الحاشية
a ان الكلمات المترجَمة في الكتاب المقدس الى «فدية» تنقل فكرة ثمن، او شيء قيِّم، مدفوع. مثلا، يحمل الفعل العبراني كافار معنى «غطَّى». وهو يشير عموما الى تغطية الخطية او التكفير عنها. (مزمور ٦٥:٣) وتشير كلمة كوفير المشتقة منه الى الثمن المدفوع من اجل هذه التغطية او الفداء. (خروج ٢١:٣٠) وبصورة مماثلة، استخدم الكتَّاب اليونانيون الكلمة اليونانية ليترون للاشارة الى ثمن مدفوع من اجل فداء اسير حرب او تحرير عبد.