16:18

你是彼得，在這塊磐石上 希臘語詞peʹtros是個陽性詞，意思是「一塊磐石」或「一塊石頭」。在這裡，這個希臘語詞是一個人名（彼得），也就是耶穌給西門的名字的希臘語譯法。（約1:42）希臘語詞peʹtra則是一個陰性詞，在這裡譯作「磐石」，可以指基岩、峭壁、岩石或大石頭。這個希臘語詞也出現在以下經文裡：馬太福音7:24,25；27:60；路加福音6:48；8:6；羅馬書9:33；哥林多前書10:4；彼得前書2:8。在本節經文裡，耶穌說他會在「這塊磐石」上建造他的會眾。彼得顯然沒有覺得自己就是「這塊磐石」，因為他在彼得前書2:4-8指出，耶穌才是聖經早就預告的、由上帝親自挑選的「根基房角石」。使徒保羅也說耶穌是「根基」，是「上帝賜下的磐石」。（林前3:11；10:4）因此在本節經文裡，耶穌看來用了一個巧妙的說法，等於是說：我叫你彼得（peʹtros），你這一塊磐石（peʹtros）認出了我是基督，而基督就是「這塊磐石（peʹtra）」，是將來基督徒會眾的根基。

會眾 這裡是希臘語詞ek·kle·siʹa第一次出現的地方。這個詞源自兩個希臘語詞，一個是ek（意思是「出來」），另一個是ka·leʹo（意思是「呼召」）。因此ek·kle·siʹa一詞指的是，為了某個特定目的或活動而被呼召出來、聚集起來的一群人。（另見詞語解釋）在本節經文裡，耶穌預告了基督徒會眾的成立，這會眾是由上帝挑選去天上的基督徒組成的，而他們都是「活石」，「正被上帝的神聖力量建成聖殿」。（彼前2:4,5）在《七十子譯本》裡，這個希臘語詞通常用來翻譯譯作「會眾」的希伯來語詞，後者常常指由上帝的子民組成的整個以色列國族。（申23:3；31:30）在使徒行傳7:38，從埃及被呼召出來的以色列人就被稱為「會眾」。（《新世界譯本》2001年版）類似地，那些從黑暗中被「呼召……出來」、從世界中被「挑選出來」的基督徒組成了上帝的會眾。（彼前2:9；約15:19；林前1:2）

墳墓 希臘語是haiʹdes（海地斯）。（另見詞語解釋）談到死去的人，聖經說他們彷彿走進了「死亡的門口」（詩107:18）或「墳墓的門」（賽38:10），也就是說他們都受到死亡的奴役。耶穌承諾他會戰勝「墳墓」，意思是他會敞開「墳墓的門」，釋放其中的死人，而他所用的方法就是復活。耶穌自己被復活一事證明他的承諾真實可信。（太16:21）因為基督徒會眾建立在耶穌「這塊磐石」上，而耶穌能夠讓人擺脫死亡，所以基督徒會眾不會被「墳墓」戰勝，也不會永遠受「墳墓」的轄制。（徒2:31；啟1:18；20:13,14）