القاعدة الذهبية —‏ ما هي؟‏

‏«انظر!‏ انا لا ازعج جيراني.‏ وعلى قدر ما يتعلق الامر بي،‏ يستطيعون ان يفعلوا ما يريدون.‏ ولكن،‏ طبعا،‏ اذا كانوا في ضيق افعل ما في وسعي للمساعدة.‏» هل هذه هي نظرتكم؟‏ فعندما تضرب الكوارث قد تكثر اعمال اللطف وعدم الانانية،‏ وغالبا لدهشة الكثيرين.‏ ولكن هل ذلك كافٍ؟‏

اذا كنتم والدا فلا شك انكم نصحتم اولادكم ان يتجنبوا اغاظة رفقائهم في اللعب.‏ وكثيرون منا يحملون آثار جروح من حداثتنا تُظهر ان تجاهل هذا الارشاد يجلب الانتقام.‏ نعم،‏ لقد تعلَّمنا حكمة القول المأثور الذي بَلْوَره الفيلسوف الشرقي كونفوشيوس:‏ «ما لا تريد ان يُفعل بك،‏ لا تفعله بالآخرين.‏» ولكن،‏ هل تدركون ان هذه هي مجرد صيغة سلبية وضيعة لما يُعرف بالقاعدة الذهبية؟‏

قاعدة ايجابية

بحسب قاموس وبستر الجامعي الجديد،‏ تُعرَّف «القاعدة الذهبية» بأنها «قاعدة للسلوك الاخلاقي تشير الى ‏[متى] ٧:‏١٢ و ‏[لوقا] ٦:‏٣١ وتقول ان على المرء ان يفعل بالآخرين كما يودّ ان يفعل الآخرون به.‏» ألقوا نظرة على الإطار في اسفل الصفحة وتأملوا كيف ان ترجمات الكتاب المقدس المختلفة لمتى الاصحاح ٧ العدد ١٢ تسمح لتألُّق هذا المبدإ الارشادي بأن يشرق.‏

لاحظوا انه على الرغم من ان الكلمات تختلف من ترجمة الى ترجمة فان القاعدة ايجابية.‏ وعلى اية حال،‏ فكما ناقش يسوع في وقت ابكر في الموعظة على الجبل:‏ «اسألوا تُعطوا.‏ اطلبوا تجدوا.‏ اقرعوا يُفتح لكم.‏ لأن كل من يسأل يأخذ.‏ ومن يطلب يجد.‏ ومن يقرع يُفتح له.‏» (‏متى ٧:‏٧،‏ ٨‏)‏ فالسؤال،‏ الطلب،‏ القرع،‏ كلها اعمال ايجابية.‏ «فكل ما تريدون،‏» تابع يسوع،‏ «ان يفعل الناس بكم افعلوا هكذا انتم ايضا بهم.‏» —‏ متى ٧:‏١٢‏.‏

يُظهر الكتاب المقدس ان تلاميذ يسوع ايضا اوصوا بالعيش وفق هذه القاعدة عينها.‏ (‏رومية ١٥:‏٢؛‏ ١ بطرس ٣:‏١١؛‏ ٣ يوحنا ١١‏)‏ ومع ذلك،‏ على نحو محزن،‏ تشهد الحالة الحاضرة للعلاقات البشرية ان الناس عموما،‏ سواء كانوا مسيحيين بالاسم او لا،‏ لا يتَّبعونها.‏ فهل يعني ذلك ان هذه القاعدة للسلوك الاخلاقي لم تعد فعّالة؟‏ وهل فات اوانها؟‏

‏[الاطار في الصفحة ٣]‏

‏«افعلوا بالآخرين كل ما تودّون ان يفعلوا بكم.‏» —‏ الكتاب المقدس،‏ ترجمة ر.‏ أ.‏ نكص.‏

‏«عاملوا الناس الآخرين تماما كما تحبّون ان تعامَلوا منهم.‏» —‏ العهد الجديد بالانكليزية العصرية،‏ بواسطة ج.‏ ب.‏ فيلپس.‏

‏«كل ما ترغبون ان يفعل الآخرون بكم ولكم،‏ هكذا تماما افعلوا انتم ايضا بهم ولهم.‏» —‏ العهد الجديد الموسَّع.‏

‏«افعلوا للآخرين كل ما تريدون ان يفعلوا لكم.‏» —‏ العهد الجديد باللغة الحاضرة،‏ بواسطة و.‏ ف.‏ بيك.‏

‏«في جميع المجالات اذاً،‏ عاملوا رفقاءَكم البشر كما تتمنَّون ان يعاملوكم.‏» —‏ الاناجيل الاربعة،‏ ترجمة إ.‏ ڤ.‏ ريو.‏

‏«يجب ان تمارسوا التعامل مع الآخرين كما تحبّون ان يتعاملوا معكم.‏» —‏ العهد الجديد،‏ بواسطة ت.‏ ب.‏ وليمز.‏