Nombaz

31 Den Jehoava tel Moaziz: 2 “Ponish di Midyanait dehn sayka weh dehn du tu di Izrelait dehn. Afta dat yu wahn ded.”

3 Soh Moaziz taak tu di peepl an ih tel dehn: “Gyada op sohn man ahn mek dehn geh redi fi fait gens di peepl da Midiyan, ahn fala Jehoava koman fi ponish di Midyanait dehn. 4 Unu fi sen 1,000 man fi jain di aami fahn eech a Izrel chraib.” 5 Soh fahn monks aala di Izrelait dehn, dehn mi gyada 1,000 man fahn eech chraib. In aal, dehn mi gyada 12,000 man weh mi redi fi fait.

6 Den Moaziz sen owt dehndeh man. Dehn mi ga 1,000 man fahn eech chraib weh mi gaahn da waar. Finiyas, hoo da-mi Eliyayza son ahn hoo da-mi di prees a di aami, gaahn lang wid dehn. Hihn mi-di kehr di hoali tingz ahn di chrompit dehn weh dehn bloa wen dehn goh da waar. 7 Dehn mi fala di koman weh Jehoava mi gi Moaziz, ahn dehn gaahn fait gens di Midyanait dehn ahn dehn mi kil aala di man dehn. 8 Dehn mi aalso kil di faiv king fahn Midiyan, ahn dehn mi naym Eevai, Reekem, Zer, Her, ahn Reeba. Dehn mi eevn kil Beeyor son Baylam wid wahn soad. 9 Bot di Izrelait dehn mi kehr aala di wuman dehn ahn di pikni dehn fahn Midiyan az priznaz. Dehn mi eevn tek weh evriting weh dehn mi oan, lang wid aala dehn taym animal an eni ada animal weh dehn mi gat. 10 Ahn dehn mi bon dong aala dehn siti wehpaat dehn mi liv an aala dehn kyamp. 11 Dehn mi tek weh evriting weh di peepl mi oan; dis mi inklood aala dehn animal, ahn dehn mi eevn kehr peepl az priznaz. 12 Den dehn mi kehr aala di prizna dehn an aala di tingz weh di peepl dehn mi oan tu Moaziz, Eliyayza di prees, ahn tu aala di Izrelait dehn. Dehn mi deh eena di kyamp eena di dezert da Moawab, weh mi deh kloas tu di Jaadn Riva weh mi-di fays Jeriko.

13 Den Moaziz an Eliyayza di prees an aala di cheef dehn fahn monks di peepl gaan owtsaida di kyamp fi meet dehn. 14 Bot Moaziz mi geh beks bad wid di cheef dehn weh mi in chaaj a di soalja dehn. Dehndeh cheef mi-di kohn bak fahn di waar ahn dehn mi deh oava wahn towzn soalja an oava wahn honjrid soalja. 15 Den Moaziz aks dehn: “Wai unu mek aala di laydi dehn kantinyu liv? 16 Dehndeh laydi mi fala Baylam advais fi kanvins di Izrelait dehn fi ton dehn bak pahn Jehoava ahn wership Bayal di gaad da Peeyor. Ahn sayka dat, Jehoava mi ponish ih peepl. 17 Soh unu fi kil aala di lee bwai dehn fahn monks di pikni dehn an unu fi kil aala di laydi dehn weh da noh verjin. 18 Bot unu noh fi kil di yong laydi dehn weh da verjin. 19 An unu fi set op unu tent owtsaida di kyamp fi sevn dayz. If unu mi kil sombadi* er toch sombadi weh ded, den unu fi mek unuself kleen pahn di terd day ahn di sevent day. Dat da weh unu an unu prizna dehn fi du. 20 Unu fi wash eni kloaz* an eniting weh mek owta leda, goat hyaa, er wud.”

21 Den dis da weh Eliyayza di prees mi tel di soalja dehn weh gaahn da waar: “Dis da di laa weh Jehoava mi gi Moaziz, 22 ‘Unu fi tek aala di goal, silva, kapa, aiyan, tin, ahn led, 23 ahn put dehn eena di faiya, soh dat dehn ku geh kleen. Wen unu put dehndeh tingz eena di faiya, dehn noh wahn bon op. Afta unu tek dehndeh tingz fahn owta di faiya, unu fi kleen dehn wid waata. Evriting els weh unu kyaahn put eena di faiya, unu fi kleen it wid waata. 24 Ahn pahn di sevent day unu fi wash unu kloaz an unu wahn bee kleen. Den unu ku kohn bak eena di kyamp.’”

25 Den Jehoava tel Moaziz: 26 “Yoo an Eliyayza di prees ahn di cheef dehn oava aala Izrel chraib fi mek wahn lis a evriting weh di soalja dehn mi bring. Unu fi konk aala di wuman weh dehn mi bring az priznaz, an unu fi konk aala di animal dehn tu. 27 Separayt dehndeh tingz eena too ahn gi haaf tu di soalja dehn weh gaahn fait ahn gi di neks haaf tu di res a di Izrelait dehn. 28 Yu fi tek wan* owta evri 500 wuman, kyatl, dongki, ahn sheep weh di soalja dehn mi get wen dehn mi fait eena di waar. Yu fi gi dehndeh tingz tu mee, Jehoava, ahn dat wahn bee mai shayr. 29 Yu fi tek dehndeh tingz fahn fi dehn shayr ahn giv it tu Eliyayza di prees az wahn kanchribyooshan tu mee, Jehoava. 30 Yu fi tek wan owta evri 50 wuman, kyatl, dongki, sheep, ahn wan owta evri kaina taym animal fahn di Izrelait dehn shayr. Ahn gi dehndeh tingz tu di Leevait dehn hoo ga di rispansabiliti fi du di werk weh Ai, Jehoava, gi dehn fi du da di tabernakl.”

31 Soh Moaziz an Eliyayza di prees mi du evriting weh Jehoava mi koman Moaziz fi du. 32 Di tingz weh mi lefoava weh di soalja dehn mi tek fahn di peepl da-mi 675,000 sheep, 33 72,000 kyatl, 34 ahn 61,000 dongki. 35 Ahn dehn mi konk 32,000 laydi weh da-mi verjin. 36 Di shayr weh mi bilangz tu di soalja dehn weh mi gaahn fait eena di waar da-mi 337,500 sheep. 37 Jehoava mi geh 675 sheep az fi hihn shayr fahn owta fi dehn sheep. 38 Dehn mi geh 36,000 kyatl. Ahn fahn owta fi dehn kyatl, Jehoava mi geh 72 kyatl az fi hihn shayr. 39 Dehn mi geh 30,500 dongki, ahn fahn owta fi dehn dongki, Jehoava mi geh 61 dongki az fi hihn shayr. 40 Dehn mi geh 16,000 yong laydi,* ahn 32 a dehn mi bilangz tu Jehoava az fi hihn shayr. 41 Den Moaziz fala di koman weh Jehoava mi giv ahn, an ih gi Jehoava kanchribyooshan tu Eliyayza di prees.

42 Di shayr weh mi bilangz tu Izrelait dehn, weh Moaziz mi separayt fahn di soalja dehn shayr, 43 da-mi 337,500 sheep, 44 36,000 kyatl, 45 30,500 dongki, 46 ahn 16,000 yong laydi.* 47 Den Moaziz mi fala Jehoava koman an ih mi tek wan owta evri 50 wuman ahn 50 animal, an ih giv it tu di Leevait dehn weh ga di rispansabiliti fi du di werk da Jehoava tabernakl.

48 Ahn di man dehn weh mi in chaaj a di towzn soaljaz, hoo da-mi di cheef dehn oava di towznz a peepl ahn di cheef dehn oava di honjridz a peepl, mi gaahn da Moaziz, 49 ahn dehn tel Moaziz: “Yu servant dehn mi konk di man dehn weh mi gaahn da waar ahn weh mi deh anda fi wee koman, ahn non a dehn mi misn. 50 Soh mek eech wan a wi bring di tingz weh wi fain az wahn aafrin tu Jehoava. Wi wahn bring sohn ankl chayn,* banglz, ring,* ayz ring, an ada juwelri an eniting weh mek owta goal, soh dat wi ku aks fi fergivnis fi wi sin fronta Jehoava.”

51 Soh Moaziz an Eliyayza di prees mi aksep aala di juwelri dehn weh mek owta goal. 52 Aala di goal weh dehn mi get az wahn kanchribyooshan tu Jehoava fahn di cheef dehn oava di towznz a peepl ahn fahn di cheef dehn oava di honjridz a peepl mi way bowt 420 pong.* 53 Eech soalja mi geh dehn shayr fahn di tingz weh dehn mi bring fahn di waar. 54 Moaziz an Eliyayza di prees mi aksep aala di goal weh di cheef dehn oava di towznz a di peepl ahn di cheef dehn oava di honjridz a di peepl mi bring. Ahn dehn mi kehr it eena di meetin tent soh dat di Izrelait dehn ku memba weh Jehoava mi du fi dehn.