الحاشية
a غالبا ما تُستعمَل الكلمات حُمَّر، أسفلت، قار، وزفت بمعنى واحد. إلّا ان الحُمَّر كلمة شاملة تشير الى مجموعة من مركّبات الهيدروكربون الداكنة اللون والثقيلة الموجودة في القار، الزفت، والنفط. اما القار فهو مادة لزجة تُستخلص من التقطير الإتلافي لبعض المواد مثل الخشب والفحم والخُثّ. وعند تقطير القار تتبقى مادة شبه صلبة هي الزفت. ويحتوي القار والزفت على كميات قليلة نسبيا من الحُمَّر.
عند تقطير النفط، او النفط الخام، تبقى مادة مكوَّنة كليا تقريبا من الحُمَّر. ويُسمّى الحُمَّر المستخلص من النفط أسفلت. لكن التعبير «أسفلت» يشير في بلدان عديدة الى الحُمَّر الممزوج بالركام، كالرمل او الحصى، الذي تُفرش به الطرقات. وفي هذه المقالة يشير «الأسفلت» الى المادة المستخرجة من بحيرة الزفت إما في شكلها الخام او بعد تكريرها.