏ +

أُمورًا قَرَّرتَها * مِنَ الأزمِنَةِ القَديمَة؛‏ +

أنتَ تَصَرَّفتَ بِأمانَةٍ + وصِدق.‏

 ٢ فقد حَوَّلتَ مَدينَةً إلى كَومَةِ حِجارَة،‏

وبَلدَةً مُحَصَّنَة إلى رَدم.‏

حِصنُ الأجنَبِيِّ لن يَعودَ مَوْجودًا؛‏

المَدينَةُ لن يُعادَ بِناؤُها أبَدًا.‏

 ٣ لِذلِك سيُمَجِّدُكَ شَعبٌ قَوِيّ؛‏

ستَخافُ مِنكَ مَدينَةُ الأُمَمِ المُستَبِدَّة.‏ +

 ٤ فأنتَ صِرتَ حِصنًا لِلمِسكين،‏

حِصنًا لِلفَقيرِ في ضيقِه،‏ +

مَلجَأً مِنَ العاصِفَة،‏

وظِلًّا يَحْمي مِنَ الحَرّ.‏ +

وعِندَما تَكونُ نَفخَةُ المُستَبِدِّينَ كعاصِفَةٍ في وَجهِ حائِط،‏

 ٥ كالحَرِّ في أرضٍ جافَّة،‏

أنتَ تُسكِتُ ضَجَّةَ هؤُلاءِ الغُرَباء.‏

مِثلَما يَزولُ الحَرُّ تَحتَ ظِلِّ الغَيمَة،‏

هكَذا سيَسكُتُ غِناءُ المُستَبِدِّين.‏

 ٦ في هذا الجَبَل،‏ + سيَعمَلُ يَهْوَه إلهُ الجُنودِ لِكُلِّ الشُّعوبِ

وَليمَةً فيها أطباقٌ غَنِيَّة +

مع نَبيذٍ فاخِر،‏ *

وَليمَةً فيها أطباقٌ غَنِيَّة مَلآنَة بِالنُّخاعِ *

مع نَبيذٍ فاخِرٍ مُصَفًّى.‏

 ٧ وفي هذا الجَبَل،‏ سيُزيلُ * الغِطاءَ الَّذي يَلُفُّ كُلَّ الشُّعوبِ

والسِّتارَ * المَوْضوعَ فَوقَ كُلِّ الأُمَم.‏

 ٨ سيُزيلُ * المَوتَ إلى الأبَد،‏ +

وسَيَمسَحُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه الدُّموعَ عن كُلِّ الوُجوه.‏ +

وسَيُزيلُ عارَ شَعبِهِ في كُلِّ الأرض،‏

لِأنَّ يَهْوَه نَفْسَهُ تَكَلَّم.‏

وَضَعنا أمَلَنا فيه،‏ +

وهو سيُخَلِّصُنا.‏ +

١٠ فيَدُ يَهْوَه ستَستَقِرُّ على هذا الجَبَل،‏ +

وسَيُداسُ على مُوآب في أرضِهِ +

مِثلَما يُداسُ على القَشِّ فَوقَ كَومَةِ الزِّبل.‏

١١ سيَمُدُّ يَدَيْهِ ويَضرِبُ مُوآب

مِثلَما يَضرِبُ السَّبَّاحُ الماءَ بِيَدَيْهِ حينَ يَسبَح.‏

وبِيَدَيْهِ الماهِرَتَيْنِ

سيُذِلُّ كِبرِياءَه.‏ +

١٢ وسَيُنزِلُ إلى الأرضِ

المَدينَةَ المُحَصَّنَة وأسوارَكَ العالِيَة الآمِنَة؛‏

سيَهدِمُها،‏ سيُلصِقُها بِالتُّراب.‏

 ٢ إفتَحوا البَوَّاباتِ + كَي تَدخُلَ الأُمَّةُ الَّتي تَفعَلُ الصَّواب،‏

الأُمَّةُ الَّتي تَتَصَرَّفُ دائِمًا بِأمانَة.‏

 ٣ أنتَ ستَحْمي الَّذينَ يَتَّكِلونَ علَيكَ كامِلًا؛‏ *

ستُعْطيهِم سَلامًا دائِمًا +

لِأنَّهُم يَضَعونَ ثِقَتَهُم فيك.‏ +

 ٤ إتَّكِلوا على * يَهْوَه إلى الأبَد،‏ +

لِأنَّ يَاه * يَهْوَه هوَ الصَّخرُ الأبَدِيّ.‏ +

هو يُذِلُّها،‏

يَرْميها إلى الأرض؛‏

يُلصِقُها بِالتُّراب.‏

 ٦ ستَدوسُ علَيها القَدَم،‏

قَدَمُ الضَّعيف،‏ خُطُواتُ المِسكين».‏

أنتَ مُستَقيم،‏

ولِذلِك ستُزيلُ العَقَباتِ مِن * طَريقِ الَّذي يَفعَلُ الصَّواب.‏

 ٨ نَحنُ نَضَعُ أمَلَنا فيكَ يا يَهْوَه

بَينَما نَمْشي في طَريقِ أحكامِك.‏

 ٩ في اللَّيلِ أشتاقُ إلَيكَ بِكُلِّ ما فِيَّ،‏ *

روحي في داخِلي تَظَلُّ تُفَتِّشُ عنك؛‏ +

فحينَ تُعْطي أحكامًا في الأرض،‏

يَتَعَلَّمُ سُكَّانُها أن يَفعَلوا الصَّواب.‏ *+

١٠ حتَّى لَو عَمِلتَ مَعروفًا معَ الشِّرِّير،‏

فلن يَتَعَلَّمَ أن يَفعَلَ الصَّواب.‏ +

حتَّى في أرضِ الاستِقامَةِ سيَفعَلُ الشَّرّ،‏ +

ولن يَرى عَظَمَةَ يَهْوَه.‏ +

١٢ يا يَهْوَه،‏ أنتَ ستُعْطينا السَّلام،‏ +

لِأنَّ كُلَّ ما عَمِلناهُ

أنتَ الَّذي عَمِلتَهُ لنا.‏

١٣ يا يَهْوَه إلهَنا،‏ أسيادٌ غَيرُكَ حَكَموا علَينا،‏ +

لكنَّنا نَذكُرُ اسْمَكَ وَحْدَك.‏ +

فأنتَ وَجَّهتَ انتِباهَكَ إلَيهِم

كَي تُهلِكَهُم وتَمْحُوَ كُلَّ ذِكرٍ لهُم.‏

١٥ كَثَّرتَ الأُمَّةَ يا يَهْوَه،‏

كَثَّرتَ الأُمَّة؛‏

أنتَ تَمَجَّدت.‏ +

١٦ يا يَهْوَه،‏ هُمُ الْتَفَتوا إلَيكَ في الضِّيق؛‏

سَكَبوا ما في قُلوبِهِم وصَلَّوْا هَمسًا عِندَما أدَّبتَهُم.‏ +

١٧ مِثلَما أنَّ الحُبْلى الَّتي على وَشْكِ أن تَلِدَ

تَتَوَجَّعُ وتَصرُخُ مِنَ الألَم،‏

هكَذا جَعَلتَنا نَشعُرُ يا يَهْوَه.‏

١٨ حَبِلنا وشَعَرنا بِأوْجاعِ الوِلادَة،‏

لكنَّنا لم نَلِدْ إلَّا الرِّيح.‏

نَحنُ لم نَجلُبْ خَلاصًا لِلأرض،‏

ولا أحَدَ وُلِدَ لِيَسكُنَ فيها.‏

إستَيقِظوا واهتِفوا مِنَ الفَرَحِ

يا سُكَّانَ التُّراب!‏ +

فالنَّدى الَّذي يَنزِلُ علَيكُم هو مِثلُ نَدى الصَّباح،‏ *

والأرضُ ستُحَرِّرُ الأمواتَ العاجِزين،‏ فيَعودونَ إلى الحَياة.‏ *

٢٠ هَيَّا يا شَعبي ادخُلْ إلى غُرَفِكَ الدَّاخِلِيَّة،‏

وأَغلِقْ أبوابَكَ وَراءَك.‏ +

إختَبِئْ لَحظَةً

إلى أن يَمُرَّ الغَضَب.‏ *+

٢١ فها هو يَهْوَه آتٍ مِن مَكانِهِ

لِيُحاسِبَ سُكَّانَ الأرضِ على ذَنْبِهِم،‏

والأرضُ ستَكشِفُ عنِ الدِّماءِ الَّتي سُفِكَت فيها،‏

ولن تَعودَ تُغَطِّي قَتْلاها».‏

٢٧ في ذلِكَ اليَوم،‏ سيَستَعمِلُ يَهْوَه سَيفَهُ القاسي والعَظيمَ والقَوِيَّ +

لِيُعاقِبَ لَوِيَاثَان الحَيَّةَ السَّريعَة،‏

لَوِيَاثَان الحَيَّةَ المُلتَوِيَة،‏

ويَقتُلَ الوَحشَ * الَّذي في البَحر.‏

أحْميها لَيلًا ونَهارًا

كَي لا يُؤْذِيَها أحَد.‏ +

فلْيَعمَلْ معي سَلامًا؛‏

نَعَم،‏ لِيَعمَلْ سَلامًا معي».‏

 ٦ في الأيَّامِ القادِمَة،‏ سيَمُدُّ يَعْقُوب جُذورَه،‏

سيُزَهِّرُ إسْرَائِيل ويُفرِخ،‏ +

وسَيَملَأونَ الأرضَ بِالثِّمار.‏ +

 ٩ لِذلِك هكَذا سيُغفَرُ * ذَنْبُ يَعْقُوب،‏ +

وهذِه ستَكونُ النَّتيجَةُ حينَ تُغفَرُ خَطِيَّتُه:‏

سيَجعَلُ كُلَّ حِجارَةِ المَذبَحِ

مِثلَ حِجارَةِ الكِلسِ * المَسحوقَة،‏

ولن يَبْقى أيُّ صَنَمٍ لِأَشِيرَة أو مَذبَحٍ لِلبَخور.‏ +

١٠ فالمَدينَةُ المُحَصَّنَة ستُهجَر؛‏

المَراعي ستَصيرُ مَتروكَةً وخالِيَةً كالبَرِّيَّة.‏ +

هُناك سيَرْعى العِجلُ ويَستَلْقي

ويَلتَهِمُ أغصانَها.‏ +

١١ حينَ تَيبَسُ أغصانُها،‏

ستَأتي النِّساءُ ويَكسِرْنَها

ويُشعِلْنَ بها النَّار.‏

لِذلِك لن يَرحَمَهُ صانِعُه،‏

ولن يُشفِقَ علَيهِ الَّذي كَوَّنَه.‏ +

٢٨ يا وَيْلَ التَّاجِ * الَّذي يَفتَخِرُ بهِ * السَّكرانونَ في أَفْرَايِم!‏ +

هذِهِ الزِّينَةُ الجَميلَة والمَجيدَة هي مُجَرَّدُ أزهارٍ ذابِلَة

على رَأسِ الوادي الخَصبِ حَيثُ يَعيشُ الَّذينَ أسكَرَهُمُ النَّبيذ.‏

سيَرْمي التَّاجَ على الأرضِ بِقُوَّةٍ

مِثلَ عاصِفَةِ رَعدٍ وبَرَد،‏ مِثلَ رِياحٍ شَديدَة مُدَمِّرَة،‏

مِثلَ عاصِفَةِ رَعدٍ وأمطارٍ غَزيرَة جارِفَة.‏

 ٣ التِّيجانُ الَّتي يَفتَخِرُ بها * السَّكرانونَ في أَفْرَايِم

ستَدوسُ علَيها الأقدام.‏ +

 ٤ والزِّينَةُ الجَميلَة والمَجيدَة الَّتي هي مُجَرَّدُ أزهارٍ ذابِلَة

على رَأسِ الوادي الخَصبِ

ستَكونُ مِثلَ التِّينِ الَّذي يَنضَجُ باكِرًا قَبلَ الصَّيف؛‏

 ٧ الأنبِياءُ والكَهَنَةُ أيضًا يُضَلِّلُهُمُ النَّبيذ؛‏

مَشروباتُهُمُ الكُحولِيَّة تَجعَلُهُم يَتَمايَلون.‏

الكُحولُ يُضَلِّلُهُم؛‏

النَّبيذُ يُشَوِّشُهُم،‏

والكُحولُ يَجعَلُهُم يَتَمايَلون؛‏

الرُّؤى الَّتي يَرَوْنَها تُضَلِّلُهُم،‏

وهُم يُخطِئونَ في قَراراتِهِم.‏ +

 ٨ فطاوِلاتُهُم مَلآنَة قَيئًا مُقرِفًا،‏

لا يوجَدُ مَكانٌ خالٍ مِنه.‏

 ٩ هُم يَقولون:‏ «لِمَن يُعْطي المَعرِفَة،‏

ولِمَن يَشرَحُ الرِّسالَة؟‏

هل لِأطفالٍ فُطِموا الآنَ عنِ الحَليب،‏

أطفالٍ أُبعِدوا الآنَ عن ثَدْيِ أُمِّهِم؟‏

١٠ فكَلامُهُ هو ‹وَصِيَّةٌ وَراءَ وَصِيَّة،‏ وَصِيَّةٌ وَراءَ وَصِيَّة،‏

مَطلَبٌ وَراءَ مَطلَب،‏ مَطلَبٌ وَراءَ مَطلَب،‏ *+

قَليلٌ هُنا وقَليلٌ هُناك›».‏

‏«وَصِيَّةٌ وَراءَ وَصِيَّة،‏ وَصِيَّةٌ وَراءَ وَصِيَّة،‏

مَطلَبٌ وَراءَ مَطلَب،‏ مَطلَبٌ وَراءَ مَطلَب،‏ *+

قَليلٌ هُنا وقَليلٌ هُناك».‏

وهكَذا حينَ يَمْشون،‏

سيَتَعَثَّرونَ ويَسقُطونَ إلى الوَراءِ

ويَنكَسِرونَ ويَقَعونَ في الفَخِّ ويُمسَكون.‏ +

١٤ فاسمَعوا كَلامَ يَهْوَه أيُّها المُفتَخِرون،‏

يا حُكَّامَ هذا الشَّعبِ في أُورُشَلِيم.‏

١٥ فأنتُم تَقولون:‏

‏«لقد عَمِلنا عَهدًا معَ المَوتِ +

وعَمِلنا اتِّفاقًا * معَ القَبر.‏ *

عِندَما يَمُرُّ الفَيَضانُ الجارِفُ فَجْأةً،‏

لن يَصِلَ إلَينا،‏

لِأنَّنا جَعَلنا كِذبَةً مَلجَأً لنا

وجَعَلنا خِدعَةً مَخبَأً لنا».‏ +

‏«أُنظُروا!‏ أنا أضَعُ حَجَرًا مُمتَحَنًا لِيَكونَ أساسًا في صِهْيَوْن،‏ +

حَجَرَ زاوِيَةٍ كَريمًا + في أساسٍ ثابِت.‏ +

١٧ وسَأستَعمِلُ العَدلَ كخَيطِ قِياسٍ +

والاستِقامَةَ كخَيطِ بَنَّاء.‏ *+

سيَجرُفُ البَرَدُ مَلجَأَ الكَذِبِ

وتَغمُرُ المِياهُ مَخبَأَكُم.‏

١٨ سيُلْغى عَهدُكُم معَ المَوت،‏

ولن يَستَمِرَّ اتِّفاقُكُم معَ القَبر.‏ *+

وعِندَما يَمُرُّ الفَيَضانُ الجارِفُ فَجْأةً،‏

سيَسحَقُكُم.‏

١٩ كُلَّما مَرَّ

يَجرُفُكُم،‏ +

لِأنَّهُ سيَمُرُّ صَباحًا بَعدَ صَباح،‏

في النَّهارِ واللَّيل.‏

٢٠ فالفِراشُ أقصَرُ مِن أن يَتَمَدَّدَ علَيهِ الشَّخص،‏

والغِطاءُ أصغَرُ مِن أن يَلُفَّ نَفْسَهُ به.‏

٢١ فيَهْوَه سيَقومُ مِثلَما قامَ في جَبَلِ فَرَاصِيم،‏

وسَيَنهَضُ مِثلَما نَهَضَ في الوادي * قُربَ جَبْعُون +

لِيَعمَلَ عَمَلَه،‏ عَمَلَهُ الغَريب،‏

لِيُتَمِّمَ عَمَلَه،‏ عَمَلَهُ غَيرَ العادِيّ.‏ +

٢٢ والآنَ لا تَكونوا مُستَهزِئينَ +

كَي لا تُشَدَّ قُيودُكُم أكثَر،‏

لِأنِّي سَمِعتُ مِنَ السَّيِّدِ العَظيمِ يَهْوَه إلهِ الجُنودِ

أنَّهُ قَرَّرَ أن يُبيدَ الأرضَ كُلَّها.‏ +

٢٣ أَصْغوا جَيِّدًا واسمَعوا صَوتي؛‏

إنتَبِهوا واسمَعوا ما أقولُه.‏

٢٥ لا،‏ فبَعدَما يَجعَلُ أرضَهُ مُسَطَّحَة،‏

ألَا يَرُشُّ حَبَّةَ البَرَكَةِ ويَزرَعُ الكَمُّون؟‏

ألَا يَزرَعُ أيضًا القَمحَ والدُّخْنَ والشَّعيرَ في المَكانِ المُناسِبِ

ويَزرَعُ القَمحَ المُكتَسي + على الأطراف؟‏

٢٦ فإلهُهُ يُعَلِّمُهُ * بِالطَّريقَةِ الصَّحيحَة؛‏

هو يُوَجِّهُه.‏ +

٢٧ فحَبَّةُ البَرَكَةِ لا يُداسُ علَيها * بِالنَّورَج،‏ +

والكَمُّونُ لا تُمَرَّرُ علَيهِ عَجَلاتُ * العَرَبَة.‏

بل تُخبَطُ حَبَّةُ البَرَكَةِ بِعَصًا،‏

ويُخبَطُ الكَمُّونُ بِقَضيب.‏

كَلَّا،‏ هو لا يَدوسُ علَيها بِاستِمرار،‏ +

وهو لا يَسحَقُها +

حينَ يُمَرِّرُ علَيها عَجَلاتِ عَرَبَتِهِ الَّتي تَجُرُّها أحصِنَة.‏

٢٩ كُلُّ هذا أيضًا يَأتي مِن عِندِ يَهْوَه إلهِ الجُنود،‏

الَّذي قَصدُهُ * رائِعٌ

وإنجازاتُهُ * عَظيمَة.‏ +

إستَمِرُّوا في احتِفالاتِكُم سَنَةً بَعدَ سَنَة.‏

ولْتَستَمِرَّ دَورَةُ أعيادِكُمُ السَّنَوِيَّة.‏ +

 ٢ لكنِّي سأجلُبُ ضيقًا على أَرِيئِيل،‏ +

وسَيَكونُ هُناك حُزنٌ ونَدْب،‏ +

وسَتَصيرُ في نَظَري مِثلَ مَوْقِدَةِ مَذبَحِ اللّٰه.‏ +

 ٣ سأُخَيِّمُ حَولَكِ مِن كُلِّ الجِهاتِ لِأُحارِبَكِ،‏

وسَأُحاصِرُكِ بِسِياجٍ مِن أخشابٍ مُسَنَّنَة،‏

وأبْني حَولَكِ مَتاريس.‏ +

 ٤ ستُذَلِّينَ وتَسقُطينَ على الأرض،‏

ومِن هُناك ستَتَكَلَّمين.‏

سيَكونُ صَوتُكِ مُختَنِقًا كأنَّهُ آتٍ مِنَ التُّراب؛‏

سيَأتي مِنَ الأرضِ +

مِثلَ صَوتِ وَسيطٍ روحانِيّ،‏

وسَتَكونُ كَلِماتُكِ مِثلَ هَمسٍ * طالِعٍ مِنَ التُّراب.‏

 ٥ ستَصيرُ جُموعُ أعدائِكِ * كالغُبارِ النَّاعِمِ +

وجُموعُ المُستَبِدِّينَ كالقَشِّ الَّذي تُطَيِّرُهُ الرِّيح.‏ +

 ٦ فيَهْوَه إلهُ الجُنودِ سيُوَجِّهُ انتِباهَهُ إلَيكِ

ويُنقِذُكِ بِرَعدٍ وزِلزالٍ وضَجَّةٍ عَظيمَة،‏

بِرِياحٍ شَديدَة وعاصِفَةٍ قَوِيَّة ولَهَبِ نارٍ آكِلَة».‏ +

 ٧ عِندَئِذٍ سيَختَفي مِثلَ حُلْمٍ في اللَّيلِ

الجَمعُ مِن كُلِّ الأُمَمِ الَّذي يُحارِبُ أَرِيئِيل،‏ +

كُلُّ الَّذينَ يُحارِبونَها،‏

الَّذينَ بَنَوْا حَولَها أبراجًا لِلحِصار،‏

والَّذينَ يَجلُبونَ ضيقًا علَيها.‏

 ٨ ومِثلَما يَحلُمُ الجائِعُ أنَّهُ يَأكُلُ

لكنَّهُ يَستَيقِظُ وهو جائِع،‏ *

ومِثلَما يَحلُمُ العَطشانُ أنَّهُ يَشرَبُ

لكنَّهُ يَستَيقِظُ وهو مُتعَبٌ وعَطشان،‏ *

هذا ما سيَحصُلُ لِلجَمعِ مِن كُلِّ الأُمَمِ

الَّذي يُحارِبُ جَبَلَ صِهْيَوْن.‏ +

 ٩ إندَهِشوا وتَفاجَأوا؛‏ +

أَعْموا أنفُسَكُم كَي لا تَرَوْا.‏ +

هُم سَكرانونَ ولكنْ لَيسَ مِنَ النَّبيذ؛‏

هُم يَتَمايَلونَ ولكنْ لَيسَ مِنَ الكُحول.‏

١٠ فيَهْوَه جَعَلَكُم تَنامونَ نَومًا عَميقًا،‏ *+

وأغمَضَ عُيونَكُم،‏ أيِ الأنبِياء،‏ +

وغَطَّى رُؤوسَكُم،‏ أي أصحابَ الرُّؤى.‏ +

١٣ يَقولُ يَهْوَه:‏ «هذا الشَّعبُ يَقتَرِبُ إلَيَّ بِفَمِه،‏

ويُكرِمُني بِشَفَتَيْه،‏ +

أمَّا قَلبُهُ فبَعيدٌ جِدًّا عنِّي،‏

وخَوفُهُم لي مُؤَسَّسٌ على وَصايا يَتَعَلَّمونَها مِن بَشَر.‏ +

١٤ لِذلِك سأعمَلُ مُجَدَّدًا أُمورًا مُدهِشَة لِهذا الشَّعب،‏ +

عَجيبَةً وَراءَ عَجيبَة؛‏

ستَزولُ حِكمَةُ حُكَمائِهِم،‏

وسَيَختَفي فَهمُ الأذكِياءِ بَينَهُم».‏ +

يَعمَلونَ أعمالَهُم في الظَّلامِ

ويَقولون:‏ «مَن يَرانا؟‏

١٧ في وَقتٍ قَصيرٍ جِدًّا،‏ سيَتَحَوَّلُ لُبْنَان إلى بُستانٍ مُثمِر،‏ +

والبُستانُ سيُعتَبَرُ غابَةً كَثيفَة.‏ +

١٨ في ذلِكَ اليَوم،‏ سيَسمَعُ الصُّمُّ كَلِماتِ الكِتاب،‏

وعُيونُ العُميانِ الَّذينَ في الظَّلامِ والعَتمَةِ الشَّديدَة ستَرى.‏ +

١٩ سيَفرَحُ الوُدَعاءُ كَثيرًا بِيَهْوَه،‏

وسَيَبتَهِجُ الفُقَراءُ بِإلهِ إسْرَائِيل القُدُّوس.‏ +

٢٠ فالمُستَبِدُّ لن يَعودَ مَوْجودًا،‏

والمُفتَخِرُ سيَزول.‏

المُستَعِدُّونَ دائِمًا لِفِعلِ الأذى سيَهلَكونَ كُلُّهُم،‏ +

٢١ هؤُلاءِ الَّذينَ يَتَّهِمونَ غَيرَهُمُ اتِّهاماتٍ كاذِبَة،‏

الَّذينَ يَضَعونَ فِخاخًا لِمَن يُدافِعُ * عِندَ بَوَّابَةِ المَدينَة،‏ +

والَّذينَ يَحرِمونَ المُستَقيمَ مِنَ العَدلِ بِحُجَجٍ فارِغَة.‏ +

‏«لن يَخجَلَ يَعْقُوب بَعدَ الآن،‏

ولن يَصفَرَّ وَجهُهُ مُجَدَّدًا.‏ *+

٢٣ فعِندَما يَرى أوْلادَهُ في وَسَطِه،‏

الَّذينَ هُم عَمَلُ يَدَيَّ،‏ +

سيُمَجِّدونَ * اسْمي،‏

نَعَم،‏ سيُمَجِّدونَ * إلهَ يَعْقُوب القُدُّوس،‏

وسَيَهابونَ إلهَ إسْرَائِيل.‏ +

٢٤ إنَّ الَّذينَ ضَلُّوا بِتَفكيرِهِم * سيَكتَسِبونَ فَهمًا،‏

والَّذينَ يَتَشَكَّوْنَ سيَقبَلونَ التَّوجيه».‏

٣٠ ‏«يا وَيْلَ الأبناءِ العَنيدين»،‏ + يُعلِنُ يَهْوَه،‏

‏«الَّذينَ يُنَفِّذونَ مُخَطَّطاتٍ لَيسَت مِنِّي،‏ +

الَّذينَ يَعمَلونَ تَحالُفات،‏ * ولكنْ لَيسَ بِتَوجيهٍ مِن روحي،‏

لِيَزيدوا خَطِيَّةً على خَطِيَّة.‏

 ٢ هُم يَنزِلونَ إلى مِصْر + مِن دونِ أن يَستَشيروني *+

لِيَكونوا تَحتَ حِمايَةِ * فِرْعَوْن،‏

لِيَحتَموا تَحتَ ظِلِّ مِصْر!‏

 ٣ لكنَّ حِمايَةَ فِرْعَوْن ستَصيرُ عارًا بِالنِّسبَةِ إلَيكُم،‏

والاحتِماءَ تَحتَ ظِلِّ مِصْر سيَجلُبُ لكُم ذُلًّا.‏ +

 ٤ فالرُّؤَساءُ هُم في صُوعَن،‏ +

والرُّسُلُ وَصَلوا إلى حَانِيس.‏

 ٥ سيُذَلُّونَ كُلُّهُم

بِسَبَبِ شَعبٍ لا يَنفَعُهُم،‏

لا يُساعِدُهُم ولا يُفيدُهُم،‏

بل يَجلُبُ علَيهِمِ الذُّلَّ والعار».‏ +

عَبْرَ أرضِ الضِّيقِ والمَصاعِب،‏

أرضِ الأسَد،‏ الأسَدِ الَّذي يَزأَر،‏

أرضِ الأفْعى والحَيَّةِ السَّامَّة السَّريعَة،‏ *

يَحمِلونَ ثَروَتَهُم على ظَهرِ الحَميرِ

وهَداياهُم على حَدَبَةِ * الجِمال،‏

 ٨ ‏«والآنَ اذهَبْ واكتُبْ ذلِك على لَوحٍ أمامَهُم،‏

وسَجِّلْهُ في كِتاب،‏ +

لِيُستَعمَلَ كشاهِدٍ دائِمٍ

في المُستَقبَل.‏ +

 ٩ فهُم شَعبٌ مُتَمَرِّد،‏ + أبناءٌ مُخادِعون،‏ +

أبناءٌ لا يُريدونَ أن يَسمَعوا شَريعَةَ * يَهْوَه.‏ +

‏«بِما أنَّكُم تَرفُضونَ هذِهِ الكَلِمَةَ +

وتَثِقونَ بِالغِشِّ والخِداعِ

وتَستَنِدونَ علَيهِما،‏ +

١٣ فسَيَكونُ هذا الذَّنْبُ بِالنِّسبَةِ إلَيكُم كحائِطٍ مَشقوق،‏

حائِطٍ عالٍ مائِلٍ على وَشْكِ أن يَقَع.‏

١٤ سيُحَطَّمُ مِثلَ جَرَّةٍ كَبيرَة مِن فَخَّار،‏

مِثلَ جَرَّةٍ سُحِقَت كامِلًا ولم يَبْقَ مِنها قِطعَةٌ تَكْفي

لِأخْذِ نارٍ مِنَ المَوْقِدِ

أو ماءٍ مِن بِركَةٍ صَغيرَة».‏ *

‏«بِالرُّجوعِ إلَيَّ والانتِظارِ بِهُدوءٍ ستَخلُصون.‏

بِالهُدوءِ والثِّقَةِ بي تَكونونَ أقوِياء».‏ +

١٧ ألفٌ سيَرجُفونَ مِن تَهديدِ شَخصٍ واحِد؛‏ +

ومِن تَهديدِ خَمسَةِ أشخاصٍ ستَهرُبون.‏

والَّذينَ يَبْقَوْنَ مِنكُم سيَكونونَ مِثلَ عَمودٍ على رَأسِ جَبَل،‏

ومِثلَ رايَةٍ * على تَلَّة.‏ +

١٨ لكنَّ يَهْوَه يَنتَظِرُ بِصَبرٍ لِيُظهِرَ لكُم حَنانَه،‏ +

وهو سيَأخُذُ إجراءً لِيَرحَمَكُم،‏ +

٢٧ أُنظُروا!‏ إسْمُ يَهْوَه آتٍ مِن بَعيد،‏

آتٍ بِغَضَبٍ مُشتَعِلٍ وغُيومٍ كَثيفَة.‏

شَفَتاهُ تَتَكَلَّمانِ بِغَضَبٍ شَديد،‏

ولِسانُهُ مِثلُ نارٍ آكِلَة.‏ +

٢٨ روحُهُ * مِثلُ سُيولٍ غامِرَة تَصِلُ إلى الرَّقَبَة؛‏

هو سيَهُزُّ الأُمَمَ في غِربالِ الدَّمار.‏ *

وسَيَضَعُ لِجامًا * في فَكِّ + الشُّعوبِ لِيَقودَهُم في الطَّريقِ الخَطَإ.‏

٢٩ أمَّا أنتُم فسَتُغَنُّونَ أُغنِيَةً مِثلَ تِلكَ الَّتي تُغَنُّونَها في اللَّيلَةِ

الَّتي تَستَعِدُّونَ * فيها لِلاحتِفالِ بِعيد،‏ +

وسَتَفرَحونَ مِن قَلبِكُم

مِثلَ الَّذي يَمْشي وهو يَعزِفُ على * المِزمارِ

في طَريقِهِ إلى جَبَلِ يَهْوَه،‏ صَخرِ إسْرَائِيل.‏ +

٣٠ وسَيُسَمِّعُ يَهْوَه النَّاسَ صَوتَهُ المَجيد،‏ +

ويُريهِم ذِراعَهُ + وهي تَنزِلُ بِغَضَبٍ شَديد،‏ +

مع لَهَبِ نارٍ آكِلَة +

وأمطارٍ غَزيرَة + وعَواصِفَ رَعدِيَّة وبَرَد.‏ +

٣١ فأَشُور ستَرتَعِبُ مِن صَوتِ يَهْوَه؛‏ +

سيَضرِبُها بِعَصًا.‏ +

٣٢ في كُلِّ مَرَّةٍ يَضرِبُ يَهْوَه الأَشُورِيِّينَ

بِعَصا عِقابِه،‏

سيَكونُ هُناك صَوتُ دُفوفٍ وقيثاراتٍ +

فيما يُلَوِّحُ بِذِراعِهِ ضِدَّهُم في المَعرَكَة.‏ +

٣٣ فإنَّ تُوفَة *+ مُجَهَّزَةٌ مِن قَبل؛‏

هي مُجَهَّزَةٌ أيضًا لِلمَلِك.‏ +

لقد هَيَّأَ لِكَومَةِ الحَطَبِ مَكانًا عَميقًا وواسِعًا،‏

مع نارٍ كَبيرَة وحَطَبٍ كَثير.‏

ستُشعِلُها نَفخَةٌ مِن يَهْوَه،‏

نَفخَةٌ مِثلُ نَهرٍ مِن كِبريت.‏

٣١ يا وَيْلَ الَّذينَ يَنزِلونَ إلى مِصْر طَلَبًا لِلمُساعَدَة،‏ +

الَّذينَ يَتَّكِلونَ على الأحصِنَة،‏ +

الَّذينَ يَضَعونَ ثِقَتَهُم في المَركَباتِ الحَربِيَّة لِأنَّها كَثيرَةٌ

وفي أحصِنَةِ الحَربِ * لِأنَّها قَوِيَّة.‏

لكنَّهُم لا يَلتَفِتونَ إلى إلهِ إسْرَائِيل القُدُّوسِ

ولا يُفَتِّشونَ عن يَهْوَه.‏

 ٢ ولكنْ هو أيضًا حَكيمٌ وسَيَجلُبُ المُصيبَة،‏

ولن يَتَراجَعَ عن كَلِمَتِه.‏

سيَقومُ ضِدَّ بَيتِ الأشرارِ

وضِدَّ الَّذينَ يُساعِدونَ الخُطاة.‏ +

 ٣ أمَّا المِصْرِيُّونَ فهُم مُجَرَّدُ بَشَرٍ ولَيسوا اللّٰه؛‏

أحصِنَتُهُم مِن لَحمٍ ودَمٍ ولَيسَت روحًا.‏ +

عِندَما يَمُدُّ يَهْوَه يَدَه،‏

سيَتَعَثَّرُ كُلُّ مَن يُقَدِّمُ المُساعَدَة،‏

وكُلُّ مَن يَنالُ المُساعَدَةَ سيَسقُط؛‏

كُلُّهُم سيَهلَكونَ في نَفْسِ الوَقت.‏

‏«مِثلَما يَزأَرُ الأسَد،‏ الأسَدُ القَوِيّ،‏ بَعدَ أن يُمسِكَ فَريسَتَه،‏

ولا يَرتَعِبُ مِن صَوتِ

مَجموعَةٍ كامِلَة مِنَ الرُّعاةِ تُستَدْعى لِإبعادِهِ

ولا يَخافُ مِن ضَجَّتِهِم،‏

هكَذا سيَنزِلُ يَهْوَه إلهُ الجُنودِ لِيُحارِبَ

عن جَبَلِ صِهْيَوْن وعن تَلَّتِها.‏

 ٨ وسَيَموتُ الأَشُورِيُّ بِالسَّيف،‏ ولكنْ لَيسَ بِسَيفِ إنسان؛‏

وسَيَلتَهِمُهُ سَيف،‏ ولكنْ لَيسَ سَيفُ بَشَر.‏ +

سيَهرُبُ مِنَ السَّيف،‏

ويَصيرُ شُبَّانُهُ عُمَّالًا بِالسُّخرَة.‏

 ٩ سيَزولُ صَخرُهُ مِنَ الخَوفِ الشَّديدِ

ويَرتَعِبُ رُؤَساؤُهُ لِأنَّهُم يَرَوْنَ الرَّايَة»،‏ * يُعلِنُ يَهْوَه

الَّذي نورُهُ * في صِهْيَوْن وتَنُّورُهُ في أُورُشَلِيم.‏

٣٢ أُنظُروا!‏ سيَحكُمُ مَلِكٌ + مِن أجْلِ الاستِقامَةِ *+

ويَحكُمُ رُؤَساءُ مِن أجْلِ العَدل.‏

 ٢ وسَيَكونُ كُلُّ واحِدٍ مِنهُم كمَخبَإٍ مِنَ الرِّيحِ

ومَلجَإٍ مِنَ العاصِفَة،‏

كمَجاري مِياهٍ في أرضٍ عَطشانَة،‏ +

كظِلِّ صَخرَةٍ ضَخمَة في أرضٍ قاحِلَة.‏

 ٣ عِندَئِذٍ عُيونُ الَّذينَ يَرَوْنَ لن تَظَلَّ مُغَمَّضَة،‏

وآذانُ الَّذينَ يَسمَعونَ ستُصْغي بِانتِباه.‏

 ٤ قَلبُ المُتَسَرِّعينَ سيَتَأمَّلُ في ما يَتَعَلَّمونَه،‏

واللِّسانُ الثَّقيلُ سيَتَكَلَّمُ بِطَلاقَةٍ ووُضوح.‏ +

 ٥ لن يُقالَ عنِ الغَبِيِّ في ما بَعد إنَّهُ كَريم،‏

ولن يُقالَ عنِ الَّذي بِلا مَبادِئَ إنَّهُ نَبيل؛‏

 ٦ فالغَبِيُّ سيَتَكَلَّمُ كَلامًا غَبِيًّا،‏

وقَلبُهُ سيُخَطِّطُ لِأُمورٍ مُؤْذِيَة،‏ +

لِيُشَجِّعَ على الارتِدادِ * ويَقولَ أُمورًا خاطِئَة ضِدَّ يَهْوَه،‏

لِيَترُكَ الجائِعَ * بِلا طَعامٍ

ويَحرِمَ العَطشانَ مِنَ الشُّرب.‏

 ٧ والَّذي بِلا مَبادِئَ أساليبُهُ سَيِّئَة؛‏ +

هو يُشَجِّعُ على السُّلوكِ المُخجِلِ

مُسَبِّبًا الخَرابَ لِلمَساكينِ والفُقَراءِ بِأكاذيبِه،‏ +

حتَّى لَو كان ما يَقولونَهُ صَحيحًا.‏

 ٨ أمَّا الكَريمُ فرَغبَتُهُ أن يُظهِرَ الكَرَم،‏

وهو يَجتَهِدُ دائِمًا أن يَعمَلَ أعمالًا كَريمَة.‏ *

١٠ بَعدَ أكثَرَ بِقَليلٍ مِن سَنَة،‏ ستَرجُفْنَ يا مَن لا يَهُمُّهُنَّ شَيء،‏

لِأنَّهُ حتَّى عِندَما يَنتَهي قَطفُ العِنَب،‏ لن تَكونَ قد جُمِعَت أيُّ ثِمار.‏ +

إخلَعْنَ ثِيابَكُنَّ

والْبَسْنَ ثَوبَ الحُزنِ حَولَ خَصرِكُنَّ.‏ +

١٢ إضرِبْنَ على صُدورِكُنَّ

حُزنًا على الحُقولِ الخَصبَة والكَرمَةِ المُثمِرَة.‏

١٣ فالأشواكُ والعُلَّيْقُ ستُغَطِّي أرضَ شَعبي،‏

ستُغَطِّي كُلَّ بُيوتِ الفَرَح،‏

المَدينَةَ المُبتَهِجَة.‏ +

١٤ فالقَصرُ المُحَصَّنُ سيُهجَر؛‏

المَدينَةُ الَّتي كُلُّها ضَجَّةٌ ستُترَك.‏ +

عُوفَل + وبُرجُ المُراقَبَةِ سيَكونانِ على الدَّوامِ أرضًا خالِيَة،‏

مَكانًا تَلعَبُ فيهِ الحَميرُ الوَحشِيَّة،‏

مَرْعًى لِلقُطعان،‏ +

١٥ إلى أن يُسكَبَ علَينا الرُّوحُ مِنَ الأعالي،‏ +

وتَصيرَ الصَّحراءُ بُستانًا،‏

ويُعتَبَرَ البُستانُ غابَةً كَثيفَة.‏ +

١٦ عِندَئِذٍ سيَسكُنُ العَدلُ في الصَّحراء،‏

وتُقيمُ الاستِقامَةُ في البُستان.‏ +

١٧ نَتيجَةُ الاستِقامَةِ الحَقيقِيَّة ستَكونُ سَلامًا،‏ +

وثَمَرُ الاسِتقامَةِ الحَقيقِيَّة سيَكونُ هُدوءًا وأمنًا لا يَزولان.‏ +

١٨ سيَسكُنُ شَعبي في مَكانٍ فيهِ سَلام،‏

سيُقيمونَ في أماكِنَ آمِنَة،‏ أماكِنَ راحَةٍ وهُدوء.‏ +

١٩ لكنَّ البَرَدَ سيُدَمِّرُ الغابَة،‏

والمَدينَةَ ستُلصَقُ بِالأرض.‏

٢٠ سُعَداءُ أنتُمُ الَّذينَ تَزرَعونَ بِجانِبِ كُلِّ مَكانٍ فيهِ مِياه،‏

الَّذينَ تُرسِلونَ * الثَّورَ والحِمارَ إلى الحَقل».‏ +

٣٣ يا وَيْلَكَ أيُّها المُدَمِّرُ الَّذي لم يُدَمِّرْهُ أحَد؛‏ +

أيُّها الغَدَّارُ الَّذي لم يَغدُرْ بهِ أحَد!‏

كُنْ قُوَّتَنا *+ كُلَّ صَباح،‏

كُنْ خَلاصَنا في وَقتِ الضِّيق.‏ +

 ٤ مِثلَما يَجمَعُ الجَرادُ المُخَرِّبُ كُلَّ ما في طَريقِه،‏ هكَذا ستُجمَعُ مِنكُم غَنيمَةُ الحَرب؛‏

سيَندَفِعُ النَّاسُ إلَيها مِثلَ أسرابِ الجَراد.‏

 ٥ سيَتَمَجَّدُ يَهْوَه

لِأنَّهُ يَسكُنُ في الأعالي.‏

 ٦ هو يُعْطيكَ الاستِقرارَ في حَياتِك؛‏ *

هذا هو كَنزُه:‏

خَلاصٌ عَظيمٌ + وحِكمَةٌ ومَعرِفَةٌ وخَوفُ يَهْوَه.‏ +

 ٧ أُنظُروا!‏ أبطالُهُم يَصرُخونَ في الشَّوارِع؛‏

رُسُلُ السَّلامِ يَبْكونَ بِحَرقَة.‏

 ٨ الطُّرُقُ الرَّئيسِيَّة مَهجورَة؛‏

لا أحَدَ يَمْشي في الشَّوارِع.‏

لقد كَسَرَ * الاتِّفاق؛‏

إحتَقَرَ المُدُن؛‏

ولا يَهُمُّهُ الإنسانُ الفاني.‏ +

صارَ شَارُون كالصَّحراء،‏

وبَاشَان والكَرْمِل يَنفُضانِ عنهُما أوْراقَهُما.‏ +

١٠ ‏«الآنَ سأقوم»،‏ يَقولُ يَهْوَه،‏

‏«الآنَ سأتَمَجَّد،‏ +

الآنَ سأتَعَظَّم.‏

١٤ الخُطاةُ في صِهْيَوْن مَرعوبون،‏ +

والمُرتَدُّونَ يَرجُفونَ بِقُوَّةٍ ويَقولون:‏

١٥ إنَّ الَّذي يَفعَلُ الصَّوابَ دائِمًا،‏ *+

الَّذي يَتَكَلَّمُ بِاستِقامَة،‏ +

الَّذي يَرفُضُ الاحتِيالَ والرِّبحَ الحَرام،‏

الَّذي تَرفُضُ يَداهُ أن تَأخُذا رَشوَة،‏ +

الَّذي يَسُدُّ أُذُنَهُ كَي لا يَسمَعَ خُطَطًا لِسَفكِ الدَّم،‏

والَّذي يُغمِضُ عَيْنَيْهِ كَي لا يَرى ما هو سَيِّئ،‏

١٦ هو سيَسكُنُ في الأعالي؛‏

الحُصونُ في الصَّخرِ ستَكونُ مَلجَأً آمِنًا له.‏

خُبزُهُ سيَكونُ مُؤَمَّنًا،‏

ومِياهُهُ لن تَفرَغ».‏ +

١٧ ستَرى عَيْناكَ مَلِكًا بِمَجدِه؛‏

ستَرَيانِ أرضًا بَعيدَة.‏

١٩ لن تَرى الشَّعبَ الوَقِحَ مُجَدَّدًا،‏

الشَّعبَ الَّذي لُغَتُهُ لَيسَت واضِحَةً أبَدًا،‏ *

ولِسانُهُ ثَقيلٌ لا تَقدِرُ أن تَفهَمَ ما يَقولُه.‏ +

عَيْناكَ ستَرَيانِ أنَّ أُورُشَلِيم مَكانُ سَكَنٍ هادِئ،‏

خَيمَةٌ لن تُنقَلَ مِن مَكانِها.‏ +

لن تُقلَعَ مَساميرُها * أبَدًا،‏

ولن يُقطَعَ أيُّ حَبلٍ مِن حِبالِها.‏

٢١ بل في ذلِكَ المَكانِ سيَحْمينا يَهْوَه الإلهُ العَظيم؛‏

سيَكونُ لنا مِثلَ أنهارٍ وقَنَواتٍ واسِعَة

لا يُبحِرُ فيها أُسطولُ سُفُنٍ لها مَجاديف،‏

ولا تَمُرُّ فيها أيُّ سَفينَةٍ عَظيمَة.‏

٢٢ فيَهْوَه قاضينا،‏ +

يَهْوَه يُعْطينا الشَّريعَة،‏ +

يَهْوَه مَلِكُنا؛‏ +

هوَ الَّذي سيُخَلِّصُنا.‏ +

٢٣ الحِبالُ في سُفُنِ العَدُوِّ * ستَرتَخي؛‏

لن يَقدِروا أن يُثَبِّتوا السَّارِيَةَ * أو أن يَفتَحوا الشِّراع.‏

في ذلِكَ الوَقت،‏ ستُقَسَّمُ غَنيمَةُ حَربٍ كَثيرَة؛‏

حتَّى العُرجُ سيَأخُذونَ الكَثيرَ مِنها.‏ +

٣٤ إقتَرِبوا أيُّها الأُمَمُ لِتَسمَعوا،‏

وانتَبِهوا أيُّها الشُّعوب.‏

فلْتَسمَعِ الأرضُ وكُلُّ ما فيها،‏

اليابِسَةُ وكُلُّ ما تُنتِجُه.‏

 ٢ فيَهْوَه غاضِبٌ مِن كُلِّ الأُمَم،‏ +

وسُخطُهُ على كُلِّ جَيشِها.‏ +

سيُخَصِّصُهُم لِلهَلاكِ *

ويُسَلِّمُهُم إلى الذَّبح.‏ +

 ٣ فيُرْمى قَتْلاهُم خارِجًا،‏

وتَطلَعُ رائِحَةٌ كَريهَة مِن جُثَثِهِم،‏ +

وتَذوبُ * الجِبالُ مِن دِمائِهِم.‏ +

 ٤ كُلُّ جَيشِ السَّماءِ سيَهتَري ويَزول،‏

والسَّماءُ ستُلَفُّ مِثلَ دَرْج.‏

كُلُّ جَيشِها سيَذبُلُ ويَسقُطُ

مِثلَما تَسقُطُ وَرَقَةٌ ذابِلَة مِنَ الكَرمَةِ

وحَبَّةٌ ذابِلَة مِن شَجَرَةِ التِّين.‏

سيَنزِلُ على أَدُوم لِيُنَفِّذَ فيهِمِ الحُكم،‏ +

سيَنزِلُ على الشَّعبِ الَّذي خَصَّصتُهُ لِلهَلاك.‏

سيَتَغَطَّى بِالشَّحم،‏ +

بِدَمِ الخِرافِ الصَّغيرَة والماعِز،‏

بِشَحمِ كُلى الخِراف.‏

فيَهْوَه جَهَّزَ ذَبيحَةً في بُصْرَة،‏

مَذبَحَةً عَظيمَة في أرضِ أَدُوم.‏ +

 ٧ وسَتَسقُطُ معها الثِّيرانُ الوَحشِيَّة،‏

العُجولُ معَ الثِّيرانِ القَوِيَّة.‏

أرضُهُم ستَتَغَطَّى بِالدَّم،‏

وتُرابُهُم سيَصيرُ مُشَبَّعًا بِالشَّحم».‏

 ٨ فيَهْوَه حَدَّدَ يَومَ انتِقام،‏ +

حَدَّدَ سَنَةَ جَزاءٍ في الدَّعْوى المُتَعَلِّقَة بِصِهْيَوْن.‏ +

 ٩ ستَتَحَوَّلُ أنهارُها * إلى زِفت،‏

وتُرابُها إلى كِبريت،‏

وأرضُها تَصيرُ زِفتًا مُشتَعِلًا.‏

١٠ لن تَنطَفِئَ لَيلًا ونَهارًا.‏

سيَظَلُّ دُخانُها يَصعَدُ إلى الأبَد.‏

ستَبْقى خَرِبَةً جيلًا بَعدَ جيل.‏

لن يَمُرَّ فيها أحَدٌ إلى الأبَد.‏ +

١١ سيَمتَلِكُها البَجَعُ والقُنفُذ،‏

وتَسكُنُ فيها البُومَةُ الطَّويلَةُ الأُذُنَيْنِ والغُراب.‏

سيَمُدُّ علَيها خَيطَ القِياسِ لِيُظهِرَ أنَّها ستَصيرُ فارِغَة،‏

وسَيَمُدُّ علَيها خَيطَ البَنَّاءِ * لِيُظهِرَ أنَّها ستَصيرُ خَرِبَة.‏

١٢ لا أحَدَ مِن نُبَلائِها سيَدْعونَهُ لِيَصيرَ مَلِكًا،‏

وكُلُّ رُؤَسائِها سيَزولون.‏

١٣ سيَطلَعُ الشَّوكُ في قُصورِها المُحَصَّنَة،‏

ويَنبُتُ القُرَّيْصُ والعُشبُ الشَّائِكُ في حُصونِها.‏

ستَصيرُ بَيتًا لِبَناتِ آوى *+

ومَكانَ سَكَنٍ لِلنَّعام.‏

١٤ ستَلتَقي حَيَواناتُ الصَّحراءِ بِالحَيَواناتِ الَّتي تَعْوي،‏

وسَيُنادي الماعِزُ البَرِّيُّ * رَفيقَه.‏

١٥ هُناك ستَعمَلُ الحَيَّةُ القَفَّازَة وَكْرَها وتَبيض،‏

وتَحضُنُ بَيضَها وتَجمَعُ صِغارَها تَحتَ ظِلِّها.‏

لن يُفقَدَ أيُّ واحِدٍ مِنها؛‏

لن يَكونَ أيٌّ مِنها بِلا شَريك،‏

لِأنَّ فَمَ يَهْوَه هوَ الَّذي أمَر،‏

وروحَهُ هوَ الَّذي جَمَعَها معًا.‏

١٧ هوَ الَّذي ألْقى لها قُرعَة؛‏

يَدُهُ عَيَّنَت لها مَكانَها بِخَيطِ القِياس.‏

ستَمتَلِكُهُ على الدَّوامِ

وتَسكُنُ فيهِ جيلًا بَعدَ جيل.‏

٣٥ ستَبتَهِجُ الصَّحراءُ والأرضُ الجافَّة،‏ +

ويَفرَحُ السَّهلُ الصَّحراوِيُّ ويُزَهِّرُ كالزَّعفَران.‏ +

 ٢ سيُزَهِّرُ بِالتَّأكيد؛‏ +

سيَبتَهِجُ ويَهتِفُ مِنَ الفَرَح.‏

سيُعْطى لهُ مَجدُ لُبْنَان،‏ +

جَمالُ الكَرْمِل + وشَارُون.‏ +

 ٣ قَوُّوا الأيْدي الضَّعيفَة،‏

وثَبِّتوا الرُّكَبَ المُرتَجِفَة.‏ +

أُنظُروا!‏ إلهُكُم سيَأتي لِيَنتَقِم،‏

اللّٰهُ سيَأتي لِيُجازي.‏ +

 ٥ في ذلِكَ الوَقتِ ستَنفَتِحُ عُيونُ العُميان،‏ +

وآذانُ الصُّمِّ ستَسمَع.‏ +

 ٦ في ذلِكَ الوَقتِ سيَقفِزُ الأعرَجُ كالغَزال،‏ *+

ولِسانُ الأخرَسِ سيَهتِفُ مِنَ الفَرَح.‏ +

فسَتَتَفَجَّرُ مِياهٌ في الصَّحراءِ

وأنهارٌ في السَّهلِ الصَّحراوِيّ.‏

 ٧ الأرضُ الَّتي يَبَّسَها الحَرُّ ستَصيرُ بِركَةً فيها نَباتات،‏

والأرضُ العَطشانَة ستَصيرُ يَنابيعَ مِياه.‏ +

سيَكونُ هُناك عُشبٌ أخضَرُ وقَصَبٌ وبَرْدِيٌّ

في الأماكِنِ حَيثُ كانَت تَستَريحُ بَناتُ آوى.‏ *+

 ٨ وسَيَكونُ هُناك طَريقٌ رَئيسِيَّة،‏ +

طَريقٌ تُسَمَّى «طَريقَ القَداسَة».‏

هي مُخَصَّصَة لِلَّذينَ يَحِقُّ لهُم أن يَمْشوا فيها؛‏

لن يَدخُلَها أيُّ شَخصٍ أحمَق.‏

 ٩ لن يَكونَ هُناك أسَد،‏

ولن تَأتِيَ علَيها حَيَواناتٌ مُتَوَحِّشَة؛‏

لن تَكونَ مَوْجودَةً هُناك؛‏ +

وَحْدَهُمُ الَّذينَ استُرجِعوا مِنَ الأسْرِ * سيَمْشونَ فيها.‏ +

سيَمتَلِئونَ فَرَحًا وابتِهاجًا،‏

ويَهرُبُ الحُزنُ والتَّنَهُّد.‏ +

على مَن رَفَعتَ صَوتَكَ +

ورَفَعتَ عَيْنَيْكَ المُتَكَبِّرَتَيْن؟‏

٢٤ أنتَ سَخِرتَ مِن يَهْوَه + بِواسِطَةِ خُدَّامِكَ وقُلت:‏

‏‹بِمَركَباتي الحَربِيَّة الكَثيرَة

سأصعَدُ إلى أعالي الجِبال،‏ +

إلى أبعَدِ الأماكِنِ في لُبْنَان.‏

٢٥ سأحفِرُ آبارًا وأشرَبُ مِياهًا؛‏

سأُجَفِّفُ الأنهارَ * في مِصْر بِأسفَلِ قَدَمَيَّ›.‏

٢٧ سُكَّانُها سيَكونونَ عاجِزين؛‏

سيَرتَعِبونَ ويَنذَلُّون،‏

ويَصيرونَ مِثلَ نَباتِ الحَقلِ والعُشبِ الأخضَر،‏

مِثلَ عُشبِ السُّطوحِ الَّذي تُحرِقُهُ الرِّيحُ الشَّرقِيَّة.‏

٢٨ لكنِّي أعرِفُ جَيِّدًا متى تَجلِسُ ومتى تَخرُجُ ومتى تَدخُل،‏ +

وأعرِفُ متى يَشتَدُّ غَضَبُكَ علَيَّ،‏ +

٢٩ لِأنَّ غَضَبَكَ الشَّديدَ مِنِّي + وضَجيجَكَ وَصَلا إلى أُذُنَيَّ.‏ +

لِذلِك سأضَعُ شَنكَلًا * في أنفِكَ ولِجامًا *+ في شَفَتَيْك،‏

وأُرجِعُكَ في الطَّريقِ الَّذي جِئتَ مِنه».‏

‏«لن يَدخُلَ إلى هذِهِ المَدينَةِ +

ولن يَرْمِيَ سَهمًا هُناك

ولن يَحمِلَ تُرسًا ضِدَّها

ولن يَبْنِيَ مِتراسًا لِمُحاصَرَتِها»›.‏ +

٣٤ ‏‹سيَرجِعُ في الطَّريقِ الَّذي جاءَ مِنه؛‏

لن يَدخُلَ إلى هذِهِ المَدينَة›،‏ يُعلِنُ يَهْوَه.‏

٣٥ ‏‹سأُدافِعُ عن هذِهِ المَدينَةِ + وأُخَلِّصُها مِن أجْلي +

ومِن أجْلِ خادِمي دَاوُد›».‏ +

١٠ قُلتُ:‏ «في مُنتَصَفِ حَياتي

سأدخُلُ مِن بَوَّاباتِ القَبر.‏ *

لن أرى النَّاسَ مِن جَديدٍ

حينَ أكونُ معَ السَّاكِنينَ في المَكانِ الَّذي يَتَوَقَّفُ فيهِ كُلُّ شَيء.‏

١٢ مَكانُ سَكَني اقتُلِعَ وأُخِذَ مِنِّي +

مِثلَ خَيمَةِ الرَّاعي.‏

لَفَّيتُ حَياتي مِثلَما يَلُفُّ الحائِكُ القُماش.‏

هو يَقطَعُني مِثلَما تُقطَعُ الخُيوطُ العَمودِيَّة عنِ النَّول.‏

لكنَّهُ كأسَدٍ يُكَسِّرُ كُلَّ عِظامي.‏

مِنَ النَّهارِ حتَّى اللَّيلِ أنتَ تُنهيني.‏ +

١٤ أظَلُّ أُوَلوِلُ كطُيورِ السَّمَامَةِ والسُّمْنَة،‏ *+

أنوحُ دائِمًا كالحَمامَة.‏ +

‏‹يا يَهْوَه،‏ أنا في ضيقٍ شَديد.‏

أرْجوكَ كُنْ دَعمًا * لي›.‏ +

سأسيرُ بِتَواضُعٍ * كُلَّ سَنَواتِ حَياتي

بِسَبَبِ ضيقي الشَّديد.‏ *

١٦ ‏‹يا يَهْوَه،‏ بِفَضلِ هذِهِ الأُمورِ * يَعيشُ كُلُّ إنسان،‏

وبِفَضلِها تَبْقى روحي حَيَّة؛‏

١٧ أُنظُر!‏ بَدَلَ السَّلام،‏ شَعَرتُ بِاضطِرابٍ شَديد؛‏

ولكنْ لِأنَّكَ أحبَبتَني كَثيرًا،‏ *

خَلَّصتَني مِن حُفرَةِ الهَلاك.‏ +

١٨ فالقَبرُ * لا يَقدِرُ أن يُمَجِّدَكَ +

والمَوتُ لا يَقدِرُ أن يُسَبِّحَك.‏ +

١٩ الأحياء،‏ وَحْدَهُمُ الأحياء،‏ يُسَبِّحونَك،‏

مِثلَما أفعَلُ أنا اليَوم.‏

٢٠ يا يَهْوَه،‏ خَلِّصْني،‏

وسَنَعزِفُ تَرانيمي على الآلاتِ الوَتَرِيَّة +

في بَيتِ يَهْوَه كُلَّ أيَّامِ حَياتِنا›».‏ +

 ٢ ‏«قولوا لِأُورُشَلِيم كَلامًا يُطَمِّنُها،‏ *

أَعلِنوا لها أنَّ عَمَلَها بِالسُّخرَةِ انتَهى

وأنَّ ثَمَنَ ذَنْبِها دُفِع.‏ +

 ٤ فلْيَرتَفِعْ كُلُّ وادٍ،‏

ولْيَنخَفِضْ كُلُّ جَبَلٍ وتَلَّة.‏

ولْتُصبِحْ أرضُ التِّلالِ مُسَطَّحَةً

والأرضُ الوَعِرَة سَهلًا.‏ +

 ٥ سيُكشَفُ عن مَجدِ يَهْوَه،‏ +

ويَراهُ كُلُّ البَشَر،‏ *+

لِأنَّ فَمَ يَهْوَه قد تَكَلَّم».‏

 ٧ العُشبُ الأخضَرُ يَيبَس،‏

والزَّهرُ يَذبُل،‏ +

لِأنَّ نَفخَةً * مِن يَهْوَه تَهُبُّ علَيه.‏ +

 ٨ العُشبُ الأخضَرُ يَيبَس،‏

والزَّهرُ يَذبُل،‏

أمَّا كَلِمَةُ إلهِنا فتَبْقى إلى الأبَد».‏ +

 ٩ إصعَدي إلى جَبَلٍ عالٍ،‏

يا مَن تُبَشِّرينَ صِهْيَوْن بِأخبارٍ حُلْوَة.‏ +

إرفَعي صَوتَكِ بِقُوَّة،‏

يا مَن تُبَشِّرينَ أُورُشَلِيم بِأخبارٍ حُلْوَة.‏

١٠ أُنظُروا!‏ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه سيَأتي ويُظهِرُ قُدرَتَه،‏

وسَيَحكُمُ بِذِراعِه.‏ +

أُنظُروا!‏ المُكافَأَةُ الَّتي يُعْطيها هي معه،‏

والأُجرَةُ الَّتي يَدفَعُها هي أمامَه.‏ +

سيَجمَعُ الخِرافَ الصَّغيرَة بِذِراعِهِ

ويَحمِلُها في حِضنِه.‏

١٢ مَن وَزَنَ مِياهَ البَحرِ بِكَفِّه،‏ +

وقاسَ السَّمواتِ بِالشِّبر؟‏

مَن جَمَعَ تُرابَ الأرضِ في كَيلَة،‏ +

أو وَزَنَ الجِبالَ والتِّلالَ بِميزان؟‏

١٣ مَن قاسَ * روحَ يَهْوَه،‏

ومَن بِإمكانِهِ أن يُعَلِّمَهُ ويَكونَ مُستَشارًا له؟‏ +

١٤ مع مَن تَشاوَرَ اللّٰهُ لِيَنالَ الفَهم؟‏

مَن يُعَلِّمُهُ طَريقَ العَدل،‏

أو يُعْطيهِ * مَعرِفَة،‏

أو يُريهِ طَريقَ الفَهمِ الحَقيقِيّ؟‏ +

١٥ الأُمَمُ مِثلُ نُقطَةِ ماءٍ مِن دَلْو،‏

وتُعتَبَرُ مِثلَ الغُبارِ على الميزان.‏ +

١٦ حتَّى أشجارُ لُبْنَان لا تَكْفي لِإبقاءِ نارٍ مُشتَعِلَة،‏ *

وحَيَواناتُهُ البَرِّيَّة لا تَكْفي لِذَبيحَةِ مُحرَقَة.‏

١٧ كُلُّ الأُمَمِ لَيسَت شَيئًا أمامَه؛‏ +

هي في نَظَرِهِ بِلا قيمَة،‏ وكَأنَّها غَيرُ مَوْجودَة.‏ +

١٩ الحِرَفِيُّ يَصُبُّ تِمثالًا،‏ *

والصَّائِغُ يُلَبِّسُهُ بِالذَّهَب،‏ +

ويَصنَعُ سَلاسِلَ مِن فِضَّة.‏

٢٠ يَختارُ الشَّخصُ شَجَرَةً كتَقدِمَة،‏ +

شَجَرَةً لن تَهتَري.‏

يُفَتِّشُ عن حِرَفِيٍّ ماهِرٍ

لِيَصنَعَ تِمثالًا مَنحوتًا لا يَقَع.‏ +

٢٢ هوَ السَّاكِنُ فَوقَ كُرَةِ * الأرض،‏ +

الَّتي سُكَّانُها كالجَنادِب.‏ *

يَمُدُّ السَّمواتِ مِثلَ سِتارَةٍ رَقيقَة،‏

ويَنشُرُها كخَيمَةٍ لِلسَّكَن.‏ +

٢٣ يَجعَلُ المَسؤولينَ الكِبارَ كلَا شَيءَ

وقُضاةَ * الأرضِ بِلا قيمَة.‏

٢٤ حالَما يُغرَسون،‏

حالَما يُزرَعون،‏

وحالَما تَمتَدُّ جُذورُهُم في الأرض،‏

يُنفَخُ علَيهِم فيَيبَسون،‏

وتَحمِلُهُمُ الرِّيحُ كالقَشّ.‏ +

هوَ الَّذي يَقودُها كجَيشٍ ويَعُدُّها واحِدَةً فواحِدَة؛‏

يَدْعوها كُلَّها بِأسمائِها.‏ +

بِفَضلِ طاقَتِهِ الشَّديدَة وقُوَّتِهِ العَظيمَة،‏ +

لا تُفقَدُ أيُّ واحِدَةٍ مِنها.‏

٢٧ لِماذا تَتَكَلَّمُ يا يَعْقُوب وتَقولُ يا إسْرَائِيل:‏

‏‹يَهْوَه لا يَرى طَريقي،‏

واللّٰهُ لا يُحَقِّقُ لي العَدل›؟‏ +

٢٩ يُعْطي المُتعَبَ قُوَّة،‏

ويَملَأُ بِالقُدرَةِ مَن لا طاقَةَ له.‏ +

٣٠ الصِّبيانُ يَتعَبونَ ويَضعُفون،‏

والشُّبَّانُ يَتَعَثَّرونَ ويَقَعون،‏

٣١ أمَّا الَّذينَ يَضَعونَ أمَلَهُم في يَهْوَه فتَتَجَدَّدُ قُوَّتُهُم.‏

يَركُضونَ ولا يَخسَرونَ قُوَّتَهُم،‏

يَمْشونَ ولا يَتعَبون».‏ +

٤١ ‏«إسمَعيني بِسُكوتٍ * أيَّتُها الجُزُر؛‏

جَدِّدي قُوَّتَكِ أيَّتُها الأُمَم.‏

 ٢ مَنِ الَّذي استَدْعى * شَخصًا مِنَ الشَّرقِ +

ودَعاهُ لِيَكونَ عِندَ قَدَمَيْهِ * كَي يُحَقِّقَ العَدل؟‏ *

مَنِ الَّذي يُسَلِّمُ إلَيهِ الأُمَمَ

ويُخضِعُ لهُ المُلوك؟‏ +

مَن يَجعَلُهُم بِسَيفِهِ كالغُبارِ

ويُفَرِّقُهُم بِقَوْسِهِ كالقَشِّ الَّذي تُطَيِّرُهُ الرِّيح؟‏

 ٣ هو يُطارِدُهُم ويَتَقَدَّمُ دونَ أن يُعيقَهُ شَيءٌ

في طُرُقاتٍ لم تَمْشِ علَيها قَدَماهُ مِن قَبل.‏

 ٤ مَن أخَذَ إجراءً وعَمِلَ هذِهِ الأعمالَ

واستَدْعى الأجيالَ مُنذُ البِدايَة؟‏

أنا يَهْوَه.‏ أنا هوَ الأوَّل.‏ +

ومعَ الأجيالِ الأخيرَة أبْقى كما أنا».‏ +

 ٦ كُلُّ واحِدٍ يُساعِدُ صاحِبَهُ

ويَقولُ لِأخيه:‏ «كُنْ قَوِيًّا».‏

 ٧ فيُقَوِّي الحِرَفِيُّ الصَّائِغ.‏ +

ومَن يَصقُلُ المَعدِنَ بِالمِطرَقَةِ

يُقَوِّي مَن يَضرِبُ بِالمِطرَقَةِ على السِّندان،‏

 ٨ ‏«أمَّا أنتَ يا إسْرَائِيل فأنتَ خادِمي،‏ +

ويا يَعْقُوب أنتَ مَنِ اختَرتُه،‏ +

نَسلُ إبْرَاهِيم صَديقي،‏ +

 ٩ أنتَ الَّذي أخَذتُهُ مِن آخِرِ الأرض،‏ +

والَّذي نادَيتُهُ مِن أبعَدِ الأماكِنِ فيها.‏

قُلتُ لك:‏ ‹أنتَ خادِمي؛‏ +

أنا اختَرتُكَ ولم أرفُضْك.‏ +

سأُقَوِّيكَ وأُساعِدُك،‏ +

سأُمسِكُ بكَ جَيِّدًا بِيَدي اليُمْنى العادِلَة›.‏ *

١٢ ستُفَتِّشُ عنِ الَّذينَ يُقاوِمونَك،‏ لكنَّكَ لن تَجِدَهُم.‏

الَّذينَ يُحارِبونَكَ سيَصيرونَ كشَيءٍ لا وُجودَ له،‏ وكَأنَّهُم لا شَيءَ أبَدًا.‏ +

١٣ فأنا،‏ يَهْوَه إلهَك،‏ أنا مُمسِكٌ بِيَدِكَ اليُمْنى،‏

وأقولُ لك:‏ ‹لا تَخَف.‏ أنا سأُساعِدُك›.‏ +

١٤ لا تَخَفْ يا يَعْقُوب،‏ أيَّتُها الدُّودَةُ المِسكينَة،‏ +

يا شَعبَ إسْرَائِيل،‏ أنا سأُساعِدُك»،‏ يَقولُ يَهْوَه فاديك،‏ *+ إلهُ إسْرَائِيل القُدُّوس.‏

١٥ ‏«أُنظُر!‏ لقد جَعَلتُكَ نَورَجًا،‏ +

آلَةً جَديدَة لِدَوسِ * الحُبوبِ أسنانُها حادَّة مِنَ الطَّرَفَيْن.‏

أنتَ ستَدوسُ على الجِبالِ وتَسحَقُها

وتَجعَلُ التِّلالَ كالقَشّ.‏

١٦ ستَرْميها في الهَواءِ كأنَّها حُبوبٌ وقَشّ،‏ *

والرِّيحُ ستُطَيِّرُها؛‏

العاصِفَةُ ستُفَرِّقُها.‏

أنتَ ستَفرَحُ بِيَهْوَه +

وتَفتَخِرُ بِإلهِ إسْرَائِيل القُدُّوس».‏ +

١٨ سأجعَلُ أنهارًا تَجْري على التِّلالِ الجَرداء،‏ +

ويَنابيعَ تَفيضُ في السُّهولِ الَّتي في الوِديان.‏ +

سأُحَوِّلُ الصَّحراءَ إلى بِركَةٍ فيها نَباتات،‏

والأرضَ القاحِلَة إلى يَنابيعِ مِياه.‏ +

١٩ سأغرِسُ في الصَّحراءِ شَجَرَ الأَرْزِ

والسَّنْطِ والآسِ * والصَّنَوبَر.‏ +

سأزرَعُ في السَّهلِ الصَّحراوِيِّ شَجَرَ العَرْعَرِ

معَ الدَّرْدارِ والسَّرْو،‏ +

٢٠ لِكَي يَرى كُلُّ النَّاسِ ويَعرِفوا

ويَنتَبِهوا ويَفهَموا

أنَّ يَدَ يَهْوَه فَعَلَت هذا،‏

وأنَّ إلهَ إسْرَائِيل القُدُّوسَ خَلَقَ ذلِك».‏ +

أَخبِرونا عنِ الأُمورِ السَّابِقَة،‏ *

كَي نَتَأمَّلَ فيها * ونَعرِفَ نَتيجَتَها.‏

٢٣ أَخبِرونا عن ما سيَحصُلُ في المُستَقبَل،‏

كَي نَعرِفَ أنَّكُم آلِهَة.‏ +

وافعَلوا شَيئًا،‏ سَواءٌ خَيرًا أو شَرًّا،‏

كَي نَندَهِشَ حينَ نَراه.‏ +

٢٤ إسمَعوا!‏ أنتُم لَستُم مَوْجودين،‏

وإنجازاتُكُم لا شَيء.‏ +

٢٥ لقدِ استَدْعَيتُ * شَخصًا مِنَ الشَّمالِ وسَيَأتي،‏ +

استَدْعَيتُ شَخصًا مِنَ الشَّرقِ + سيَدْعو بِاسْمي.‏

سيَدوسُ على الحُكَّامِ * وكَأنَّهُم طين،‏ +

مِثلَما يَدوسُ صانِعُ فَخَّارٍ على الطِّينِ الرَّطِب.‏

٢٦ مَن أخبَرَ عن ذلِك مِنَ البِدايَةِ حتَّى نَعرِف؟‏

أو مَن أخبَرَ عنهُ مُنذُ القَديمِ حتَّى نَقولَ إنَّهُ مُحِقّ؟‏ +

٢٨ ولكنْ بَقيتُ أنظُرُ فلم يَكُنْ هُناك أحَد؛‏

لم يَكُنْ هُناك أحَدٌ مِن بَينِ هؤُلاء لِيُعْطِيَ نَصيحَة.‏

لقد وَضَعتُ فيهِ روحي؛‏ +

هو سيَجلُبُ العَدلَ لِلأُمَم.‏ +

 ٢ لن يَصرُخَ أو يَرفَعَ صَوتَه،‏

ولن يُسمَعَ صَوتُهُ في الشَّارِع.‏ +

 ٣ لن يَكسِرَ قَصَبَةً مُحَطَّمَة،‏

ولن يُطفِئَ فَتيلَةً تُدَخِّن.‏ +

 ٤ لن يَضعُفَ ولن يَنسَحِقَ إلى أن يُحَقِّقَ العَدلَ في الأرض؛‏ +

والجُزُرُ تَنتَظِرُ بِاستِمرارٍ شَريعَتَه.‏ *

 ٥ هذا ما يَقولُهُ اللّٰه،‏ يَهْوَه،‏

خالِقُ السَّمواتِ والإلهُ العَظيمُ الَّذي مَدَّها،‏ +

الَّذي نَشَرَ سَطحَ الأرضِ مع كُلِّ ما تُنتِجُه،‏ +

الَّذي يُعْطي نَفَسًا * لِلنَّاسِ فيها +

ورُوحًا لِلَّذينَ يَمْشونَ علَيها:‏ +

 ٦ ‏«أنا يَهْوَه دَعَوتُكَ كَي تُحَقِّقَ العَدل؛‏ *

أمسَكتُ بِيَدِك.‏

سأحْميكَ وأجعَلُكَ عَهدًا * بَيني وبَينَ النَّاسِ +

ونورًا لِلأُمَم،‏ +

 ٧ لِكَي تَفتَحَ عُيونَ العُميان،‏ +

وتُخرِجَ السَّجينَ مِنَ الزِّنزَانَة،‏

وتُخرِجَ الجالِسينَ في الظَّلامِ مِنَ السِّجن.‏ +

 ٨ أنا يَهْوَه،‏ هذا اسْمي؛‏

لا أُعْطي مَجدي لِغَيري،‏ *

ولا تَسبيحي لِلتَّماثيلِ المَنحوتَة.‏ +

 ٩ أُنظُروا،‏ لقد تَحَقَّقَتِ الأُمورُ الأُولى؛‏

والآن،‏ أنا أُعلِنُ أُمورًا جَديدَة.‏

١٠ رَنِّموا لِيَهْوَه تَرنيمَةً جَديدَة،‏ +

رَنِّموا تَسبيحًا لهُ مِن آخِرِ الأرض،‏ +

يا مَن تُبحِرونَ في البَحرِ ويا كُلَّ ما فيه،‏

ويا أيَّتُها الجُزُرُ وسُكَّانَها.‏ +

١١ فلْتَرفَعِ البَرِّيَّةُ ومُدُنُها صَوتَها،‏ +

وأيضًا القُرى الَّتي يَسكُنُ فيها قِيدَار.‏ +

لِيَهتِفْ سُكَّانُ الصَّخرِ مِنَ الفَرَح،‏

ولْيَصرُخوا مِن على رُؤوسِ الجِبال.‏

١٢ لِيُعْطوا يَهْوَه مَجدًا،‏

ويُسَبِّحوهُ في الجُزُر.‏ +

سيَصرُخُ صَرخَةَ حَرب،‏

سيُظهِرُ أنَّهُ أقْوى مِن أعدائِه.‏ +

مِثلَ امرَأةٍ تَلِد،‏

سأئِنُّ وأشهَقُ وألهَثُ في الوَقتِ نَفْسِه.‏

١٥ سأُخَرِّبُ الجِبالَ والتِّلال،‏

وأُيَبِّسُ كُلَّ عُشبِها.‏

سأُحَوِّلُ الأنهارَ إلى جُزُر،‏ *

وأُجَفِّفُ البِرَك.‏ +

١٦ سأقودُ العُميانَ في طَريقٍ لا يَعرِفونَه،‏ +

وأُمَشِّيهِم في دُروبٍ يَجهَلونَها.‏ +

سأُحَوِّلُ الظَّلامَ أمامَهُم إلى نور،‏ +

وأجعَلُ الأرضَ الوَعِرَة مُسَطَّحَة.‏ +

١٧ المُتَّكِلونَ على التَّماثيلِ المَنحوتَة،‏

الَّذينَ يَقولونَ لِلتَّماثيلِ المَعدِنِيَّة:‏ * «أنتُم آلِهَتُنا»،‏

سيَتَراجَعونَ ويَنذَلُّونَ تَمامًا.‏ +

١٨ إسْمَعوا أيُّها الصُّمّ؛‏

أُنظُروا وانتَبِهوا أيُّها العُميان.‏ +

١٩ مَن هو أعْمى غَيرُ خادِمي؟‏

مَن هو أصَمُّ بِقَدْرِ الرَّسولِ الَّذي أُرسِلُه؟‏

مَن هو أعْمى بِقَدْرِ الَّذي نالَ مُكافَأَة،‏

أعْمى بِقَدْرِ خادِمِ يَهْوَه؟‏ +

٢١ مِن أجْلِ عَدلِهِ * يَفرَحُ يَهْوَه

بِأن يَجعَلَ الشَّريعَةَ * عَظيمَةً ومَجيدَة.‏

٢٢ لكنَّ هذا الشَّعبَ تَعَرَّضَ لِلنَّهبِ والسَّلب؛‏ +

كُلُّهُم واقِعونَ في الحُفَرِ ومَحبوسونَ في السُّجون.‏ +

تَعَرَّضوا لِلنَّهبِ ولا أحَدَ يُخَلِّصُهُم؛‏ +

تَعَرَّضوا لِلسَّلبِ ولا أحَدَ يَقول:‏ «رُدَّهُم!‏».‏

٢٤ مَن سَلَّمَ يَعْقُوب لِلَّذينَ يَسلُبون،‏

وإسْرَائِيل لِلَّذينَ يَنهَبون؟‏

هُم رَفَضوا أن يَمْشوا في طُرُقِه،‏

ولم يُطيعوا شَريعَتَه.‏ *+

٢٥ فظَلَّ يَسكُبُ علَيهِم سُخطَهُ وغَضَبَه،‏

وجَلَبَ علَيهِم قَساوَةَ الحَرب.‏ +

٤٣ والآنَ هذا ما يَقولُهُ يَهْوَه،‏

خالِقُكَ يا يَعْقُوب،‏ الَّذي كَوَّنَكَ يا إسْرَائِيل:‏ +

 ٢ حينَ تَعبُرُ في المِياهِ سأكونُ معك،‏ +

وحينَ تَمُرُّ في الأنهارِ لن تَغمُرَك.‏ +

حينَ تَمْشي في النَّارِ لن تَحتَرِق،‏

ولن يَلذَعَكَ اللَّهَب.‏

 ٣ فأنا هو يَهْوَه إلهُك،‏

إلهُ إسْرَائِيل القُدُّوس،‏ مُخَلِّصُك.‏

لقد جَعَلتُ مِصْر فِديَةً عنك،‏

وقَدَّمتُ الحَبَشَة وسَبَا بَدَلًا مِنك.‏

 ٤ فأنتَ صِرتَ غالِيًا في نَظَري؛‏ +

أكرَمتُكَ وأحبَبتُك.‏ +

لِذلِك سأُقَدِّمُ أشخاصًا بَدَلًا مِنك،‏

وأُمَمًا مُقابِلَ حَياتِك.‏ *

سأجلُبُ نَسلَكَ مِنَ الشَّرق،‏

وأجمَعُكَ مِنَ الغَرب.‏ +

أَحضِرْ أبنائي مِن بَعيد،‏ وبَناتي مِن آخِرِ الأرض،‏ +

 ٧ أَحضِرْ كُلَّ مَن دُعِيَ بِاسْمي،‏ +

ومَن خَلَقتُهُ لِمَجدي،‏

مَن كَوَّنتُهُ وصَنَعتُه›.‏ +

 ٨ أَخرِجِ الشَّعبَ الَّذي عِندَهُ عُيونٌ لكنَّهُ أعْمى،‏

والَّذي عِندَهُ آذانٌ لكنَّهُ أصَمّ.‏ +

 ٩ لِتَجتَمِعْ كُلُّ الأُمَمِ في مَكانٍ واحِد،‏

ولْتَتَجَمَّعِ الشُّعوبُ معًا.‏ +

فلْيُقَدِّموا شُهودَهُم كَي يُبَرهِنوا أنَّهُم على حَقّ،‏

أو فلْيَسمَعوا ويَقولوا:‏ ‹هذِه هيَ الحَقيقَة!‏›».‏ +

١٠ ‏«أنتُم شُهودي»،‏ + يُعلِنُ يَهْوَه،‏

‏«وخادِمي الَّذي اختَرتُه،‏ +

لِكَي تَعرِفوني وتُؤْمِنوا * بي،‏