كما استأنفت العمل في مكتب الترجمة الذي أُعيد انشاؤه في كيڠالي،‏ وذلك بفضل التعزية والدعم اللذَين نالتهما من الاخوة والاخوات بعد وفاة زوجها.‏ وفي وقت لاحق،‏ تزوجت ايمانويل نْڠيرِنْتي،‏ وما زالا حتى الآن يخدمان في مكتب الفرع.‏

فعاد فريق الترجمة الى مركزه الرئيسي في كيڠالي.‏ وعلى حد قول الاخ ڤان بوسل كانت جدران المنزل مخردقة بكاملها،‏ لكن أغلب الكتب بقيت على حالها في المخزن.‏ وحتى بعد مرور اشهر وجدوا رصاصا في صناديق المطبوعات،‏ كما عثر احد المترجمين على قنبلة يدوية في الحديقة.‏ وفي السنة التالية،‏ قرابة شهر تشرين الاول (‏اكتوبر)‏ ١٩٩٥،‏ انتقل فريق الترجمة الى مبنى مستأجر أوسع وأنسب في الجانب الآخر من المدينة،‏