28:2

當地的居民 又譯「當地不會說希臘語的人」或「那裡說外語的人」。有些譯本把這裡用的希臘語詞barʹba·ros（巴巴羅斯）譯作「土人」或「野蠻人」。在這個詞裡，「巴巴」這個重複的拼寫表達的意思是，說話結結巴巴、含糊不清或難以理解。因此，希臘人最初用這個詞來指說另一種語言的外國人。當時，這個詞並不包含「沒文化」「沒教養」或「沒禮貌」的意思，也沒有輕蔑的意味，只不過是用來把非希臘人跟希臘人區分開來而已。一些猶太作家，包括約瑟夫斯在內，都接受別人用這個詞來稱呼他們。（《猶太古史》，第14卷，187節［10章1段］；《駁斥阿比安》，第1卷，58節［11段］）事實上，羅馬人在還沒採納希臘文化之前，也自稱「巴巴羅斯」。這樣看來，希臘語詞barʹba·ros在這裡指的就是馬耳他島上的居民，他們說的顯然是一種跟希臘語沒有關聯的本地語言，很可能是古迦太基語。（另見羅1:14的注釋）

有人情味 又譯「仁慈」。原文用的希臘語詞是phi·lan·thro·piʹa，字面意思是「對人類的溫情（愛心）」。這種特質可以指真摯地關心別人，以及為了照顧別人的需要、讓別人感到舒適而顯出好客的精神。正如這個記載顯示的，人在還沒有認識上帝之前，也有可能顯出上帝喜愛的這種特質。一個類似的例子記載在使徒行傳27:3，相關的希臘語詞phi·lan·throʹpos在那裡用來描述軍官猶流對待保羅的方式。在提多書3:4，希臘語詞phi·lan·thro·piʹa描述的是耶和華的情感，譯作「對人類的愛心」。