13:48

耶和华的话语 见徒8:25的注释以及附录C3的简介和徒13:48。

有正确的态度而可以得到…… 这个词组描述的对象是皮西迪亚的安提阿城里的一些外族人，他们听过保罗和巴拿巴的演讲后就“成了信徒”。这里译作“有正确的态度而可以得到……”的希腊语词（希腊语动词tasʹso的一个词形）意思很广，包括“把（某人或某物）放在（某处）”“指定”“安排”“任命”等等，具体意思需要根据上下文来确定。在使徒行传13:46，经文提到了安提阿的一些犹太人，他们跟第48节这里提到的外族人形成了鲜明的对比。在上一个安息日，保罗发表了一个打动人心的演讲，已经向这两群人作了彻底的见证。（徒13:16-41）保罗和巴拿巴指出，那些顽固不化的犹太人不肯接受“上帝的话语”，他们的态度和行为都表明“自己不配得到永远的生命”。（徒13:46）可是，城里的外族人却显出截然不同的态度。本节经文说，他们听过演讲后就“很高兴，赞叹耶和华的话语”。由此可见，希腊语动词tasʹso在这里表达的意思是，安提阿的这些外族人借着显出一种可以使他们得到永远生命的态度，仿佛“把自己放在一个可以得到生命的位置上”。因此，把这个希腊语词翻译为“有正确的态度而可以得到……”是很恰当的。不过，很多圣经译本将使徒行传13:48中的这个希腊语词翻译为“被指定得到……”或“被预定得到……”，这种译法可能会使人误以为，上帝预定要让安提阿的这些外族人得到生命。然而，这一观点跟本节经文的上下文以至整本圣经并不相符。安提阿的这些外族人不是注定会得到生命的，正如那里的犹太人也不是注定不会得到生命一样。保罗试图劝服那些犹太人接受好消息，但他们自己选择了拒绝。他们这样做不是上帝预定的。耶稣也说过，有些人的行动会表明他们“绝不适合进上帝的王国”。（路9:62）安提阿的这些外族人却恰恰相反，他们显出的态度表明自己就是耶稣说的那种“配得”好消息的人。（太10:11,13）