在達查集中營出死入生
「別憎恨他們。你不會傷害他們的。你只會傷害自己！」
當時我是個少女，被囚在第二次世界大戰期間的達查(Dachau)集中營裡。營中一個仁慈的婦人所說的這段話拯救了我的生命，並且使我得以保全神智正常。
1926年我在莫斯科出生。我的父親來自基輔，母親來自喬治亞。他們兩人都是科學家，在莫斯科大學任職。父親在1929年從俄國逃往但澤（波蘭的一個城市）定居。我自幼只會說德語，朋友大多數是猶太人。
希特拉開始他的恐怖統治之後，猶太人家庭也開始從我們的鄰居消失，多數是在晚間突然失蹤。德國和俄國開戰之日，我們一家也失蹤了。不錯，我們只有幾分鐘穿衣服的時間，此後就被帶走。所有東西都被迫撇下。
我首先被帶到訊問營，在強光照射之下接受反覆盤問，又被打到渾身瘀黑。直至今日我仍認為他們不察覺我根本無法答覆他們的問話。為什麼呢？他們問的是關於我父母的一切活動，但我父母彼此說話是用俄語，而我卻從未學過那種語言。
自從我們被帶上貨車送往訊問營之後，我就再沒有見到父親了。直至1985年我還是不知道他的生死存亡。
接著母親和我被鎖在一輛運送牲畜的貨車裡達四天之久。在車裡我們只能站著，沒有食物、水或廁所。我們並不知道車行的目的地——達查集中營——那是聲名狼藉的酷刑和死亡之地！
經過紋身、推趕、腳踢、取去全部衣服和通過兩排禁衛軍的警棍夾擊之後，我們獲得淋浴和穿上破爛的衣服。我被迫離開慈愛而美麗的母親，送往兒童集中營。
死亡——日常慣事
我在集中營裡初次見到死亡的經驗。每天早晨，男性的成年囚犯要移去在晚上死亡的兒童屍體。兒童有些死於營養失調，有些死於嚴刑拷打，有些為了供應傷兵輸血而被抽血至死。屍體時常堆積等候焚化。焚化爐也燒不了那麼多！
為什麼我沒有在焚化爐中了卻一生呢？原來當局決定把我用來作醫學實驗。我首先被注射某些病毒，然後又注射解毒劑。可是，那些虐待狂的施刑者並不感到滿意，因為我自幼受到的教養是永不哭喊，也不表現任何情緒。他們於是把注意力移向別的孩子身上。
沒有此類經驗的人很難了解我們在童年所受的影響。我們不知道想求生抑或求死。我們當中有些人自以為希望死去，但作為兒童，有時也十分怕死，因為根據以前的宗教導師所說，有烈火焚燒的地獄正等待著我們。但後來我們想道：『老實說地獄的烈火也不會比這裡更糟！』
有時，囚犯們受命去公共浴室作淋浴，浴室裡的「水」原來是煤氣，結果所有人都被集體處死。直至今日，我還覺得無法作淋浴。偶爾嘗試也會汗出如瀋，全身震慄。有時，我極之想死，於是實際上比別人先走向淋浴室。但看來在每次使用煤氣時，我都被推出外。
「別憎恨他們」
就在這時候我遇到了艾絲。她對我談論死亡，告訴我其實死亡並不怎樣可怕。艾絲解釋人在死去時有如睡著，並不會到地獄受苦。然後，像在『早上』一般，死者會醒來，地球會轉變成為樂園。（路加福音23:43；約翰福音5:28,29）屆時世上不會再有痛苦、仇恨或種族歧視——反之到處會充滿喜樂歡欣。（彼得後書3:13；啟示錄21:1-4）我相信她的話！她的話在我黑暗的生活上有如陽光一般。
艾絲冒著生命危險對我談話。她極其小心不讓衛隊看到我們交談。我們一有機會便躲在垃圾堆後面談幾分鐘。她告訴我關於聖經所說的奇妙事物，使我嚮往上帝行將賜予人類的樂園。不久我便不再懼怕死亡了，對自己的境況也隨遇而安。
當母親死去時，艾絲給我極大的安慰。我母親是個美麗的婦人，在街上行走時常受多人所矚目。她的美貌大受禁衛軍所垂涎，他們於是利用她來滿足獸慾。夜復一夜地我被迫看著他們對她摧殘，結果她被拷打和輪姦而折磨至死。
我那時只有14歲，感受性極之強烈。仇恨乃是自然的反應！但艾絲的話仍然在耳：「別憎恨他們。你不會傷害他們的。你只會傷害自己！」這些話與耶穌的教訓，『要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告』（馬太福音5:44）完全一致。這並不是說我們要對那些人懷有親密的感情。反之，我們表現愛心是要寬恕我們的迫害者的所作所為。
艾絲也幫助我對上帝懷有較清楚的看法。我以前憎恨上帝，因為禁衛軍的皮帶扣刻有「上帝與我們同在」的字樣。我想到拷問的嚴刑、無眠的晚上、每週被噴殺蟲水、吸血的甲蟲、晚上齧咬我們肌肉的鼠子、越來越強的屍臭、晝夜不息的焚化爐、寒冷、氈被不足、別人以我們的痛苦為樂等。上帝若與那些人同在，我就不願信他了。
光輝的信仰與淡紫的三角形
艾絲幫助我了解到那些有虐待狂的人的所作所為並不是上帝促成的。反之，上帝在適當的時候會和那些人算賬。他會使清白無辜的人恢復完美的健康和生命，獎賞一切寄望於他的人。她說迫害者所謂的神其實並不是真正的上帝而是他們自創的神；他們若以為能夠從真正的上帝獲得任何祝福，那只是自愚而已。
艾絲同時解釋世界種種煩惱的原因，她說撒但是這個世界的統治者，但上帝會任用他那復活得了榮耀的兒子耶穌基督所掌管的王國去除滅魔鬼撒但。（哥林多後書4:4；約翰福音14:30；啟示錄20:1-6）她的話聽起來有如音樂般悅耳，在傷心的日子成為力量的來源。艾絲的言詞和慈母般的態度的確使我十分感動。
禁衛軍使艾絲吃了許多苦頭，因她是德國人，但卻不附和納粹的指揮。禁衛軍視此為奇恥大辱，於是一有機會便橫加侮辱。她對這一切都逆來順受。我留意到她的囚衣袖上縫了個淡紫色的三角形，不禁納罕這是什麼意思。我活著離開達查集中營之後向人查詢，才獲知原來淡紫色的三角形是耶和華見證人的標誌。不錯，艾絲是耶和華上帝的見證人。——以賽亞書43:10-12。
可憐的艾絲，她本來已很瘦，如今更骨瘦如柴。但她有一種特別的氣質。雖然她對我這麼仁慈和親切，我卻從未獲知她姓什麼以及來自何處。我把她視為我心目中的慈母。母親遇害之後不久，艾絲也失蹤了，從此我再沒有看見她。可是我從沒有忘記她所說的話和她那沉靜自信的精神。
逃出生天，尋得自由
在達查集中營過了四年之後，釋放的時候到了。美軍抵達之前三日，禁衛軍把我們各人鎖在營內，然後逃去無蹤。由於營的四周鐵絲網都通了電流，沒有人可以逃走。美軍來到時給予我們食物，但對許多人說來已經是太遲了。很不幸，有些人經過長期辛苦掙扎求生之後才失去生存的意志，終於向死亡屈服。
既然我屬於蘇聯國籍，於是被引渡到蘇軍管區。那時我已17歲，我聽說要被派去嫁給司令部的一個指揮官。可是有一位曾在大學認識我父親的上校把我用毛氈裹住藏在他的汽車後箱裡偷運出兵營以外。我坐火車去到蘇聯軍管區邊境，在早晨天色未明時，找到一處哨兵沒有注意的地方。我以腹部貼地爬行越過一哩以上的中間地帶。那邊的美軍看著我向他們爬近。美軍把我拖起，以火車送我到海德堡。在車上坐在我對面的是一個烏克蘭男子，我後來和他結了婚。
俄國人千方百計要找我回去，情況變得非常難捱。他們甚至在電台宣布我的父親在找尋我。我不敢露面，恐怕這是個詭計。也許找我的人真是我的父親，但我卻不敢冒險相認。有一天，我發覺有兩個共產黨情報員跟蹤我。我於是進入一間百貨公司，乘電梯直上頂層。我去見公司的經理，把事情告訴他。他讓我留在辦公室裡，直至情報人員走了為止。此後，我和丈夫決定移居澳洲，在1949年抵達那裡。
新的生活和更新的希望
我們在澳洲開始新的生活。當地的教士前來探訪，但我拒絕上教堂，因為我在歐洲已看穿了宗教人士的真面目，而且艾絲告訴我各教會根本不代表上帝。我開始祈求上帝幫助我找到真理。我去見當地所有的宗教團體，問他們人死後會到哪裡去。他們若說會去「天堂」，我就略過這間教堂，轉而尋訪另一個宗教團體。
我向上帝禱告之後幾天，有一位青年上門介紹《守望台》和《儆醒！》雜誌。「你們希望到天上去嗎？」我問。「不」，他答道。「我希望在地上的樂園裡永遠生活。」這人正是和艾絲屬於同一個團體的人！我終於找到了我從離開達查集中營以來一直找尋的真理。我感覺十分興奮，結果談了大約兩小時。
見證人翌日請他的姑母前來探訪，我只用了兩日的時間就讀完了《從樂園的失落到樂園的復得》一書。我於是開始閱讀普通人稱為《新約》的《基督教希臘文聖經》，在三日內就把它讀完。這一切知識是多麼奇妙！《樂園》書和聖經所說的與艾絲告訴我的完全一樣。現在，經過了悠長的歲月——從達查集中營釋放了17年之後——我終於找到她的同道。
回顧我的一生，我看出最重要的日子是我在達查集中營和艾絲一起，她慈愛地告訴我關於聖經提出的奇妙希望的日子。由於她的努力，我才能「出死入生」。（約翰福音5:24）我如今懷著感激的心情想到詩篇94:17,18的話：「若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。我正說我失了腳，耶和華阿，那時你的慈愛扶助我。」
當我面對將來之際，以賽亞書41:10的話使我力量大增：「你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的上帝。我必堅固你，我必幫助你，我必用我公義的右手扶持你。」感謝親愛的艾絲所作的努力，耶和華的確幫助我在達查集中營裡出死入生。——外稿。
［第16頁的精選語句］
母親和我被鎖在牲畜搬運車裡達四天之久
［第16頁的精選語句］
當局決定把我用來作醫學實驗
［第18頁的精選語句］
艾絲幫助我了解到那些有虐待狂的人的所作所為並不是上帝所促成的
［第18頁的精選語句］
經過了悠長的歲月，我終於找到艾絲的同道
［第17頁的圖片］
達查集中營的煤氣室和焚化爐