هل يحوِّر شهود يهوه الكتاب المقدس ليتوافق مع معتقداتهم؟
كلا! بالاحرى، نحن نغيِّر معتقداتنا حين ندرك انها لا تنسجم مئة في المئة مع الكتاب المقدس.
قبل وقت طويل من شروعنا في انتاج الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد عام ١٩٥٠، تفحّصنا كلمة اللّٰه باستخدام ما توفَّر من ترجمات وأسّسنا تعاليمنا بموجبها. اليك بعض المعتقدات التي يؤمن بها شهود يهوه منذ امد بعيد، واحكم انت بنفسك هل تتماشى مع ما يعلِّمه الكتاب المقدس حقا.
المعتقد: اللّٰه ليس ثالوثا. ذكر عدد تموز (يوليو) ١٨٨٢ من مجلة برج المراقبة: «يدرك قراؤنا اننا نؤمن بيهوه ويسوع والروح القدس، لكننا نرفض التعليم الذي لا يمت الى الاسفار المقدسة بأية صلة ان هؤلاء هم ثلاثة آلهة في اله واحد او، على حد قول البعض، اله واحد في ثلاثة اقانيم».
تعليم الكتاب المقدس: «الرب الهنا رب واحد». (تثنية ٦:٤، ترجمة فاندايك [ع أ]) ونقرأ ايضا: «لنا نحن اله واحد وهو الآب الذي منه كل شيء وإليه نرجع، ورب واحد وهو يسوع المسيح الذي به كل شيء وبه نحيا». (١ كورنثوس ٨:٦، الترجمة العربية الجديدة) وقال يسوع نفسه: «الآب اعظم مني». — يوحنا ١٤:٢٨، الترجمة اليسوعية الجديدة.
المعتقد: لا يوجد عذاب ابدي في هاوية نارية. حمل عدد حزيران (يونيو) ١٨٨٢ من برج المراقبة العنوان «اجرة الخطية هي موت» المقتبس من روما ٦:٢٣ بحسب ترجمة الملك جيمس (بالانكليزية)، وذكر: «هذه العبارة واضحة وضوح الشمس. فكم غريب ان كثيرين ممّن يزعمون انهم يعتبرون الكتاب المقدس كلمة اللّٰه يصرّون على نقضها! فهم يؤكدون انهم يؤمنون، وأن الكتاب المقدس يعلّم، ان اجرة الخطية عذاب ابدي».
تعليم الكتاب المقدس: «النفس التي تخطئ هي تموت». (حزقيال ١٨:٤،٢٠، ع أ) والعقاب الذي سيكابده مقاومو اللّٰه ليس عذابا ابديا، بل «هلاك ابدي». — ٢ تسالونيكي ١:٩، ع أ.
المعتقد: ملكوت اللّٰه حكومة حقيقية، لا حالة قلبية. ذكر عدد كانون الاول (ديسمبر) ١٨٨١ من برج المراقبة عن ملكوت اللّٰه: «ان تأسيس هذا الملكوت يقتضي حتما الاطاحة بجميع ممالك الارض».
تعليم الكتاب المقدس: «في ايام هؤلاء الملوك يقيم اله السموات مملكة لن تنقرض ابدا وملكها لا يُترك لشعب آخر وتسحق وتفني كل هذه الممالك وهي تثبت الى الابد». — دانيال ٢:٤٤، ع أ.
هل يرتكز شهود يهوه على ترجمة العالم الجديد لإثبات معتقداتهم؟
كلا. فنحن نستخدم ترجمات كثيرة في عملنا التبشيري. ومع اننا نقدِّم ترجمة العالم الجديد دون مقابل كجزء من برنامجنا المجاني لنشر ثقافة الكتاب المقدس، فنحن لا نمانع ان ندرس ايضا مع مَن يفضّلون استخدام ترجمة اخرى.