من قرائنا
الامومة البديلة في مقالتكم «الامومة البديلة — هل هي للمسيحيين؟» (٨ آذار ١٩٩٣)، تقتبسون من اللاويين ١٨:٢٠، عج، التي تقول: «لا تعطِ قذفك كمنيّ لزوجة صاحبك.» ولكن، تقول ترجمة الملك جيمس ببساطة: «لا تضطجع شهوانيا مع زوجة قريبك.» وتَرِد بشكل مماثل في الكتاب المقدس الانكليزي الجديد و الكتاب المقدس القانوني الاميركي الجديد. انتم تغيِّرون الاسفار المقدسة. فماذا تقول كلمة اللّٰه الاصلية؟
س. س.، الولايات المتحدة
معظم الترجمات تعيد صياغة هذا العدد. أما «ترجمة العالم الجديد» فتنقله حرفيا، كما يفعل كل من «العهد القديم عبراني-انكليزي ما بين السطور للترجمة الاممية الجديدة» و «الكتاب المقدس الانكليزي عبراني / يوناني ما بين السطور.» وتنقل الثانية هذا العدد الى: «لا تعطِ منيّ جِماعك لزوجة قريبك.» — المحرِّرون
الدموع المقالة «لماذا كل الدموع؟» (٢٢ ايلول ١٩٩٢) اثرت فيَّ بشدة. رغبت لمدة من الوقت ان اعرف لماذا نبكي وما هو دور الدموع. وبفضل هذه المقالة المكتوبة بشكل جيد، انا افهم اخيرا. لقد جعلتني اشعر بالشكر الكبير ليهوه على الطريقة الرائعة جدا التي خَلقنا بها.
ف. جي.، الپرتغال
التعليم البيتي اودّ ان اشكركم كثيرا على المقالة «التعليم البيتي — هل هو لكم؟» (٨ نيسان ١٩٩٣) في الوقت الحاضر اعلِّم اثنين من اولادي الاربعة في البيت. وفي احيان كثيرة يقول لي آخرون انني احمي اولادي اكثر من اللازم. ولذلك فإن موقفكم الحيادي من هذه المسألة مقدَّر للغاية.
ب. و.، الولايات المتحدة
قصة حياة ان اختبار مارلين پاڤلو، «الاقتراب الى اللّٰه ساعدني في التغلب على مشاكلي» (٢٢ آذار ١٩٩٣)، ربما كان المقالة الاكثر تشجيعا التي قرأتها. لقد احببت الطريقة المستقيمة والصريحة التي وصفت بها حياتها. وإذ كانت لديَّ مشاكل مشابهة، شعرت بشيء يربطني بمارلين. شكرا لكم اذ لديكم مقالات رائعة كهذه لمجرّد اشخاص عاديين مثلنا. يجعلني ذلك اشعر بأن هنالك املا اذا وُجد آخرون لديهم الافراح والآلام نفسها التي لدينا.
ر. ه.، الولايات المتحدة
لم اقرأ قط مقالة مسَّتني كثيرا الى هذا الحد. لقد وَصَفَت حرفيا حياتي الخاصة. وكان ذلك تماما ما احتجت اليه!
ك. ب.، نيوزيلندا
التسلية اكتب لأمدحكم على المقالة «هل ترغبون في تسلية اصدقائكم؟» (٢٢ نيسان ١٩٩٣) فكموسيقي هاوٍ، استفدت منها للغاية. فغالبا ما يدعونني اصدقائي الى إحياء تجمعات اجتماعية بالعزف والغناء. واقتراحاتكم بشأن تطوير مجموعة من الاغاني وشمل الحضور في العرض كانت رائعة حقا!
پ. س. س. م.، البرازيل
الحيوانات المدلَّلة في المقالة «هل يريد ولدكم حيوانا مدلَّلا؟» (٢٢ كانون الثاني ١٩٩٣)، ذكرتم: «تخمج القططة الاليفة نحو ٣٠٠,٣ أُمّ تنتظر مولودا في السنة بداء المقوَّسات Toxoplasmosis، مما يؤدي الى نسبة وفيات للأجنَّة تبلغ ١٥ في المئة.» وفقا لمصدر موثوق به، ان نسبة نقل هذا المرض هي قليلة جدا. أفلا تبالغون في مخاطر اقتناء قطة؟
ك. ت.، اليابان
ان العبارة التي تشيرين اليها اقتُبست من «اخبار الولايات المتحدة وتقرير العالم.» وفي حين ان عددا صغيرا فقط نسبيا من النساء الحوامل تخمجهنّ القططة، ما زالت تحذِّر «رسالة العافية» التي تنشرها جامعة كاليفورنيا في بركْلي النساء الحوامل من «الاتصال الوثيق بقطة.» ولحسن التوفيق، نادرا ما ينتقل المرض من مجرَّد لمس القطة. وتقول «رسالة العافية»: «ينتقل المرض على نحو شائع اكثر عندما تلمسون براز القطة، كما عند التخلص من فضلات القطة.» — المحرِّرون.