الحاشية

a غيَّر الكتبة القدماء هذه الكلمة الى «نفسي» بحيث باتت تشير الى ارميا.‏ فعلى ما يبدو،‏ اعتقدوا ان مخاطبة اللّٰه بصفته نفسا تقلِّل من شأنه،‏ لأن هذه الكلمة تُستخدم عادة للمخلوقات الارضية.‏ لكن الكتاب المقدس يصف اللّٰه مرارا بتعابير يسهل على البشر فهمها.‏ وبما ان الكلمة «نفس» يمكن ان تعني «الحياة التي يتمتع بها الشخص»،‏ فعندما استخدم ارميا تعبير «نفسك» كأنما كان يقول «انت».‏