Abakouk
1 En mesaz ki profet Abakouk* ti gannyen dan en vizyon:
2 O Zeova, ziska kan mon pou bezwen kriy osekour, me ou pa tann mwan?+
Ziska kan mon pou demann ou led, me ou pa fer nanryen* kont vyolans?+
3 Akoz ou fer mwan vwar sa ki mal?
Akoz ou toler dimoun ki abiz lezot?
Akoz destriksyon ek vyolans i otour mwan?
Akoz dispit ek konfli i partou kote?
4 Personn pa obeir lalwa
E zanmen i annan lazistis.
Parski bann move dimoun i antour bann ki fer sa ki byen,
Sanmenm sa napa lazistis.+
5 “Get sa ki pe pase parmi bann nasyon, get byen!
Zot pou sirprann e vreman etonnen.
Parski en keksoz pou arive dan zot letan
Ki zot pa pou krwar menm si en dimoun i rakont zot.+
6 Parski mon pou fer bann Kaldeen vini,+
En nasyon ki sovaz e ki napa pitye.
Zot anvai bann gran landrwa lo later
E sezi bann lakaz ki pa pour zot.+
7 Zot efreyan e zot fer dimoun per.
Zot etabli zot prop lazistis ek lotorite.*+
8 Zot seval i pli vit ki leopar
E zot pli feros ki bann lelou aswar.+
Zot seval lager i tay drwat devan,
Zot seval i sorti byen lwen.
Zot desann vit parey en leg ki pe al atrap en keksoz pour manze.+
9 Zot tou zot pare pour lager.+
Zot avans devan parey en tanpet divan ki sorti dan les,+
E zot anmas bann prizonnyen parey disab.
10 Zot monk bann lerwa
E zot riy bann o zofisye.+
Zot riy tou bann lavil ki ganny proteze avek bann gro miray.+
Zot konble pour fer semen e atak sa lavil.
11 Apre, zot pase parey divan e travers sa pei,
Me zot pou koupab+
Parski pour zot, zot lafors i sorti kot zot bondye.”*+
12 O Zeova, pa ou’n toultan egziste?+
O mon Bondye Sen, ou pa mor.*+
O Zeova, ou ki’n apwent zot pour anmenn ou zizman.
Mon Ros,+ ou ki’n swazir zot pour pini* nou.+
13 Ou lizye i tro pir pour ou get sa ki mal
E ou pa kapab toler sa ki move.+
Alor, akoz ou toler bann tret+
E ou kontinyen reste trankil ler en move dimoun i detrir enn ki pli drwat ki li?+
14 Akoz ou les bann imen ganny trete parey pwason dan lanmer,
Parey bann zannimo dan lanmer ki napa en sef?
15 Tousala zot* fer monte avek en lanmson.
Zot atrap zot dan zot lasenn,
E zot anmas zot dan zot lasenn pwason.
Sanmenm sa zot vreman dan lazwa.+
16 Sanmenm sa zot ofer sakrifis pour zot lasenn
E zot fer sakrifis* pour zot lasenn pwason.
Parski gras a zot lasenn, zot annan en bon porsyon*
E zot ganny en bon kalite manze.
17 Eski zot pou kontinyen ranpli e vid zot lasenn?*
Eski zot pou kontinyen touy bann nasyon san pitye?+