ختمك توقيعك

بواسطة مراسل استيقظ!‏ في تايوان

في مكتب البريد الناشط في تايْپيه،‏ تايوان،‏ قال الموظف من وراء المنضدة:‏ «ضع الـ‍ تْشوپ الذي لك هنا.‏»‏

فغمغمتُ الكلام وأنا في حيرة تامة من امري:‏ «أضع الـ‍ تْ‍شوپ الذي لي؟‏» وحاولت ان اوضح له الامور:‏ «اعذرني،‏ لكني جديد هنا.‏ انا لا املك تْ‍شوپ —‏ مهما يكن هذا الشيء.‏ ألا يمكنني ان اوقِّع؟‏»‏

فأجاب موظف البريد:‏ «بلى،‏ يمكنك ذلك.‏ لكن لِمَ لا توصي بصنع تْ‍شوپ؟‏ فعندئذ لن تتعرض لأية متاعب بعد الآن.‏»‏

رحتُ اتساءل ما هو الـ‍ تْشوپ وممَّ يُشتق اسمه الغريب،‏ فقمت بشيء من البحث.‏ ومن قاموسي الانكليزي علمتُ ان هذه الكلمة chop تعني ختمًا او طابعا رسميا او بصمته وأنها مشتقة من الكلمة الهندية تْشَپ،‏ وتعني «ختْمًا.‏»‏

كيفية الحصول على هذا الختم

اولا،‏ يلزمني اسم صيني.‏a وبالنسبة الى شخص اجنبي،‏ غالبا ما يكون الاسم الصيني نقلا صوتيا للاسم.‏ مثلا،‏ قد يصير «جون سميث» «سُو مِي سُو» او «سُو يووِه هان.‏» او يمكنني ان اطلب من صديق صيني ان يساعدني على اختيار اسم.‏ وسيختار على الارجح اسما يراه هو مناسبا لي،‏ ولكنه قد لا يبدو ابدا كاسمي الحقيقي.‏

والخطوة التالية هي زيارة محل نقّاش الاختام.‏ وهناك أَختار قطعة مناسبة ليشتغل بها،‏ وذلك من التشكيلة الواسعة المتوافرة.‏ ثم ينقش الحِرفي الاحرفَ التقليدية لاسمي الصيني على ختمي.‏

وها انا الآن مجهَّز للقيام بالاعمال او انجاز المعاملات في مكتب بريد،‏ مصرف،‏ او مركز آخر للاعمال الرسمية.‏ ومن اجل بعض المعاملات القانونية،‏ يجب ان تكون بصمة ختمي مسجَّلة في مكتب التسجيل الاهلي.‏ أما إذا كان لمؤسسة،‏ فيُسجَّل في قصر العدل.‏

لكني اتساءل كيف يعرف الموظف ما اذا كان الختم اصليا ام لا.‏ لمعرفة ذلك ولرؤية كيفية صنع الاختام،‏ زرتُ لِنْ رونڠْدِه،‏ صانع اختام في مدينة كاوْشييُونڠ في جنوب تايوان.‏ واستنادا الى السيد لِنْ،‏ يعتقد اناس كثيرون انه حتى الاختام المنقوشة بالاسم نفسه وعلى يد صانع الاختام نفسه ليست متطابقة تماما ابدا.‏ وللتحقق من ان الختم اصلي،‏ يطوي موظف المكتب البصمةَ في الوسط،‏ عادة عند قطرها،‏ ويضعها فوق البصمة الموجودة عنده في الملف.‏ ويجب ان يتلاءم النصفان تماما.‏

وقال السيد لِنْ،‏ مشيرا الى آلة في محله:‏ «ولكن،‏ في هذه الايام،‏ هنالك آلات تنقش الختم بمساعدة الكمپيوتر.‏ والاختام المنقوشة بهذه الطريقة يمكن ان تتشابه.‏»‏

فقلتُ:‏ «هذا مدهش!‏ ولكن كيف تصنع ختما بواسطة الكمپيوتر؟‏»‏

فأوضح السيد لِنْ قائلا:‏ «اولا،‏ أَصفُّ او أَرسم على قطعة صغيرة من الورق او الپلاستيك شبه الشفاف احرفَ الاسم بشكل ملائم للختم.‏ ثم اضعها على رأسٍ دوَّار في الآلة،‏ فتقرأ الاسم بواسطة حزمة لايزر.‏ وفي الوقت نفسه،‏ على رأسٍ دوَّار ثانٍ،‏ اشُدُّ الختم الذي سيُنقش،‏ فتنقش الختمَ اداةُ تحزيز صغيرة جدا موجَّهة بحزمة اللايزر لتشكيل الاحرف التي رسمتُها.‏»‏

وبما ان هذه الطريقة رخيصة جدا،‏ يملك عادةً كل فرد من افراد العائلة ختما صُنع له.‏ وتبقى هذه في متناول اليد في البيت ليستعملها كل من يتسلَّم بريدا مسجَّلا او اشياء اخرى تتطلب توقيعا في البلاد الغربية.‏

اصل هذا الختم

اول استعمال معروف لهذا الختم في الصين يعود الى السنة ١٣٢٤ ق‌م.‏ ولكنه لم يكتسب شعبية فعلا الا زمن سلالة تْشُو (‏١١٢٢-‏٢٥٦ ق‌م)‏.‏ وفي تلك الازمنة الباكرة،‏ لم تكن الاختام تُستعمل كتوقيع،‏ بل كانت تُحمل،‏ غالبا في المنطقة،‏ للدلالة على الطبقة الاجتماعية او المنصب او لمجرد الدلالة على ان الشخص محترَم.‏ فلم يكن الختم يمثِّل الشخص بقدر ما كان يمثِّل المنصب الذي يشغله.‏ وكما هي الحال في اغلب الاحيان اليوم،‏ كان الختم يُسلَّم الى الشخص التالي الذي يشغل المنصب عند تقاعد المسؤول او وفاته.‏ وعندما يطلب احد النبلاء مقابلة الامبراطور،‏ كان يُظهر ختمه المصنوع في اليشب لإثبات هويته.‏

وعندما اختُرع الورق،‏ صار الختم تدريجيا يمثِّل التوقيع.‏ وحتى الناس العاديون صاروا يستعملونه اكثر فأكثر.‏ واليوم،‏ كل شخص هنا لديه ختم،‏ حتى المقيم الاجنبي مثلي،‏ وكل معاملة تستلزم توقيع المرء يمكن اتمامها باستعمال الختم فقط.‏ ومع انه يمكن رسميا استعمال التوقيع الخطي ايضا،‏ ففي نظر معظم الناس الختم هو ما يجعل الامور قانونية.‏ وقد امتدت هذه العادة الى معظم بلاد الشرق،‏ حتى ان اليابانيين والكوريين يستعملون الختم ايضا.‏

كيف تبدو هذه الاختام

قد يكون الختم مربعا،‏ مستطيلا،‏ بيضويا،‏ او مستديرا،‏ او قد يتخذ اشكالا عديدة اخرى.‏ وقد يكون دائرةً صغيرة يبلغ قطرها ثُمن الانش (‏٣ مم)‏ او مربعا كبيرا بضلع يبلغ ستة انشات (‏١٥ سم)‏.‏ ويمكن ان يُصنع الختم من اليشب،‏ حجر الصابون،‏ قرون الحيوانات،‏ الخيزران،‏ النحاس الاصفر،‏ الخشب،‏ او الپلاستيك،‏ وفقا لرغبة المشتري وموارده المالية بالاضافة الى القصد من استعمال الختم.‏ فإذا كان الختم سيُستعمل نادرا جدا ومن اجل معاملات قليلة الاهمية،‏ يكون الخشب او الپلاستيك كافيا.‏ أما اذا كان صاحبه يخطط لاستعماله مدى الحياة،‏ فقد يختار حينئذ مادة اكثر قيمة وجاذبية.‏

مثلا،‏ ان الختم الرسمي لفرع تايوان لجمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في پنسلڤانيا منقوش على قطعة مستطيلة من خشب صلْد طولها ثلاثة انشات (‏٥‏,٧ سم)‏،‏ عرضها انشان (‏٥ سم)‏،‏ وسمْكها انش واحد (‏٥‏,٢ سم)‏.‏ ألَيس «توقيعا» ثقيلا نوعا ما؟‏ وقد لا يكون الورق الذي سيُوقَّع اكبر منه بكثير في اغلب الاحيان!‏

والاختام الاكثر شيوعا هي قطع بسيطة من المادة المنتقاة تحمل الاسم باللغة الصينية التقليدية منقوشا على القاعدة المسطحة.‏ والنقش على الساق او على الرأس يزيد الختم جمالا وقيمة.‏ وبعض الاختام هي تحف فنية متقنة للغاية.‏ (‏انظروا الصورة في الصفحة ٢٢.‏)‏ وعادةً يحمل المالك الختمَ إما في كيس جلدي صغير او في صندوق صغير ذي حُجَيرة تحتوي على معجون حبر احمر عند احد اطرافها.‏ وأحيانا يجعل الشخصان المتزوِّجان حديثا ختمَيهما يُنقشان على قطعتَين مأخوذتَين او مقتطعتَين من المادة الاولية عينها وبتصميمَين متلائمَين —‏ فكرة رومنسية نوعا ما.‏ او كما في حالة الاختام الجميلة المصنوعة من اليشب الاصفر والمصوَّرة في الصفحة ٢٢،‏ اقتُطِعَت الاختام الثلاثة والسلاسل كلها من قطعة حجر واحدة.‏

ما إن يُنقش الختم حتى يصير التوقيعَ القانوني لصاحبه او الشخص الذي يشغل المنصب،‏ لذلك يجب ان يُعامل بعناية قصوى.‏ ويجب الاحتراز من ان يُسرق،‏ لأنه يمكن للسارق ان يستعمله لتزوير الوثائق،‏ سحب المال من المصارف،‏ قبْض قيمة الشيكات او السندات،‏ وهلم جرا.‏

وماذا افعل اذا فقدتُ ختمي؟‏ اولا،‏ يجب ان أُشعر مكتب البريد،‏ المصرف،‏ والوكالات المعنية الاخرى لكي تلغي ختمي.‏ وعليَّ طبعا ان افعل ذلك فورا لمنع الاستعمال غير القانوني لختمي.‏ ثم يجب صنع ختم جديد.‏ وإذا كان سيحل محل ختم مسجَّل،‏ يجب ان اعيد عملية التسجيل من جديد،‏ ويجب إعلام المكاتب المعنية بأمر ختمي الجديد.‏ فهل لا تزالون تعتقدون ان فقدان بطاقة الائتمان امر مزعج؟‏ فالشخص الحكيم هو الذي يحترز من ان يُفقد ختمه او يُسرق!‏

جمع الطوابع هواية شائعة في الغرب.‏ وفي الصين،‏ يجمع اناس كثيرون اختاما او بصمات اختام متنوعة،‏ وتُنشر عنها كتب خصوصية.‏ وبعض الاختام جميلة الى حد بعيد،‏ اذ ان شكل الاحرف المميّز يجتمع مع شكل الختم،‏ لونه،‏ والمادة التي تكوِّنه لإعطاء مظهر من ابهج المظاهر.‏ والاختام التي كانت مرةً ملك اشخاص مشهورين او ذوي نفوذ،‏ او الاختام المتميِّزة بقِدَمها،‏ غالبا ما يُحتَفظ بها في المجموعات المعروضة في المتاحف.‏

مقابل كل شخص في الغرب يتناول قلما ليوقِّع وثيقة رسمية ما،‏ هنالك على الارجح شخص في بلد شرقي يُخرج ختما،‏ يضغطه للحظات على مختمة من حبر احمر،‏ ويختم بعناية «توقيعه» على الخط المنقَّط.‏

كم تجعل العاداتُ المختلفة الحياةَ مثيرة للاهتمام!‏

‏[الحاشية]‏

‏[الصور في الصفحة ٢٢]‏

بحسب دوران عقارب الساعة:‏ بصمة ختم حمراء؛‏ اختام بسلسلة،‏ كلها منقوشة من قطعة يشب واحدة؛‏ صانع اختام ينقش تصميما؛‏ ختم نُقشت عليه قصيدة

ختم في شكل سلحفاة

‏[مصدر الصورة]‏

Chops: National Palace Museum,‎ Taipei,‎ Taiwan