الحاشية
a كما يتضح، كان بعض العلماء قد انتجوا ترجمات عبرانية للعهد الجديد. احدها كان سنة ١٣٦٠ تقريبا بقلم راهب بيزنطي يُدعى سايمون أتومانوس. وأخرى كانت نحو سنة ١٥٦٥ على يد عالِم الماني يُدعى اوسفالت شريكنفوكس. إلا ان هاتين الترجمتين لم تُنشرا قط وهما مفقودتان الآن.