ووفقا لمتى ٢٦:‏٢٦ في ترجمة العالم الجديد،‏ يقول يسوع عندما اسس الاحتفال بعشاء الرب عن الخبز الذي يمرره على تلاميذه:‏ «هذا يعني جسدي.‏» ومعظم الترجمات الاخرى تنقل هذا العدد:‏ «هذا هو جسدي،‏» ويُستعمل هذا لدعم العقيدة انه خلال الاحتفال بعشاء الرب،‏ يصبح الخبز حرفيا جسد المسيح.‏ والكلمة المترجمة في ترجمة العالم الجديد «يعني» (‏إستين صيغة لـ‍ إيمي‏)‏ تأتي من الكلمة اليونانية التي تعني «ان يكون،‏» ولكنها يمكن ان تدل ايضا على «ان يعني.‏» وهكذا،‏ يقول قاموس ثاير اليوناني الانكليزي للعهد الجديد ان هذا الفعل «غالبا ما يترادف مع يشير،‏ يدل،‏ يفيد ضمنا.‏»‏ وفي الواقع،‏ «يعني» هي الترجمة المنطقية هنا.‏ وعندما اسس يسوع العشاء الاخير،‏ كان لا يزال لحمه على عظمه،‏ اذًا،‏ كيف يمكن ان يكون الخبز جسده الحرفي؟‏a