‹اخذ المعرفة عن اللّٰه ويسوع›
«وهذه هي الحياة الابدية أن (يأخذوا المعرفة عنك) انت الاله الحقيقي وحدك و (عن) يسوع المسيح الذي أرسلته.» (يوحنا ١٧:٣) هكذا قال يسوع في الصلاة الى ابيه السماوي، وبهذه الطريقة اظهر شرطا حيويا لكسب الحياة الابدية. ولكن، لماذا تنقل ترجمة العالم الجديد هذا العدد «ان (يأخذوا المعرفة عن . . . الاله)» بدلا من «ان يعرفوا . . . الاله،» كما تعبِّر عن ذلك معظم ترجمات الكتاب المقدس الاخرى؟ — انظروا ايضا الحاشية ليوحنا ١٧:٣، عج.
ان الكلمة اليونانية المترجمة هنا ‹يأخذ المعرفة› او «يعرف،» هي صيغة للفعل ڠينوسكو. والترجمة في ترجمة العالم الجديد مصمَّمة لتوضح على اكمل ما يمكن معنى هذه الكلمة. فالمعنى الاساسي لـ ڠينوسكو هو، ان «يعرف،» لكنَّ الكلمة اليونانية لها فوارق دقيقة مختلفة للمعنى. لاحظوا التعريفات التالية:
«ڠينوسكو (γινώσκω) تشير الى ان يأخذ المعرفة، ان يعرف، يدرك، يفهم، او ان يفهم كاملا.» — القاموس التفسيري لكلمات العهد الجديد، و. إ. ڤاين) ولذلك فإن نقل ڠينوسكو الى ‹يأخذ المعرفة› ليس ‹تغييرا للكتاب المقدس،› كما يدَّعي نقَّاد ترجمة العالم الجديد. ففي مناقشة الفوارق الدقيقة المختلفة للمعنى التي يمكن ان تحيط بها الكلمة، يذكر المعجمي المشهور جيمس هوپ مولتون: «صيغة المضارع البسيط، γινώσκειν، تفيد الاستمرارية، ‹ان يأخذ المعرفة.›» — قواعد يونانية العهد الجديد.
والتحليل القواعدي للعهد الجديد اليوناني يشرح ڠينوسكو كما تظهر في يوحنا ١٧:٣ بأنها «تتضمن عملية مستمرة.» وثمة تعليق اضافي على هذه الكلمة اليونانية يظهر في دروس الكلام في العهد الجديد، بواسطة مارڤن ر. ڤنسنت. وهذا يقول: «ان الحياة الابدية تتوقف على المعرفة، او بالاحرى السعي وراء المعرفة، لأن صيغة المضارع تسم الاستمرارية، الادراك التقدمي.» (الحروف المائلة له.) وصور الكلام في العهد الجديد لِـ أ. ت. روبرتسن يقترح ترجمة الكلمة «يجب الاستمرار في المعرفة.»
اذًا، في اليونانية الاصلية، تتضمن كلمات يسوع في يوحنا ١٧:٣ جهدا مستمرا للتوصل الى معرفة الاله الحقيقي وابنه، يسوع المسيح، وهذا واضح جدا في النقل في ترجمة العالم الجديد. فنحن نكتسب هذه المعرفة بدرس كلمة اللّٰه باجتهاد وبتكييف حياتنا بطاعة وفق مقاييسها. (قارنوا هوشع ٤:١، ٢؛ ٨:٢؛ ٢ تيموثاوس ٣:١٦، ١٧.) وأية مكافأة رائعة تنتظر اولئك الذين يتعرَّفون بشخصية اللّٰه وبتلك التي لابنه ثم يجاهدون للتمثّل بهما؟ الحياة الابدية!