Haşiyə

a “Xidmətkar” kimi tərcümə edilən Yunan sözü, böyük gəmidə aşağı sırada oturub avar çəkən qul mə’nasını verə bilər. “Təsərrüfatçıya” isə, əmlakın qeydinə qalmaq kimi böyük məs’uliyyət e’tibar edə bilərdilər. Ancaq sahiblərin əksəriyyəti üçün “təsərrüfatçılar”, çoxavarlı gəmidə avar çəkən qul kimi idilər.