من المثير للاهتمام ان الحركة التي كانت ستنشر الكتب المقدسة حول العالم اشعلت شرارتها فتاة ويلزية عمرها ١٦ سنة واسمها ماري جونز.‏ ففي سنة ١٨٠٠ مشت ماري حافية نحو ٤٠ كيلومترا (‏٢٥ ميلا)‏ من اجل شراء كتاب مقدس ويلزي من رجل دين.‏ وكانت ماري قد ادَّخرت المال طوال ست سنوات،‏ وعندما علمت ان كل الكتب المقدسة قد بيعت،‏ راحت تبكي من خيبة املها.‏ فتأثر رجل الدين كثيرا وأعطاها احد كتبه المقدسة.‏

عندئذ ابتدأ رجل الدين يفكِّر ان كثيرين آخرين هم بحاجة الى كتب مقدسة،‏ وناقش المشكلة مع اصدقائه في لندن.‏ فأسفر ذلك عن تأسيس جمعية الكتاب المقدس البريطانية والاجنبية سنة ١٨٠٤.‏ وكان هدفهم الاوحد:‏ تزويد الناس بكتب مقدسة بلغتهم يكون في مقدورهم شراؤها وتكون مطبوعة «دون ملاحظات وهوامش.‏» وبإزالة التعليقات في الهوامش،‏ كان مؤسِّسو الجمعية يأملون تجنب النزاع العقائدي.‏ ومع ذلك،‏ في جمعية الكتاب المقدس،‏ تضاربت الآراء مرارا عديدة حول الاپوكريفا،‏ المعمودية بالتغطيس،‏ وعقيدة الثالوث.‏

لذلك عندما رعت جمعية الكتاب المقدس البريطانية والاجنبية الترجمات،‏ غالبا ما كانت ترجمة الملك جيمس الانكليزية هي التي ارتكز عليها المترجمون في عملهم.‏