كيف تُستعمل تبرعاتك؟
ترجمة الاجتماع السنوي ٢٠٢٠ «ابقوا فرحين»
١٧ تموز (يوليو) ٢٠٢٠
في تموز (يوليو) وآب (اغسطس) ٢٠٢٠، ولأول مرة في التاريخ، سيشاهد شهود يهوه في كل العالم الاجتماع السنوي نفسه وفي الفترة نفسها. ولتحقيق ذلك، لزم ان تُترجم تسجيلات الخطابات الى اكثر من ٥٠٠ لغة. عادة، يتطلب مشروع كهذا سنة او اكثر للتخطيط له وتنفيذه. ولكن بسبب وباء كورونا، اضطر المترجمون ان ينجزوا هذا المشروع بأقل من ٤ اشهر.
ساهم قسم خدمات الترجمة وقسم المشتريات العالمي في المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه في انجاز هذا المشروع الضخم. فقسم خدمات الترجمة لاحظ ان الكثير من فرق الترجمة تنقصها بعض المعدات الضرورية، مثل ميكروفونات نوعيتها جيدة. لذلك رتَّب قسم المشتريات العالمي لشراء ٠٠٠,١ ميكروفون وتوصيلها الى ٢٠٠ موقع تقريبا.
ولتوفير المال، تم شراء الميكروفونات بالجملة وشحنها الى مكان واحد. وهناك، وضَّبها الاخوة وأرسلوها الى مواقع مختلفة حول العالم. ولأننا اشترينا بالجملة، وفَّرنا اكثر من ٢٠٪ من سعر البيع بالمفرَّق. فكلَّفنا كل ميكروفون مع شحنه ١٧٠ دولارا اميركيا كمعدل.
قام قسم المشتريات العالمي بهذا العمل خلال نيسان (ابريل) وأيار (مايو) ٢٠٢٠. وفي هذين الشهرين، كان عمل الكثير من الشركات محدودا بسبب وباء كورونا. مع ذلك، في نهاية ايار (مايو)، كانت المعدات اللازمة قد وصلت الى معظم مكاتب الترجمة عن بعد ومكاتب الفروع ومواقع الترجمة الاخرى.
يذكر جاي سويني الذي يشرف على قسم المشتريات العالمي: «كان هناك تعاون جيد في هذا المشروع بين الاقسام في بيت ايل والشركات. ولولا روح يهوه لما استطعنا ان ننجز هذا العمل بهذه السرعة وبهذه الكلفة».
ويقول نيكولاس اهلاديس الذي يعمل في قسم خدمات الترجمة: «فرح المترجمون وتشجعوا حين وصلت اليهم هذه المعدات. ومع انهم معزولون عن باقي افراد فريق الترجمة، استطاعوا ان يعملوا معا ليترجموا الخطابات والفيديو الرئيسي والاغاني ويسجِّلوها بأكثر من ٥٠٠ لغة».
ان هذا المشروع هو واحد من مشاريع كثيرة أُنجزت لنقل الاجتماع السنوي ٢٠٢٠ الى كل الاخوة حول الارض. ولولا كرمكم وتبرعاتكم عبر donate.jw.org ووسائل اخرى، لما استطعنا ان نشتري هذه المعدات الضرورية وننجز العمل.