الى اي شيء هنالك «حاجة»؟‏

ان مجلد W للاناجيل هذا قام بدور في ترجمة ملاحظة يسوع لمرثا،‏ اخت صديقه الحميم لعازر.‏ فعندما زار يسوع العائلة اعتقدت مرثا ان الامر الاكثر اهمية هو إعداد وجبة طعام جيدة ليسوع،‏ ولكنه بلطف اقترح ان تتبع مثال اختها مريم التي جلست عند قدميه لتستمع اليه.‏ قال:‏ «ولكنّ الحاجة الى (‏امور قليلة،‏ او مجرد امر واحد.‏)‏ فاختارت مريم النصيب الصالح الذي لن ينزع منها.‏» —‏ لوقا ١٠:‏٤٢‏.‏

هذه الكلمات تنقل النص اليوناني لسنة ١٨٨١ الذي صاغه وسكوت وهورت،‏ الاساس لِـ‍ ترجمة العالم الجديد.‏ وحاشية الطبعة المرجعية لسنة ١٩٨٤ لهذا الكتاب المقدس تُظهر ان هذا النص كان من المخطوطتين السينائية (‏א)‏ والڤاتيكانية (‏ب)‏،‏ اذ تمثل كلتاهما نوع النص نفسه.‏ ولكنّ مخطوطة الاسكندرية (‏أ)‏ تقول:‏ «لكن امرا واحدا ضروري.‏ فمن جهتها .‏ .‏ .‏» وكما تشير الحاشية،‏ فإن المجلد W،‏ بالاضافة الى ورق البردي لتشيستر بيتي (‏پ^٤٥‏)‏ وورق البردي لبودمر (‏پ^٧٥‏)‏،‏ وكلاهما من القرن الثالث ب‌م،‏ يتفق مع هذه الترجمة الاخيرة.‏ إلا ان كل هذه المخطوطات اصبحت معروفة بعد مدة طويلة من نشر وسكوت وهورت نصهما في السنة ١٨٨١ بحيث انه لم يكن لديهما فرصة لاخذ هذه الترجمة البديلة بعين الاعتبار.‏ ولكنْ ايًّا كانت ترجمة النص التي نختار الاعتراف بها اليوم فان يسوع يقول لنا بوضوح ان نضع الامور الروحية اولا في حياتنا —‏ نصيحة يحسن بنا ان نتبعها.‏