الصم ليسوا منسيين

يريد يهوه اللّٰه أن يتعلم كل الناس عنه وعن مملكته السماوية مهما كانت ظروفهم.‏ (‏١ تيموثاوس ٢:‏٣،‏ ٤‏)‏ لهذا السبب،‏ يُنتج شهود يهوه كتبًا مقدسة ومواد تساعد على درس الكتاب المقدس لأكبر عدد من الناس،‏ بمن فيهم الصم.‏ وفي الحقيقة،‏ أنتجت هيئتنا آلاف الفيديوات بلغات الإشارات،‏a وهي متوفرة بأكثر من ١٠٠ لغة إشارات!‏ ولكن كيف ننتج هذه الإصدارات ونوزِّعها؟‏ وأية تحسينات قمنا بها على مر الوقت؟‏

كيف تُحضَّر الفيديوات بلغات الإشارات؟‏

تحضِّر فرق الترجمة حول العالم الفيديوات بلغات الإشارات.‏ فأعضاء كل فريق يدرسون جيدًا المواد التي سيترجمونها.‏ ثم يقرِّرون ما هي أفضل طريقة لنقل المعلومات بالإشارات.‏ وعندما تنتهي هذه المرحلة،‏ يصوِّرون الفيديو.‏ وحاليًّا،‏ ٦٠ فريقًا يترجمون بانتظام مواد مؤسسة على الكتاب المقدس إلى لغات الإشارات،‏ و ٤٠ فريقًا يفعلون ذلك بين وقت وآخر.‏

في الماضي،‏ كان إنتاج الفيديوات بلغات الإشارات مكلفًا جدًّا.‏ فكاميرات الفيديو والتجهيزات الأخرى كانت أغلى بكثير من اليوم.‏ أيضًا،‏ كانت الفيديوات تُصوَّر في أستوديو.‏ وكنا نحن نبني هذه الأستوديوهات أو نجدِّد بناء موجودًا.‏ وكمعدل،‏ كان تحضير كل شيء لفريق واحد بلغة الإشارات يكلِّف أكثر من ٠٠٠‏,٣٠ دولار.‏b

كي تستفيد هيئتنا إلى أقصى حد من التبرعات،‏ بحثت عن طرق لتحسين عملية الترجمة وتبسيطها.‏ لذا بدأنا نستعمل تجهيزات عملية وأرخص من قبل.‏ وبدل أن يستعمل الإخوة في فرق الترجمة أستوديو،‏ أبدلوه بخلفية خضراء تسمى «شاشة خضراء» وصاروا يصوِّرون الفيديوات من مكاتبهم.‏ وعند الحاجة إلى عدة أشخاص،‏ يقدر الإخوة والأخوات أن يصوِّروا الجزء المعيَّن لهم من مكاتبهم أو بيوتهم.‏ فلم يعد هناك حاجة إلى أستوديو.‏

أنتجنا أيضًا برامج تساعد المترجمين في عملهم.‏ وهذه التحسينات قلَّلت وقت الترجمة والتحضير إلى النصف.‏ ويقدِّر الإخوة كثيرًا هذا التقدم.‏ يقول أخ اسمه ألكسندر:‏ «الفيديوات بلغات الإشارات تصدر أكثر بكثير من قبل.‏ أنا فرحان جدًّا بذلك.‏ كل يوم أحضر هذه الفيديوات».‏

في الوقت الحاضر،‏ يتطلب تجهيز فريق ترجمة بلغة الإشارات أقل من ٠٠٠‏,٥ دولار.‏ لذلك زاد كثيرًا عدد لغات الإشارات التي ننتج بها فيديواتنا.‏

كيف توزَّع الفيديوات بلغات الإشارات؟‏

بعد أن ينتهي الفريق من تصوير إصدار بلغة الإشارات،‏ يلزم أن تصل الفيديوات إلى الذين يحتاجونها.‏ في الماضي،‏ كنا ننتج كاسيتات فيديو وأقراص DVD.‏ لكن ذلك تطلب الكثير من المال والوقت والجهد.‏ وكانت التسجيلات تُرسل إلى شركة لتنسخها.‏ وفي الآخر،‏ كانت كاسيتات الفيديو وأقراص الـ‍ DVD تُشحن إلى الجماعات.‏ وسنة ٢٠١٣ فقط،‏ أنفقنا أكثر من مليونَي دولار لإنتاج أقراص DVD بلغات الإشارات.‏

قدَّر الصم كثيرًا هذه المواد.‏ لكن استعمال الفيديوات لم يكن سهلًا دائمًا،‏ وخاصة لأن عدد الكاسيتات وأقراص الـ‍ DVD كان يزيد.‏ وفي بعض الحالات،‏ لزمت عدة أقراص لتسجيل سفر واحد من أسفار الكتاب المقدس!‏ يتذكر أخ في البرازيل اسمه جيلنيه:‏ «عندما أردنا أن نقرأ آية،‏ كان علينا أن نجد الفيديو الصح ثم نجد الآية.‏ كان ذلك صعبًا جدًّا».‏ وتقول أخت اسمها رافاياني كانت تستعمل أقراص DVD بلغة الإشارات:‏ «كان الدرس الشخصي مرهقًا.‏ كنا نقضي الكثير من الوقت ونحن نفتش عن الآيات والمراجع فقط».‏ وعندما كان إخوتنا يبشِّرون الناس،‏ غالبًا ما أخذوا معهم أقراص DVD أو كاسيتات فيديو كي يراها الشخص المهتم على تلفزيونه.‏ حتى إن بعض الإخوة أخذوا معهم مشغِّل الـ‍ DVD الخاص بهم.‏ ولكن لم يمضِ وقت طويل حتى توفرت مشغِّلات الـ‍ DVD المحمولة التي لها شاشة.‏ وبدأ كثيرون من الإخوة يستعملونها.‏ ولكن يقول بوبي الذي يعيش في الولايات المتحدة:‏ «إذا فتحتَ آية ثم أردت أن تفتح آية أخرى،‏ كان عليك غالبًا أن تغيِّر الـ‍ DVD.‏ وهذا تطلب الوقت وحدَّ من قدرتنا على استعمال الكتاب المقدس في محادثاتنا».‏

سنة ٢٠١٣،‏ أصدرت هيئة يهوه تطبيق مكتبة شهود يهوه بلغة الإشارات الذي يتيح للإخوة والأخوات أن ينزِّلوا الفيديوات بلغات الإشارات،‏ ويشغِّلوها على هواتفهم الذكية وأجهزتهم اللوحية (‏tablets)‏.‏ في الأول صدر التطبيق للغة الإشارات الأميركية.‏ ثم سنة ٢٠١٧،‏ تمَّ تحديثه ليدعم كل لغات الإشارات.‏ وكم فرح الإخوة والأخوات حول العالم بهذا الخبر!‏ يخبر أخ في البرازيل اسمه جوسلينو:‏ «لم أصدِّق ذلك!‏ شعرت أن الهيئة الحاكمة تحبنا كثيرًا نحن الصم،‏ وأنها تهتم بتقدمنا الروحي مثلما تهتم بالذين يتكلمون اللغات المحكية.‏ أحسست أني سأطير من الفرح.‏ هذا التطبيق شجعني أن أدرس الكتاب المقدس أكثر».‏

واليوم،‏ نحن ننتج فيديوات بلغات الإشارات ونوزِّعها عبر موقعنا وتطبيق مكتبة شهود يهوه بلغة الإشارات.‏ لذلك يمكن ترجمة مواد بلغات الإشارات وتسجيلها وتوزيعها في أيام فقط بدل أشهر أو سنوات.‏ وفي الواقع،‏ تُنشر الإصدارات بالكثير من لغات الإشارات في نفس الوقت مع اللغات المحكية.‏

لاحِظ هذه التعليقات من بعض إخوتنا وأخواتنا الصم الأعزاء على قلبنا.‏ تقول أخت اسمها كليزيا:‏ «أي هيئة تهتم إلى هذا الحد بالصم وتضحِّي لتؤمِّن لهم الطعام الروحي بهذه الطريقة السهلة؟‏!‏ لا شيء في هذا العالم يشبه ما تفعله هيئة يهوه من أجلنا».‏ ويقول فلاديمير:‏ «هذه الفيديوات تؤكد لي أن يهوه يهتم بالصم مثلما يهتم بالذين يسمعون».‏

غالبًا ما ترد هذه الجملة في فيديواتنا بلغات الإشارات:‏ «الهدف من هذه المطبوعة هو تعليم الناس حول العالم عن الكتاب المقدس.‏ وهي تموَّل بواسطة التبرعات».‏ نقدِّر من كل قلبنا التبرعات التي تقدِّمون الكثير منها على donate.‎jw.‎org‏.‏ فهذه الأموال تسمح لنا أن ننتج لكل الناس،‏ بمن فيهم الصم،‏ كتبًا مقدسة ومواد تساعدهم على درس الكتاب المقدس.‏