فيلبي ٤:‏١٣:‏ «أستطيع كل شيء في المسيح»‏

‏«انا أقدر ان أفعل كل شيء بفضل الذي يعطيني القوة».‏ —‏ فيلبي ٤:‏١٣‏،‏ ترجمة العالم الجديد.‏

‏«أستطيع كل شيء في المسيح الذي يقوِّيني».‏ —‏ فيلبي ٤:‏١٣،‏ ترجمة فاندايك.‏

معنى فيلبي ٤:‏١٣

هذه الكلمات التي كتبها الرسول بولس تطمئن خدام اللّٰه انهم سينالون القوة ليفعلوا ما يريده.‏

تقول بعض ترجمات الكتاب المقدس ان المسيح هو الذي اعطى بولس القوة.‏ لكن كلمة «مسيح» غير واردة في هذه الآية في المخطوطات اليونانية الأقدم.‏ لذلك تنقل ترجمات عصرية عديدة هذه العبارة الى «بذاك الذي يقوّيني» (‏الترجمة اليسوعية الجديدة‏)‏،‏ «بالذي يقوِّيني» (‏الترجمة العربية الجديدة،‏ ترجمة الكسليك‏)‏،‏ «في الذي يقويني» (‏ترجمة حريصا‏)‏.‏ اذًا،‏ عمن كان بولس يتحدث؟‏

يُظهر سياق الكلام ان بولس كان يتحدث عن اللّٰه.‏ (‏فيلبي ٤:‏٦،‏ ٧،‏ ١٠‏)‏ ففي الفصل ٢ من الرسالة نفسها،‏ كتب بولس الى أهل فيلبي:‏ «اللّٰه هو الذي يقوِّيكم .‏.‏.‏ إنه يعطيكم .‏.‏.‏ القدرة لتعملوا ما يرضيه».‏ (‏فيلبي ٢:‏١٣‏)‏ وفي ٢ كورنثوس ٤:‏٧‏،‏ كتب ان اللّٰه هو الذي أعطاه القدرة ليتمم خدمته.‏ (‏قارن ٢ تيموثاوس ١:‏٨‏.‏)‏ اذًا،‏ لدينا اسباب قوية لنستنتج ان بولس كان يقصد ان اللّٰه هو ‹الذي يعطيه القوة›.‏

وقد واجه بولس ظروفًا مختلفة وهو يعمل ما يرضي اللّٰه.‏ وأحيانًا مرَّ بظروف مادية صعبة.‏ مع ذلك،‏ اتكل على اللّٰه كي يهتم به.‏ فقد تعلَّم ان يكون مكتفيًا مهما كانت ظروفه.‏ لذا استطاع ان يقول:‏ «انا أقدر ان أفعل كل شيء بفضل الذي يعطيني القوة»‎. —‏ ٢ كورنثوس ١١:‏٢٣-‏٢٧؛‏ فيلبي ٤:‏١١‏.‏

كلمات بولس تطمئن خدام اللّٰه اليوم.‏ فاللّٰه سيعطيهم القوة التي يحتاجون اليها كي يتحملوا الصعوبات ويفعلوا ما يرضيه.‏ فهو يقوِّيهم بواسطة روحه القدس،‏ او قوَّته العاملة،‏ وكذلك من خلال اخوتهم المسيحيين وكلمته الكتاب المقدس.‏ —‏ لوقا ١١:‏١٣؛‏ اعمال ١٤:‏٢١،‏ ٢٢؛‏ عبرانيين ٤:‏١٢‏.‏

سياق فيلبي ٤:‏١٣

هذه الآية هي جزء من كلمات بولس الختامية في رسالته الى المسيحيين في فيلبي.‏ وهو كتب هذه الرسالة نحو سنة ٦٠-‏٦١ ب م خلال سجنه الأول في روما.‏ فطوال فترة غير محدَّدة من الوقت،‏ لم يقدر المسيحيون في فيلبي ان يهتموا بالرسول بولس ماديًّا.‏ لكنهم الآن كانوا يرسلون اليه مساعدات تؤمِّن حاجاته.‏ —‏ فيلبي ٤:‏١٠،‏ ١٤‏.‏

مدح بولس من كل قلبه المسيحيين في فيلبي على كرمهم،‏ وأكَّد لهم ان كل حاجاته مؤمَّنة.‏ (‏فيلبي ٤:‏١٨‏)‏ واستغل الفرصة ايضًا ليخبرهم عن سر تعلَّمه خلال حياته كمسيحي:‏ كل المسيحيين الأغنياء والفقراء يمكن ان يشعروا بالاكتفاء الحقيقي اذا اتكلوا على مساعدة اللّٰه.‏ —‏ فيلبي ٤:‏١٢‏.‏