‏«انه اسم اللّٰه الاقدس والاعظم»‏

تفوه بهذه العبارة نيكولاس الكوسيّa في عظة ألقاها سنة ١٤٣٠.‏ كان لنيكولاس اهتمامات كثيرة،‏ فانكب مثلا على دراسة اللغتين اليونانية والعبرانية،‏ فضلا عن الفلسفة واللاهوت والرياضيات وعلم الفلك.‏ كما نال شهادة دكتوراه في القانون الكنسي الكاثوليكي الروماني بعمر ٢٢ سنة.‏ وارتسم كردينالا سنة ١٤٤٨.‏

منذ حوالي ٥٥٠ سنة،‏ اسس نيكولاس دارا للعجزة في بلدة كوس.‏ وفي هذه الدار توجد اليوم مكتبة كوس التي تحوي اكثر من ٣٠٠ مخطوطة،‏ احداها المجلَّد الكوسيّ رقم ٢٢٠ وفيه عظة نيكولاس التي ألقاها سنة ١٤٣٠ بعنوان في البدء كان الكلمة‏.‏ وقد استعمل نيكولاس في هذه العظة اسم يهوه ‏a‏u‏o‏h‏e‏I‏ باللغة اللاتينية.‏b وفي ما يختص بهذا الاسم نجد العبارة التالية في الصفحة ٥٦ من المجلَّد:‏ «هو الاسم الذي اختاره اللّٰه لنفسه،‏ التتراڠراماتون،‏ اي الاسم المؤلف من اربعة احرف.‏ .‏ .‏ .‏ انه اسم اللّٰه الاقدس والاعظم».‏ وتتوافق هذه العبارة مع الحقيقة الثابتة ان اسم اللّٰه ورد في النص الاصلي للاسفار العبرانية.‏ —‏ خروج ٦:‏٣‏.‏

يعود هذا المجلَّد الى اوائل القرن الخامس عشر بعد الميلاد،‏ وهو احدى اقدم الوثائق التي يُنقل فيها التتراڠراماتون الى ‏a‏u‏o‏h‏e‏I‏.‏ وهذه الشهادة المكتوبة هي دليل اضافي ان نقل اسم اللّٰه بصِيَغ مشابهة للصيغة «يهوه» كان الطريقة الاكثر شيوعا بين الكتَّاب لنقل الاسم الالهي منذ قرون.‏

‏[الحاشيتان]‏

‏[الصورة في الصفحة ١٦]‏

مكتبة كوس