الحاشية

a تذكر بعض الترجمات «لا تدينوا» و «لا تحكموا».‏ وهذه الطريقة في الترجمة توحي بمعنى «لا تبدأوا بإدانة» و «لا تبدأوا بالحكم».‏ لكنَّ هذين الكاتبَين في الكتاب المقدس استخدما النهي في صيغة المضارع الذي يعبّر عن عمل مستمر.‏ لذا فإن العملَين الموصوفَين كانا جاريَيْن،‏ ولكن يلزم الآن وضع حد لهما.‏