الحاشية

a كانت اللغة الرومانية —‏ وهي ما سميت به اللاتينية الموروثة عن الفيالق الرومانية —‏ قد تطورت في ذلك الوقت وصارت لغتَين عاميتَين في فرنسا.‏ فقد كان الجنوب الفرنسي ينطق بلغة أوك langue d’oc (‏وتُعرف ايضا بالپروڤانسية،‏ وكذلك Occitan)‏،‏ في حين كان الشمال الفرنسي ينطق بلغة أوْيل langue d’oïl (‏احد الاشكال الباكرة للغة الفرنسية،‏ وتدعى احيانا الفرنسية القديمة)‏.‏ وكان يُميَّز بين هاتين اللغتين بالكلمة التي كانتا تستخدمانها مقابل «نعم».‏ ففي الجنوب كانت الكلمة المستعملة هي أوك (‏من هوك hoc باللاتينية)‏؛‏ وفي الشمال كانت الكلمة هي أوْيل (‏من هوك إيلِّ hoc ille باللاتينية)‏،‏ والتي صارت بالفرنسية العصرية وي oui.‏