2 Raja-Raja

4 Ro ma sahalak istri ni pinoppar ni panurirang*+ mandapotton si Elisa. Didok ibana ma, “Ale tuan, nungnga mate be suamikku. Takkas do diboto ho dihabiari ibana do Jahowa.+ Alai ro do nuaeng parutangannami naeng mambuat gellengku na dua i gabe hatobanna.” 2 Didok si Elisa ma, “Aha ma na boi bahenokku tu ho? Paboa ma jolo, aha na adong saonari di jabum.” Didok borua i ma, “Holan sabotol miak nama na adong di jabukku.”+ 3 Didok si Elisa ma, “Lao ma ho, pinjam ma akka botol na kosong sagodang ni godangna sian sude dongan sahutam. 4 Masuk ma ho dohot akka anakmu tu jabum, jala kucci ma pintumuna. Dung i isi ma miak i tu akka botol na kosong i. Jala papulik ma akka naung gok.” 5 Lao ma borua i.

Masuk ma ibana dohot akka anakna i tu jabu, jala dikucci nasida ma pintuna. Dilehon akka anakna i ma akka botol na kosong i tu omakna. Jala diisi borua i ma miak tu akka botol i.+ 6 Dung marisi sude botol i, didok omakna i ma tu sahalak sian anakna i, “Adong dope botol na kosong i?”+ Didok anakna i ma, “Dang adong be.” Pittor so ma miak i.+ 7 Lao ma borua i mandapotton si Elisa naposo ni Debata na sittong i, jala dipaboa ibana ma sude na masa i. Didok si Elisa ma, “Gadis ma miak i jala garar ma utangmi. Pakke ma lobina gabe balanjom dohot balanjo ni anakmu na dua i.”

8 Di sada tikki, lao ma si Elisa tu kota Sunem.+ Pajuppang ma ibana disi dohot sahalak borua na sangap. Sai ditogihon borua i ma ibana asa mangan di jabuna.+ Ganup lewat si Elisa sian huta i, sai mangan do ibana di jabu ni borua i. 9 Didok borua i ma tu suamina, “Panurirang ni Debata do bawa na jotjot i ro tuson. 10 Tabahen ma sada kamar na gelleng di ginjang.+ Dung i tabahen ma disi podoman, meja, kursi, dohot inganan ni lampu. Jadi molo ro ibana tuson, disi ma ibana marborngin.”+

11 Di sada tikki, ro ma si Elisa tu Sunem. Jala di kamar parginjang na di jabu i ma ibana marborngin. 12 Didok si Elisa ma tu si Gehasi+ naposona, “Jou jo borua i.” Dijou si Gehasi ma borua Sunem i.+ Dung i ro ma borua i. 13 Didok si Elisa ma tu si Gehasi, “Dokkon ma songon on tu borua i, ‘Aha na boi bahenonnami tu ho,+ ai nungnga loja ho mangurupi hami.+ Adong na lao hupasahat hami tu raja i+ manang tu pamimpin ni tentara?’” Didok borua i ma, “Dang adong. Ai dame do ngolukku di tonga-tonga ni bangsokkon.” 14 Didok si Elisa ma tu si Gehasi, “Aha do na boi tabahen tu borua i?” Didok si Gehasi ma, “Sasittongna, dang adong anak ni borua i+ jala suamina pe nungnga matua.” 15 Dung i didok si Elisa ma, “Attong jou ma ibana.” Dijou si Gehasi ma borua i. Jala jongjong ma borua i di jolo ni pintu. 16 Didok si Elisa ma tu borua i, “Taon na ro, hira-hira di tikki sisongon on, tubu nama anakmu.”+ Alai didok borua i ma, “Unang ma gabusi au tuan. Naposo ni Debata na sittong do ho.”

17 Masa ma na nidok ni si Elisa i. Hamil ma borua i jala tubu ma anakna di taon na mangihut songon na nidok ni si Elisa. 18 Lam magodang ma dakdanak i. Di sada tikki lao ma ibana mandapotton bapakna. Tikki i mandongani akka panabi do bapakna i. 19 Alai sai didok dakdanak i ma tu bapakna, “Haccit nai ulukkon. Haccit nai!” Didok bapakna ma tu parkarejona, “Boan jo ibana tu omakna.” 20 Diboan ma dakdanak i mulak tu omakna. Diabing omakna ma ibana sahat tu arian. Dung i mate ma dakdanak i.+ 21 Nakkok ma borua i tu kamar ni si Elisa naposo ni Debata na sittong i.+ Dipeakkon ma dakdanak i di podoman ni si Elisa. Dung i, dikucci ibana ma pintu ni kamar i jala lao ma ibana. 22 Dijou ibana ma suamina jala didok ma, “Loas ma huboan sahalak parkarejo dohot sada halode, asa boi au hatop lao manjuppangi naposo ni Debata na sittong i. Dung i pittor mulak pe au.” 23 Didok suamina ma, “Boasa pola saonari ho lao manjuppangi ibana? Ai so na ari Sabat manang pesta bulan baru saonari.”+ Alai didok borua i ma, “Dang pola boha.” 24 Dipasang ibana ma palano ni halodena jala didok ma tu parkarejona, “Hatop ma ho mardalan. Unang palambat molo dang husuru.”

25 Dung i lao ma ibana manjuppangi si Elisa naposo ni Debata na sittong i di Dolok Karmel. Tikki diida si Elisa borua i sian na dao, didok ibana ma tu si Gehasi, “Bereng jo, songon na ro borua Sunem i. 26 Juppangi jo ibana jala hatop ma ho lao. Sukkun ma kabarna, kabar ni suamina, dohot kabar ni anakna i.” Dung disukkun si Gehasi, didok borua i ma, “Sehat do hami sude.” 27 Dung i, ro ma borua i manjuppangi si Elisa di Dolok Karmel. Pittor ditiop ibana ma gomos pat+ ni si Elisa. Naeng ditarik si Gehasi ma borua i. Alai didok si Elisa ma, “Lok ma disi. Na susa hian do ra dihilala ibana. Dang huboto manang aha na masa. Ai dang adong dipaboa Jahowa tu au.” 28 Didok borua i ma, “Dang hea hupangido asa dilehon di au anak. Kan nungnga hudok tu ho, unang ma gabusi au tuan.”+

29 Pittor didok si Elisa ma tu si Gehasi, “Mangarade ma ho,*+ boan ma tukkotton jala lao ma ho tu jabuna. Bahen ma tukkot i tu bohi ni dakdanak i. Molo pajuppang ho dohot sasahalak di dalan, unang ma attoi. Molo adong na mangattoi ho, unang ma alusi.” 30 Didok omak ni dakdanak i ma, “Songon pastina Jahowa mangolu* jala songon pastina ho mangolu,* dang olo au lao molo dang dohot ho.”+ Jadi lao ma si Elisa rap dohot omak ni dakdanak i. 31 Parjolo ma lao si Gehasi sian nasida. Jala dibahen ibana ma tukkot i tu bohi ni dakdanak i. Alai dang agia mahua dakdanak i.+ Gabe didapotton ibana ma si Elisa jala didok ma, “Dang hehe dakdanak i.”

32 Dung sahat si Elisa tu jabu i, diida ibana ma dakdanak na mate i peak di podomanna.+ 33 Masuk ma si Elisa tu kamar i jala dikucci ma pintuna. Holan ibana dohot dakdanak na mate i ma di bagasan. Dung i martangiang ma ibana tu Jahowa.+ 34 Nakkok ma ibana tu podoman jala manukkap ma ibana di atas ni dakdanak i. Dibahen ma babana tu baba ni dakdanak i, matana tu mata ni dakdanak i, jala tanganna tu tangan ni dakdanak i. Ala dibahen ibana songon i, gabe las ma daging ni dakdanak i.+ 35 Maos ma si Elisa mardalan tusan tuson di jabu i. Dung i, manukkap ma ibana muse di atas ni dakdanak i. Gabe barsi-barsion ma dakdanak i pitu hali jala bukka ma matana.+ 36 Dijou si Elisa ma si Gehasi, didok ma, “Jou ma jo borua Sunem i.” Dijou si Gehasi ma borua i jala ro ma borua i tu kamar i. Dung i didok si Elisa ma tu ibana, “Buat ma anakmon.”+ 37 Ro ma borua i marsinggang tu jolo ni si Elisa. Jala diboan ma dakdanak i kaluar sian kamar i.

38 Tikki mulak si Elisa tu Gilgal, masa do haraparon disi.+ Hundul ma akka pinoppar ni panurirang+ di jolona. Didok si Elisa ma tu halak na mangurupi ibana,+ “Buat ma hudon na balga, jala loppa ma sup disi lao allangon ni akka pinoppar ni panurirang on.” 39 Lao ma sahalak pinoppar ni panurirang tu ladang mangalului sayur. Diida ibana ma labu liar di akka ramba-ramba. Dibuat ibana ma i jala dibahen ma tu abitna sappe gok abitna i. Mulak ma ibana, diirisi ibana ma i, jala dipamasuk tu hudon. Alai dang diboto ibana manang aha na niloppana i. 40 Diparade ibana ma i lao allangon ni akka pinoppar ni panurirang i. Alai tikki diallang nasida i, marsurak ma nasida mandok, “Ale naposo ni Debata na sittong, maraccun do sup on.” Ujungna dang diallang nasida be sup i. 41 Dung i didok si Elisa ma, “Buat jo topung.” Dipamasuk ibana ma topung i tu bagasan hudon i. Dung i, didok ibana ma asa dilehon sup i allangon ni akka halak. Ai dang maraccun be sup i.+

42 Ro ma sahalak bawa sian Baal-salisa+ mandapotton si Elisa naposo ni Debata na sittong i. Dilehon ibana ma 20 roti barli*+ na dibahen sian barli na parjolo dipanen. Dilehon ibana ma muse satas barli na baru dipanen.+ Dung i didok si Elisa ma, “Lehon ma i allangon ni nasida.” 43 Alai didok halak na mangurupi si Elisa ma, “Dia ma sae on allangon ni 100 halak.”+ Didok si Elisa ma, “Lehon ma i allangon ni nasida, ai songon on do didok Jahowa, ‘Na lao mangan do nasida sude jala adong dope lobina.’”+ 44 Dilehon halak na mangurupi si Elisa i ma roti i allangon ni nasida. Mangan ma nasida sude jala adong dope lobina+ songon na nidok ni Jahowa.