سِفرُ عَامُوس
١ هذِه هي كَلِماتُ عَامُوس * الَّذي كانَ راعِيًا مِن تَقُوع. + وقد أُعلِنَت لهُ في رُؤيا عن إسْرَائِيل، خِلالَ حُكمِ عُزِّيَّا + مَلِكِ يَهُوذَا ويَرْبَعَام + بْنِ يُوآش، + مَلِكِ إسْرَائِيل، قَبلَ الزِّلزالِ بِسَنَتَيْن. + ٢ قال:
«يَهْوَه سيَزأَرُ مِن صِهْيَوْن،
وسَيَرفَعُ صَوتَهُ مِن أُورُشَلِيم.
فتَصيرُ مَراعي الرُّعاةِ جافَّة،
وتَيبَسُ قِمَّةُ الكَرْمِل». +
٣ «هذا ما يَقولُهُ يَهْوَه:
‹«بِسَبَبِ تَمَرُّدِ * دِمَشْق تَكرارًا، * لن أتَراجَعَ عن قَراري.
فقد داسوا جِلْعَاد بِنَوارِجَ حَديدِيَّة مِثلَما تُداسُ الحُبوب. +
٥ سأَكسِرُ أقفالَ بَوَّاباتِ دِمَشْق، +
وأُهلِكُ السَّاكِنينَ في بُقعَة آوِن
والحاكِمَ * في بَيْت عَدَن.
وسَيُؤْخَذُ شَعبُ سُورِيَّا أسْرى إلى قِير»، + يَقولُ يَهْوَه›.
٦ هذا ما يَقولُهُ يَهْوَه:
‹«بِسَبَبِ تَمَرُّدِ * غَزَّة + تَكرارًا، * لن أتَراجَعَ عن قَراري.
فقد أخَذوا مَجموعَةَ أسْرى + وسَلَّموهُم كُلَّهُم إلى أَدُوم.
٨ سأُهلِكُ السَّاكِنينَ في أَشْدُود +
سأمُدُّ يَدي على عَقْرُون، +
فيَهلَكُ الباقونَ مِنَ الفِلِسْطِيِّين»، + يَقولُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه›.
٩ هذا ما يَقولُهُ يَهْوَه:
‹بِسَبَبِ تَمَرُّدِ * صُور + تَكرارًا، * لن أتَراجَعَ عن قَراري.
فقد أخَذوا مَجموعَةَ أسْرى وسَلَّموهُم كُلَّهُم إلى أَدُوم،
ولم يَتَذَكَّروا اتِّفاقَ الإخوَة. +
١١ هذا ما يَقولُهُ يَهْوَه:
‹بِسَبَبِ تَمَرُّدِ * أَدُوم + تَكرارًا، * لن أتَراجَعَ عن قَراري.
فقد طارَدوا إخوَتَهُم بِالسَّيف، +
ورَفَضوا أن يَرحَموهُم.
في غَضَبِهِم كانوا يُمَزِّقونَهُم مِثلَ فَريسَة،
وغَضَبُهُم علَيهِم لم يَهدَأْ أبَدًا. +
١٣ هذا ما يَقولُهُ يَهْوَه:
‹«بِسَبَبِ تَمَرُّدِ * العَمُّونِيِّينَ + تَكرارًا، * لن أتَراجَعَ عن قَراري.
فقد شَقُّوا بُطونَ الحَوامِلِ في جِلْعَاد لِيُوَسِّعوا أراضِيَهُم. +
١٤ لِذلِك سأُشعِلُ نارًا في سورِ رَبَّة، +
فتَأكُلُ قُصورَها المُحَصَّنَة،
وسَيَكونُ هُناك صَرخَةُ حَربٍ في يَومِ القِتالِ
ورِياحٌ شَديدَة في يَومٍ عاصِف.
١٥ وسَيَذهَبُ مَلِكُهُم إلى الأسْر، ومعهُ الرُّؤَساءُ * أيضًا»، + يَقولُ يَهْوَه›.
٢ «هذا ما يَقولُهُ يَهْوَه:
‹«بِسَبَبِ تَمَرُّدِ * مُوآب + تَكرارًا، * لن أتَراجَعَ عن قَراري.
فقد أحرَقوا عِظامَ مَلِكِ أَدُوم حتَّى صارَت كِلسًا.
٢ لِذلِك سأُرسِلُ نارًا على مُوآب،
فتَأكُلُ القُصورَ المُحَصَّنَة في قِرْيُوت، +
ويَموتُ مُوآب وَسَطَ ضَجيجِ المَعرَكَةِ
٤ هذا ما يَقولُهُ يَهْوَه:
‹بِسَبَبِ تَمَرُّدِ * يَهُوذَا + تَكرارًا، * لن أتَراجَعَ عن قَراري.
فقد رَفَضوا شَريعَةَ * يَهْوَه،
ولم يُطيعوا وَصاياه، +
بل ضَلَّلَتْهُم نَفْسُ الأكاذيبِ الَّتي تَبِعَها آباؤُهُم. +
٦ هذا ما يَقولُهُ يَهْوَه:
‹بِسَبَبِ تَمَرُّدِ * إسْرَائِيل + تَكرارًا، * لن أتَراجَعَ عن قَراري.
فهُم يَبيعونَ البَريءَ مُقابِلَ فِضَّة،
والفَقيرَ مُقابِلَ حِذاء. +
٧ يَدوسونَ على رُؤوسِ المَساكينِ مِثلَما يَدوسونَ على تُرابِ الأرض، +
ويَحرِمونَ الوُدَعاءَ مِنَ العَدل. +
ويُقيمُ رَجُلٌ وأبوهُ عَلاقَةً مع نَفْسِ الفَتاة،
فيُنَجِّسَانِ اسْمي القُدُّوس.
٨ يَتَمَدَّدونَ قُربَ كُلِّ مَذبَحٍ + على ثِيابٍ أخَذوها كضَمانَةٍ * مُقابِلَ دَين؛ +
والنَّبيذُ الَّذي يَشرَبونَهُ في بَيتِ * آلهَتِهِم يَشتَرونَهُ بِمالٍ أخَذوهُ كغَرامَة›.
٩ ‹وأنا الَّذي أهلَكْتُ الأَمُورِيِّينَ وأزَلْتُهُم مِن طَريقِكُم، +
الأَمُورِيِّينَ الَّذينَ طولُهُم كطولِ الأَرْزِ وقُوَّتُهُم كقُوَّةِ السِّنْدِيَان.
أتلَفْتُ ثِمارَهُم مِن فَوق وجُذورَهُم مِن تَحت. +
١٠ أنا أخرَجْتُكُم مِن أرضِ مِصْر، +
ووَجَّهْتُكُم في الصَّحراءِ * ٤٠ سَنَة، +
لِتَمتَلِكوا أرضَ الأَمُورِيِّين.
ألَيسَ هذا ما حَدَثَ يا شَعبَ إسْرَائِيل؟›، يَقولُ يَهْوَه.
١٢ ‹لكنَّكُم سَقَيْتُمُ المَنذورينَ نَبيذًا، +
وأمَرتُمُ الأنبِياءَ قائِلين: «لا تَتَنَبَّأوا». +
١٣ لِذلِك سأسحَقُكُم في مَكانِكُم،
مِثلَما تَسحَقُ عَرَبَةٌ مُحَمَّلَة بِرَبطاتِ القَمحِ كُلَّ ما تَحتَها.
١٤ فلن يَجِدَ السَّريعُ مَكانًا يَهرُبُ إلَيه، +
ولن تَبْقى عِندَ القَوِيِّ قُوَّة،
ولن يَنْجُوَ المُحارِبُ بِحَياتِه. *
١٥ لن يَثبُتَ رامي السِّهامِ في مَكانِه،
والسَّريعُ في الرَّكضِ لن يَهرُب،
والراكِبُ على الحِصانِ لن يُخَلِّصَ حَياتَه. *
٣ «إسمَعوا هذا الكَلامَ الَّذي تَكَلَّمَ بهِ يَهْوَه بِخُصوصِكُم يا شَعبَ إسْرَائِيل، بِخُصوصِ كُلِّ الشَّعبِ الَّذي أخرَجَهُ مِن مِصْر. قال:
٢ ‹مِن بَينِ كُلِّ شُعوبِ الأرض، عَرَفْتُكُم أنتُم وَحْدَكُم. +
لِذلِك سأُحاسِبُكُم على كُلِّ ذُنوبِكُم. +
٣ هل يَمْشي اثنانِ معًا إن لم يَتَّفِقا على مَوْعِدٍ ويَلتَقِيا؟
٤ هل يَزأَرُ الأسَدُ في الغابَةِ إن لم يَجِدْ فَريسَة؟
هل يَزأَرُ مِن بَيتِهِ إن لم يَصطَدْ شَيئًا؟
٥ هل يَقَعُ طائِرٌ في فَخٍّ دونَ أن يُجَهَّزَ الفَخّ؟ *
هل يَنغَلِقُ الفَخُّ دونَ أن يُمسِكَ شَيئًا؟
٦ إذا نُفِخَ في البوقِ * في مَدينَة، أفَلَا يَرجُفُ الشَّعب؟
إذا حَصَلَت مُصيبَةٌ في مَدينَة، أفَلَا يَكونُ يَهْوَه قد تَصَرَّف؟
٧ لِأنَّ السَّيِّدَ العَظيمَ يَهْوَه لا يَفعَلُ شَيئًا
ما لم يَكشِفْ سِرَّهُ لِخُدَّامِهِ الأنبِياء. +
٨ الأسَدُ زَأر! + فمَن لا يَخاف؟!
السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه تَكَلَّم! فمَن لا يَتَنَبَّأ؟!›. +
٩ ‹نادوا مِنَ القُصورِ المُحَصَّنَة في أَشْدُود
ومِنَ القُصورِ المُحَصَّنَة في مِصْر.
قولوا: «إجتَمِعوا عِندَ جِبالِ السَّامِرَة، +
وانظُروا إلى ما يَحدُثُ فيها:
هُناكَ اضطِراباتٌ وغِشٌّ في كُلِّ مَكان. +
١٠ فسُكَّانُها لا يَعرِفونَ أن يَفعَلوا الصَّواب»، يَقولُ يَهْوَه،
«بل يُخَزِّنونَ في قُصورِهِمِ المُحَصَّنَة ما يَجمَعونَهُ بِالعُنفِ والتَّخريب»›.
١١ لِذلِك هذا ما يَقولُهُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه:
‹سيُحاصِرُ عَدُوٌّ أرضَكِ، +
فيُزيلُ عنكِ قُوَّتَكِ،
وتُسرَقُ قُصورُكِ المُحَصَّنَة›. +
١٢ هذا ما يَقولُهُ يَهْوَه:
‹مِثلَما يَنتَزِعُ الرَّاعي مِن فَمِ الأسَدِ رِجلَيِ الفَريسَةِ فَقَط أو قِطعَةً مِن أُذُنِها،
هكَذا سيَنْجو قَليلونَ فَقَط مِن شَعبِ إسْرَائِيل
الجالِسينَ الآنَ في السَّامِرَة على سَريرٍ فَخمٍ وعلى كَنَبَةٍ فاخِرَة›. *+
١٣ ‹إسمَعوا وحَذِّروا * بَيتَ يَعْقُوب›، يَقولُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه، إلهُ الجُنود.
١٤ ‹لِأنِّي في اليَومِ الَّذي أُحاسِبُ فيهِ إسْرَائِيل على كُلِّ أعمالِ تَمَرُّدِه، *+
سأُحاسِبُ أيضًا مَذابِحَ بَيْت إيل +
فتُقطَعُ قُرونُ المَذبَحِ وتَسقُطُ على الأرض. +
١٥ سأُدَمِّرُ البَيتَ الشَّتَوِيَّ معَ البَيتِ الصَّيفِيّ›.
٤ «إسمَعْنَ هذِهِ الكَلِمَةَ يا بَقَراتِ بَاشَان،
يا نِساءَ جَبَلِ السَّامِرَة، +
اللَّواتي يَخدَعْنَ المَساكينَ + ويَسحَقْنَ الفُقَراء،
ويَقُلْنَ لِأزواجِهِنَّ: * ‹أَحضِروا لنا ما نَشرَبُه!›.
٢ لقد حَلَفَ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه بِقَداسَتِه:
‹«ستَأتي أيَّامٌ تُعَلَّقْنَ فيها مِثلَما يُعَلَّقُ اللَّحمُ على حَديدَةٍ *
وتُؤْخَذُ بِصَنانيرِ الصَّيدِ مَن تَبْقى مِنكُنَّ.
٣ فتَخرُجُ كُلُّ واحِدَةٍ مِن فَتحَةِ السُّورِ الَّتي أمامَها،
وتُطرَدْنَ إلى هَرْمُون»، يَقولُ يَهْوَه›.
٥ قَدِّموا الخُبزَ المُختَمِرَ كتَقدِمَةِ شُكر. +
أَعلِنوا أنَّكُم تُقَدِّمونَ تَقدِماتٍ طَوعِيَّة.
فهذا ما تُحِبُّونَ فِعلَهُ يا شَعبَ إسْرَائِيل›، يَقولُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه.
٦ ‹لقد سَبَّبْتُ مَجاعَةً * في كُلِّ مُدُنِكُم
ونَقصًا في الخُبزِ في كُلِّ بُيوتِكُم؛ +
ومع ذلِك لم تَرجِعوا إلَيَّ›، + يَقولُ يَهْوَه.
٧ ‹ومَنَعْتُ عنكُمُ المَطَرَ قَبلَ الحَصادِ بِثَلاثَةِ أشهُر، +
وأمطَرْتُ على مَدينَةٍ ولم أُمطِرْ على مَدينَةٍ أُخْرى.
نَزَلَ المَطَرُ على قِطعَةِ أرضٍ
ولم يَنزِلْ على أرضٍ أُخْرى فجَفَّت.
٨ ذَهَبَ سُكَّانُ مَدينَتَيْنِ أو ثَلاثٍ مُتعَبينَ إلى مَدينَةٍ أُخْرى لِيَشرَبوا ماءً، +
فلم يَجِدوا ماءً يَكْفيهِم؛
ومع ذلِك لم تَرجِعوا إلَيَّ›، + يَقولُ يَهْوَه.
٩ ‹ضَرَبْتُ حُقولَكُم بِالرِّياحِ الحارِقَة والعَفَن. +
ومع أنَّكُم كَثَّرتُم حَدائِقَكُم وكُرومَكُم،
أكَلَ الجَرادُ أشجارَ التِّينِ والزَّيتون؛ +
ومع ذلِك لم تَرجِعوا إلَيَّ›، + يَقولُ يَهْوَه.
١٠ ‹أرسَلْتُ علَيكُم وَبَأً مِثلَ وَبَإ مِصْر. +
بِالسَّيفِ قَتَلْتُ شُبَّانَكُم + وأخَذْتُ أحصِنَتَكُم. +
نَشَرْتُ رائِحَةَ الجُثَثِ في مُعَسكَرِكُم حتَّى مَلَأَت أُنوفَكُم؛ +
ومع ذلِك لم تَرجِعوا إلَيَّ›، يَقولُ يَهْوَه.
وصِرتُم مِثلَ حَطَبَةٍ أُنقِذَت مِنَ النَّار؛
ومع ذلِك لم تَرجِعوا إلَيَّ›، + يَقولُ يَهْوَه.
١٢ لِذلِك سأُعاقِبُكَ مُجَدَّدًا يا إسْرَائِيل.
وبِما أنِّي سأفعَلُ بكَ هذا،
فاستَعِدَّ لِلِقاءِ إلهِكَ يا إسْرَائِيل.
١٣ فهوَ الَّذي صَنَعَ الجِبالَ + وخَلَقَ الرِّيح، +
هوَ الَّذي يُخبِرُ البَشَرَ عن أفكارِه،
يُحَوِّلُ الفَجرَ إلى ظَلام، +
ويَمْشي على الجِبالِ في الأرض، +
يَهْوَه إلهُ الجُنودِ هوَ اسْمُه».
٥ «إسمَعوا هذِهِ الكَلِمَةَ الَّتي أتَكَلَّمُ بها علَيكُم كقَصيدَةِ حُزنٍ * يا بَيتَ إسْرَائِيل:
٢ ‹سَقَطَتِ العَذراءُ إسْرَائِيل في أرضِها،
ولن تَقدِرَ أن تَقومَ مُجَدَّدًا.
تَخَلَّى عنها الجَميع،
ولا يوجَدُ مَن يُقيمُها›.
٣ «فهذا ما يَقولُهُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه:
‹المَدينَةُ في بَيتِ إسْرَائِيل الَّتي تُرسِلُ ألفَ جُندِيٍّ إلى الحَربِ سيَبْقى لها مِئَة،
والَّتي تُرسِلُ مِئَةَ جُندِيٍّ سيَبْقى لها عَشَرَة›. +
٤ «فهذا ما يَقولُهُ يَهْوَه لِبَيتِ إسْرَائِيل:
‹إرجِعوا إلَيَّ * وابْقَوْا أحياء. +
٥ تَوَقَّفوا عنِ الذَّهابِ إلى * بَيْت إيل، +
ولا تَذهَبوا إلى الجِلْجَال + أو تَعبُروا الحُدودَ إلى بِئْر سَبْع. +
لِأنَّ الجِلْجَال ستُؤْخَذُ إلى الأسْر، +
وبَيْت إيل ستَزولُ عنِ الوُجود. *
٦ إرجِعوا إلى * يَهْوَه وابْقَوْا أحياء، +
لِكَي لا يَشتَعِلَ مِثلَ نارٍ على بَيتِ يُوسُف،
نارٍ تَأكُلُ بَيْت إيل ولا يوجَدُ مَن يُطفِئُها.
٨ إنَّ الَّذي صَنَعَ نُجومَ كِيمَة * ونُجومَ كَسِيل، *+
الَّذي يُحَوِّلُ الظَّلامَ الشَّديدَ إلى صَباحٍ
ويَجعَلُ النَّهارَ مُظلِمًا كاللَّيل، +
الَّذي يَجمَعُ مِياهَ البَحرِ
لِيَسكُبَها على وَجهِ الأرض، +
يَهْوَه هوَ اسْمُه.
٩ سيُسَبِّبُ الدَّمارَ فَجْأةً لِلقَوِيّ،
ويَجلُبُ الخَرابَ على الحُصون.
١٠ أنتُم تَكرَهونَ الَّذينَ يُقَدِّمونَ التَّوبيخَ عِندَ بَوَّابَةِ المَدينَة،
ولا تُطيقونَ الَّذينَ يَتَكَلَّمونَ بِالصِّدق. +
١١ تُطالِبونَ الفَقيرَ بِإيجارِ الأرضِ *
وتَأخُذونَ مِنهُ الحُبوبَ كجِزيَة، +
لِذلِك لن تَبْقَوْا ساكِنينَ في البُيوتِ الَّتي بَنَيْتُموها مِن أحجارٍ مَنحوتَة، +
ولن تَشرَبوا النَّبيذَ مِنَ الكُرومِ الشَّهِيَّة الَّتي زَرَعتُموها. +
١٢ لِأنِّي أعرِفُ كم مَرَّةٍ تَمَرَّدْتُم *
وكم خَطاياكُم كَبيرَة:
أنتُم تُضايِقونَ الصَّالِح،
وتَأخُذونَ الرَّشوَة،
وتَحرِمونَ الفَقيرَ مِن حُقوقِهِ عِندَ بَوَّابَةِ المَدينَة. +
عِندَئِذٍ يَكونُ يَهْوَه إلهُ الجُنودِ معكُم
مِثلَما تَدَّعون. +
١٥ إكرَهوا الشَّرَّ وأَحِبُّوا الخَير، +
ولْيَحكُمِ القُضاةُ بِالعَدلِ عِندَ بَوَّابَةِ المَدينَة، +
فرُبَّما يَرْضى يَهْوَه إلهُ الجُنودِ
عنِ الباقينَ مِن بَيتِ يُوسُف›. +
١٦ «لِذلِك هذا ما يَقولُهُ يَهْوَه، إلهُ الجُنودِ يَهْوَه:
‹في كُلِّ السَّاحاتِ سيُوَلوِلون،
وفي كُلِّ الشَّوارِعِ سيَصرُخونَ حُزنًا: «آه! آه!».
وسَيَطلُبونَ مِنَ المُزارِعينَ أن يَندُبوا
ومِنَ النَّدَّابينَ أن يُوَلوِلوا›.
١٨ ‹يا وَيْلَ الَّذينَ يَتَشَوَّقونَ إلى يَومِ يَهْوَه! +
كَيفَ سيَكونُ يَومُ يَهْوَه بِالنِّسبَةِ إلَيكُم؟ +
سيَكونُ ظَلامًا لا نورًا. +
١٩ وسَتَكونونَ مِثلَ إنسانٍ يَهرُبُ مِن أسَدٍ فيُلاقيهِ دُبّ،
ثُمَّ يَدخُلُ إلى بَيتِهِ ويَضَعُ يَدَهُ على الحائِطِ فتَلدَغُهُ حَيَّة.
٢٠ ألَنْ يَكونَ يَومُ يَهْوَه ظَلامًا لا نورًا،
ألَنْ يَكونَ عَتمَةً لا ضَوءَ فيها؟
٢٢ حتَّى لَو قَدَّمتُم لي ذَبائِحَ مُحرَقَةٍ وتَقدِمات،
فلن أفرَحَ بها، +
ولن أرْضى بِالحَيَواناتِ السَّمينَة الَّتي تُقَدِّمونَها كذَبائِحِ مُشارَكَة. +
٢٥ هل قَدَّمتُم لي ذَبائِحَ وتَقدِماتٍ
خِلالَ الـ ٤٠ سَنَةً في الصَّحراء، يا بَيتَ إسْرَائِيل؟! +
٢٦ الآنَ ستَحمِلونَ كَيْوَان ومَلِكَكُم سِكُّوت، *
التِّمثالَيْنِ اللَّذَيْنِ صَنَعتُموهُما لِلنَّجمِ إلهِكُم،
٢٧ وسَأجعَلُكُم تُؤْخَذونَ كأسْرى إلى مَكانٍ أبعَدَ مِن دِمَشْق›، + يَقولُ الَّذي اسْمُهُ يَهْوَه إلهُ الجُنود». +
٦ «يا وَيْلَ الواثِقينَ بِأنفُسِهِم * في صِهْيَوْن،
الَّذينَ يَشعُرونَ بِالأمانِ في جَبَلِ السَّامِرَة، +
الرِّجالِ البارِزينَ في أهَمِّ أُمَّة،
الَّذينَ يَأتي إلَيهِم بَيتُ إسْرَائِيل!
٢ إذهَبوا إلى كَلْنَة وانظُروا.
ومِن هُناك تَوَجَّهوا إلى حَمَاة الكُبْرى، +
ثُمَّ انزِلوا إلى مَدينَةِ جَتّ الفِلِسْطِيَّة.
هل هي أفضَلُ مِن مَملَكَتَيْكُم؟ *
هل أراضيها أوسَعُ مِن أراضيكُم؟
٤ تَستَلقونَ على سَريرٍ مِن عاجٍ + وتَتَمَدَّدونَ على الكَنَبات، +
آكِلينَ أفضَلَ الخِرافِ والعُجولِ السَّمينَة. +
٥ تُؤَلِّفونَ الأغاني على أنغامِ القيثارَة، *+
وتَختَرِعونَ آلاتٍ موسيقِيَّة مِثلَ دَاوُد. +
٦ تَشرَبونَ النَّبيذَ بِكُؤوسٍ كَبيرَة، +
وتَدهَنونَ أنفُسَكُم بِأفخَرِ الزُّيوت.
لكنَّكُم لا تَهتَمُّونَ * لِمُصيبَةِ يُوسُف. +
٧ لِذلِك ستَكونونَ أوَّلَ الَّذينَ يُؤْخَذونَ إلى الأسْر، +
وسَتَنتَهي الاحتِفالاتُ الصَّاخِبَة الَّتي يُقيمُها هؤُلاءِ المُستَلقون.
٨ ‹لقد حَلَفَ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه بِنَفْسِه›، + يَقولُ يَهْوَه إلهُ الجُنود:
‹«أنا أكرَهُ كِبرِياءَ يَعْقُوب، +
وأكرَهُ قُصورَهُ المُحَصَّنَة، +
وسَأُسَلِّمُ المَدينَةَ وكُلَّ ما فيها إلى أعدائِها. +
٩ «‹«وإذا بَقِيَ عَشَرَةُ رِجالٍ في بَيتٍ واحِد، فإنَّهُم سيَموتون. ١٠ ثُمَّ سيَأتي عَمُّ واحِدٍ مِنهُم ويَحمِلُهُم إلى الخارِجِ ويُحرِقُهُم واحِدًا فواحِدًا. وهكَذا يُخرِجُ جُثَثَهُم * مِنَ البَيت. ثُمَّ يَقولُ لِمَن في داخِلِ البَيت: ‹هل معكَ أحَدٌ بَعد؟›، فيُجيب: ‹لا!›، فيَقول: ‹أُسكُت! لَيسَ الوَقتُ الآنَ لِذِكرِ اسْمِ يَهْوَه›».
١١ لِأنَّ يَهْوَه هو مَن يَأمُر، +
وسَيَضرِبُ البَيتَ الكَبيرَ حتَّى يَصيرَ حُطامًا،
والبَيتَ الصَّغيرَ حتَّى يَصيرَ رَدمًا. +
١٢ هل تَركُضُ الأحصِنَةُ على الصَّخر،
أو يَفلَحُ أحَدٌ هُناك بِالثِّيران؟!
١٣ فأنتُم تَفرَحونَ بما لا قيمَةَ له،
وتَقولون: «ألَمْ نُصبِحْ أقوِياءَ * بِفَضلِ قُدُراتِنا؟». +
١٤ لِذا سأجلُبُ علَيكُم أُمَّةً يا بَيتَ إسْرَائِيل›، + يَقولُ يَهْوَه إلهُ الجُنود،
‹وسَتُضايِقُكُم مِن لِيبُو حَمَاة *+ إلى وادي العَرَبَة›».
٧ هذا ما أراني إيَّاهُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه: رَأيْتُهُ يُرسِلُ مَجموعَةً مِنَ الجَرادِ عِندَما بَدَأَ المَحصولُ الشَّتَوِيُّ * يَطلَع. وكانَ هذا المَحصولُ يُزرَعُ بَعدَ قَصِّ العُشبِ الَّذي لِلمَلِك. ٢ وبَعدَما انتَهى الجَرادُ مِن أكلِ نَباتِ الأرض، قُلتُ: «أيُّها السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه، أرْجوكَ اغفِرْ لِشَعبِك. + كَيفَ سيَنْجو * يَعْقُوب؟ إنَّهُ ضَعيف!». +
٣ فأعادَ يَهْوَه النَّظَرَ في المَوْضوع. *+ وقالَ يَهْوَه: «لن يَحدُثَ ذلِك».
٤ هذا ما أراني إيَّاهُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه: رَأيْتُ السَّيِّدَ العَظيمَ يَهْوَه يَأمُرُ بِمُعاقَبَةِ الأرضِ بِالنَّار. فأكَلَتِ النَّارُ البَحرَ العَظيمَ وجُزْءًا مِنَ اليابِسَة. ٥ فقُلتُ: «أيُّها السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه، أرْجوكَ تَوَقَّف. + كَيفَ سيَنْجو * يَعْقُوب؟ إنَّهُ ضَعيف!». +
٦ فأعادَ يَهْوَه النَّظَرَ في المَوْضوع. *+ وقالَ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه: «هذا أيضًا لن يَحدُث».
٧ هذا ما أراني إيَّاه: رَأيْتُ يَهْوَه واقِفًا على سورٍ كانَ قد بُنِيَ بِشَكلٍ مُستَقيم، * وكانَ في يَدِهِ خَيطُ البَنَّاء. ٨ فقالَ لي يَهْوَه: «ماذا تَرى يا عَامُوس؟»، فقُلتُ: «خَيطُ البنَّاء». فقالَ يَهْوَه: «سأضَعُ خَيطَ البَنَّاءِ بَينَ شَعبي إسْرَائِيل. ولن أسامِحَهُم بَعدَ الآن. + ٩ فتَصيرُ مُرتَفَعاتُ إسْحَاق + مَهجورَة، وتَخرَبُ الأماكِنُ المُقَدَّسَة في إسْرَائِيل، + وأُهاجِمُ بَيتَ يَرْبَعَام بِالسَّيف». +
١٠ فأرسَلَ أَمَصْيَا كاهِنُ بَيْت إيل + إلى يَرْبَعَام + مَلِكِ إسْرَائِيل هذِهِ الرِّسالَة: «عَامُوس يَتَآمَرُ علَيكَ في قَلبِ إسْرَائِيل، + والشَّعبُ لا يَقدِرُ أن يَتَحَمَّلَ كَلامَه. + ١١ لِأنَّ هذا ما يَقولُهُ عَامُوس: ‹سيَموتُ يَرْبَعَام بِالسَّيف، ويُؤْخَذُ إسْرَائِيل مِن أرضِهِ إلى الأسْر›». +
١٢ ثُمَّ قالَ أَمَصْيَا لِعَامُوس: «يا صاحِبَ الرُّؤى، اذهَبْ واهرُبْ إلى أرضِ يَهُوذَا. إكسِبْ مَعيشَتَكَ * هُناك وتَنَبَّأْ هُناك. + ١٣ ولكنْ لا تَعُدْ تَتَنَبَّأُ في بَيْت إيل + لِأنَّها المَكانُ المُقَدَّسُ الَّذي لِلمَلِكِ + ومَقَرُّ المَملَكَة».
١٤ فقالَ عَامُوس لِأَمَصْيَا: «لم أكُنْ نَبِيًّا، ولا ابْنَ نَبِيّ، بل كُنتُ أرْعى الغَنَمَ + وأعتَني بِأشجارِ الجُمَّيْز. * ١٥ لكنَّ يَهْوَه أخَذَني مِن وَراءِ الغَنَم، وقالَ لي يَهْوَه: ‹إذهَبْ تَنَبَّأْ لِشَعبي إسْرَائِيل›. + ١٦ فالآنَ اسمَعْ رِسالَةَ يَهْوَه: ‹أنتَ تَقول: «لا تَتَنَبَّأْ ضِدَّ إسْرَائِيل، + ولا تَتَكَلَّمْ + ضِدَّ بَيتِ إسْحَاق». ١٧ لِذلِك هذا ما يَقولُهُ يَهْوَه: «إمرَأتُكَ ستَصيرُ عاهِرَةً في المَدينَة، وأبناؤُكَ وبَناتُكَ سيُقتَلونَ بِالسَّيف. أرضُكَ ستُقَسَّمُ بِخَيطِ قِياس، وأنتَ ستَموتُ في أرضٍ نَجِسَة، وإسْرَائِيل سيُؤْخَذُ مِن أرضِهِ إلى الأسْر»›». +
٨ هذا ما أراني إيَّاهُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه: رَأيْتُ سَلَّةً فيها ثِمارُ الصَّيف. ٢ فقال: «ماذا تَرى يا عَامُوس؟»، فقُلتُ: «سَلَّةً فيها ثِمارُ الصَّيف». فقالَ لي يَهْوَه: «أتَتِ النِّهايَةُ على شَعبي إسْرَائِيل. ولن أُسامِحَهُم بَعدَ الآن. + ٣ يَقولُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه: ‹ستَصيرُ تَرانيمُ الهَيكَلِ وَلوَلَةً في ذلِكَ اليَوم. + وسَتَكثُرُ الجُثَثُ وتُرْمى في كُلِّ مَكان. + فاسكُتوا!›.
٤ إسمَعوا هذا يا مَن تَدوسونَ على الفَقيرِ
وتَقْضونَ على الوُدَعاءِ في الأرض، +
٥ يا مَن تَقولون: ‹متى يَنتَهي احتِفالُ رَأسِ الشَّهرِ + حتَّى نَبيعَ الحُبوب،
ومتى يَنتَهي السَّبتُ + حتَّى نَعرِضَها لِلبَيع؟
عِندَئِذٍ، نُصَغِّرُ المِكيالَ *
ونَرفَعُ السِّعرَ *
ونَتَلاعَبُ بِميزانِنا لِنَغُشَّ الزَّبائِن. +
٦ نَشتَري المُحتاجينَ بِفِضَّةٍ
والفُقَراءَ بِحِذاء، +
ونَبيعُ النَّاسَ نُفايَةَ القَمح›.
ألَنْ تَرتَفِعَ كُلُّها مِثلَ النِّيل؟
ألَنْ تَفيضَ وتَنخَفِضَ مِثلَ نِيل مِصْر؟›. +
٩ ‹في ذلِكَ اليَوم›، يَقولُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه،
‹سأجعَلُ الشَّمسَ تَغيبُ عِندَ الظُّهر،
وسَأجلُبُ عَتمَةً على الأرضِ في يَومٍ مُشرِق. +
سأجعَلُ ثَوبَ الحُزنِ على كُلِّ خَصرٍ والصَّلَعَ على كُلِّ رَأس،
ويَكونُ الوَضعُ مِثلَ مَناحَةٍ على ابْنٍ وَحيد،
وتَكونُ نِهايَةُ ذلِكَ اليَومِ مُرَّة›.
١١ ‹ستَأتي أيَّام›، يَقولُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه،
‹أجلُبُ فيها جوعًا على الأرض،
لا جوعًا لِلخُبزِ ولا عَطَشًا لِلماء،
بل لِكَلامِ يَهْوَه. +
١٢ فيَذهَبونَ مُتَمايِلينَ مِن بَحرٍ إلى بَحر،
ومِنَ الشَّمالِ إلى الشَّرق.
وسَيَبحَثونَ في كُلِّ مَكانٍ عن كَلِمَةِ يَهْوَه، لكنَّهُم لن يَجِدوها.
١٣ في ذلِكَ اليَوم، سيُغْمى على الشَّابَّاتِ * الجَميلاتِ
وعلى الشُّبَّانِ أيضًا بِسَبَبِ العَطَش.
١٤ فهُم يَحلِفونَ بِالآلِهَةِ المُزَيَّفَة في السَّامِرَة، *+ قائِلين:
«وحَياةِ إلهِكَ يا دَان!»، +
«وحَياةِ طَريقِ بِئْر سَبْع!»، +
لِذلِك سيَسقُطونَ ولن يَقوموا مُجَدَّدًا›». +
٩ رَأيْتُ يَهْوَه + واقِفًا عِندَ المَذبَح، فقال: «إضرِبْ رُؤوسَ الأعمِدَة، فتَهتَزَّ الأساسات. إقطَعْ رُؤوسَها، وأنا سأقتُلُ الباقينَ مِنَ الشَّعبِ بِالسَّيف. فلا يَنْجو أحَدٌ مِنهُم أو يَنجَحُ في الهَرَب. +
٢ إذا حَفَروا لِيَختَبِئُوا في القَبر، *
فمِن هُناك ستَأخُذُهُم يَدي.
وإذا صَعِدوا إلى السَّماء،
فمِن هُناك سأُنزِلُهُم.
وإذا اختَبَأوا مِن أمامِ عَيْنَيَّ في أعماقِ البَحر،
فهُناك سآمُرُ الحَيَّةَ أن تَلدَغَهُم.
٤ وإذا أخَذَهُم أعداؤُهُم إلى الأسْر،
فهُناك سآمُرُ السَّيفَ أن يَقتُلَهُم. +
وسَأجعَلُ عَيْنَيَّ علَيهِم لِأجلُبَ الوَيلاتِ لا البَرَكات. +
٥ فالسَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه إلهُ الجُنودِ هوَ الَّذي يَلمُسُ الأرضَ
فتَذوبُ + ويَندُبُ كُلُّ سُكَّانِها. +
وسَتَرتَفِعُ كُلُّها مِثلَ النِّيل،
وتَنخَفِضُ مِثلَ نِيل مِصْر. +
٦ ‹إنَّ الَّذي يَبْني دَرَجَهُ * في السَّمواتِ
ويُؤَسِّسُ السَّماءَ مِثلَ قُبَّةٍ فَوقَ الأرض،
الَّذي يَجمَعُ مِياهَ البَحرِ
لِيَسكُبَها على وَجهِ الأرض، +
اسْمُهُ هو يَهْوَه›. +
٧ ‹ألَستُم مِثلَ الكُوشِيِّينَ بِالنِّسبَةِ لي يا شَعبَ إسْرَائِيل؟›، يَقولُ يَهْوَه.
‹ألَمْ أُخرِجْ إسْرَائِيل مِن أرضِ مِصْر، +
والفِلِسْطِيِّينَ مِن كِرِيت، + والسُّورِيِّينَ مِن قِير؟›. +
٨ ‹إنَّ عَيْنَيَّ أنا، السَّيِّدَ العَظيمَ يَهْوَه، على المَملَكَةِ المُذنِبَة،
وسَأمْحوها عن وَجهِ الأرض. +
لكنِّي لن أُهلِكَ بَيتَ يَعْقُوب كامِلًا›، + يَقولُ يَهْوَه.
٩ ‹لِأنِّي سآمُرُ
فأُفَرِّقُ بَيتَ إسْرَائِيل في كُلِّ الأُمَم، +
وسَأهُزُّهُم مِثلَما يُهَزُّ الغِربال،
ولن يَسقُطَ حَجَرٌ صَغيرٌ على الأرض.
١٠ سيَموتُ بِالسَّيفِ كُلُّ الخُطاةِ في شَعبي
الَّذينَ يَقولون: «لن تَأتِيَ علَينا المُصيبَةُ ولن تَقتَرِبَ مِنَّا»›.
١١ ‹في ذلِكَ اليَومِ سأُقيمُ خَيمَةَ * دَاوُد + الَّتي سَقَطَت،
وأسُدُّ ثُقوبَها،
وأُرَمِّمُ بَقاياها.
سأُعيدُ بِناءَها مِثلَما كانَت في الأيَّامِ القَديمَة، +
١٢ لِكَي يَمتَلِكوا ما بَقِيَ مِن أَدُوم +
وكُلَّ الأُمَمِ الَّتي دُعِيَ اسْمي علَيها›، يَقولُ يَهْوَه الَّذي يَفعَلُ هذا.
١٣ ‹ستَأتي أيَّام›، يَقولُ يَهْوَه،
‹يَلحَقُ فيها الَّذي يَفلَحُ بِالَّذي يَحصُد،
والَّذي يَعصِرُ العِنَبَ بِالَّذي يَزرَعُ البُذور. +
ستُنَقِّطُ الجِبالُ نَبيذًا حُلْوًا، +
١٤ سأرُدُّ أسْرى شَعبي إسْرَائِيل، +
فيَبْنونَ المُدُنَ المَهجورَة ويَسكُنونَها. +
سيَغرِسونَ كُرومًا ويَشرَبونَ نَبيذَها، +
ويَزرَعونَ بَساتينَ ويَأكُلونَ ثَمَرَها›. +
١٥ ‹سأغرِسُهُم في أرضِهِم،
ولن يُقتَلَعوا أبَدًا
مِنَ الأرضِ الَّتي أعْطَيْتُها لهُم›، + يَقولُ يَهْوَه إلهُكُم».
معناه: «هو حِمل» او «يحمل حِملًا».
او: «جرائم».
حرفيا: «ثلاث مرات بل اربعًا».
حرفيا: «والماسِك الصولجان».
او: «جرائم».
حرفيا: «ثلاث مرات بل اربعًا».
حرفيا: «والماسِك الصولجان».
او: «جرائم».
حرفيا: «ثلاث مرات بل اربعًا».
او: «جرائم».
حرفيا: «ثلاث مرات بل اربعًا».
او: «جرائم».
حرفيا: «ثلاث مرات بل اربعًا».
او ربما: «الأمراء».
او: «جرائم».
حرفيا: «ثلاث مرات بل اربعًا».
او: «قرن الخروف».
حرفيا: «القاضي».
او ربما: «أمرائها».
او: «جرائم».
حرفيا: «ثلاث مرات بل اربعًا».
او: «تعليم؛ توجيه».
او: «جرائم».
حرفيا: «ثلاث مرات بل اربعًا».
اي: «اخذوها رَهنًا».
او: «معبد».
او: «البرية».
حرفيا: «أقمت».
حرفيا: «بنفسه».
حرفيا: «نفسه».
او: «القوي القلب».
او ربما: «دون طُعْم في الفخ؟».
او: «قرن الخروف».
او: «كنبة دمشقية».
او: «اشهدوا ضد».
او: «جرائمه».
او ربما: «بيوت كثيرة».
او: «لأسيادهن».
حرفيا: «خطَّاف؛ كُلَّاب».
او: «وتمرَّدوا».
حرفيا: «اعطيتكم نظافة الاسنان».
او: «كمرثاة».
حرفيا: «إبحثوا عني».
حرفيا: «لا تبحثوا عن».
او ربما: «ستصبح مكانًا للشر والاذى».
حرفيا: «إبحثوا عن».
حرفيا: «أفسنتين».
ربما تشير الى نجوم الثريَّا في كوكبة الثور.
ربما هي كوكبة الجبَّار.
او: «بضريبة الارض».
او: «كم جرائمكم كثيرة».
او: «والبر».
ربما يشير هذان الإلهان الى كوكب زحل الذي كان يُعبَد كإله.
او: «الراضين عن انفسهم».
كما يتضح، المقصود هنا هو مملكتا يهوذا وإسرائيل.
حرفيا: «تقرِّبون مجلس العنف».
او: «الآلة الوترية».
حرفيا: «لم تمرضوا بسبب».
حرفيا: «عظامهم».
او: «البر».
حرفيا: «أفسنتين».
حرفيا: «نتخذ لأنفسنا قرونًا».
او: «مدخل حماة».
يُزرع هذا المحصول خلال كانون الثاني (يناير) وشباط (فبراير).
حرفيا: «يقوم».
او: «تأسَّف يهوه على هذا».
حرفيا: «يقوم».
او: «تأسَّف يهوه على هذا».
او: «سور مبني على خيط البنَّاء». وخيط البنَّاء، او الشاقول، هو اداة تُستخدم للتأكد من استقامة الحيطان.
حرفيا: «كُل خبزًا».
او: «وكنت واخز جمَّيز». وأشجار الجمَّيز لها ثمر يشبه التين.
حرفيا: «الإيفة».
حرفيا: «نكبِّر الشاقل».
حرفيا: «العذارى».
حرفيا: «بذَنْب السامرة».
بالعبرانية شِئول، مكان مجازي يرقد فيه الاموات.
او: «سُلَّمه».
او: «مظلة؛ بيت».
حرفيا: «تذوب كل التلال».