Psonm

78 Mon pep, ekout mon lalwa,*

Ekout byen* sa ki mon pe dir.

 2 Mon pou servi en proverb

Ek bann parabol* ki la depi lontan pour ansennyen.+

 3 Bann keksoz ki nou’n tande e ki nou konnen,

Sa ki nou papa in rakont nou,+

 4 Nou pa pou kasyet avek nou bann garson.

Nou pou koz lo la avek sa zenerasyon ki pou vini,+

Lo bann aksyon ekstraordiner Zeova e son lafors+

E lo bann keksoz merveye ki i’n fer.+

 5 I ti donn Zakob en rapel

E i ti donn Izrael en lalwa.

I ti donn lord nou bann zanset

Pour fer zot zanfan konn sa bann keksoz,+

 6 Pour ki sa lot zenerasyon,

Bann zanfan ki pa ankor ne, i kapab konn zot.+

Zot pa pou oubliy sa ki Bondye in fer+

E zot pou obeir son bann komannman.+

 8 Koumsa zot pa pou vin parey zot zanset,

En zenerasyon ki ti rebele e antete,+

En zenerasyon ki ti toultan sanz son nide*+

E ki pa ti fidel avek Bondye.

 9 Bann Efraimit ti vin lager avek zot lark,*

Me zour batay, zot ti sove.

10 Zot pa ti gard lalyans Bondye+

E zot ti refize obeir* son lalwa.+

11 Zot ti osi oubliy sa ki Bondye ti’n fer+

E bann keksoz merveye ki i ti’n montre zot.+

12 I ti fer bann keksoz merveye devan zot zanset+

Laba Lezip dan rezyon Zoann.+

13 I ti separ lanmer an de pour ki zot kapab pase

E i ti fer delo debout drwat parey en danm.*+

14 Lizour, i ti gid zot avek en nyaz

E pandan lannwit avek en kolonn* dife.+

15 Dan dezer, i ti fann ros

Pour zot ganny delo annabondans konmsi i sorti dan lanmer.+

16 I ti fer delo sorti dan en ros

E fer li koule parey larivyer.+

17 Me zot ti kontinyen fer pese kont li

Par rebel kont sa Enn Tre O dan dezer.+

18 Zot ti volonterman teste Bondye+

Ler zot ti demann manze ki zot ti vreman anvi.

19 Alor, zot ti koz kont Bondye

E dir: “Eski Bondye i kapab donn nou manze* dan dezer?”+

20 Gete! I ti tap en ros

Pour ki delo i koule e deborde parey en larivyer.+

“Eski i kapab osi donn nou dipen

Oubyen eski i kapab donn son pep lavyann?”+

En dife+ ti flanbe kont Zakob

E i ti pran en gran lakoler kont Izrael.+

22 Parski zot ti napa lafwa dan Bondye,+

Zot ti napa konfyans dan son abilite pour sov zot.

23 Sanmenm sa i ti donn lord bann nyaz

E i ti ouver lesyel.

24 I ti kontinyen fer lamann tonbe pour zot manze

E i ti donn zot dible ki sorti dan lesyel.+

26 I ti fer divan sorti dan les soufle dan lesyel

E par son lafors, i ti fer divan soufle sorti dan sid.+

27 I ti fer lavyann tonm lo zot parey lapousyer,

Wi, bann zwazo parey disab lo lans.

28 I ti fer zot tonm dan milye son kan,

Toultour son bann latant.

30 Me avan ki zot ti satisfer zot lanvi,

Ler manze ti ankor dan zot labous,

31 Bondye ti pran en gran lakoler avek zot.+

I ti met amor zot bann zonm for+

E i ti touy bann garson Izrael.

32 Malgre tousala zot ti fer plis pese ankor+

E zot ti napa lafwa dan bann keksoz merveye ki i’n fer.+

Zot ti retournen e rod Bondye,

35 Akoz zot ti rapel ki Bondye i zot Ros+

E ki Bondye Tre O i zot Sover.*+

36 Me zot ti esey anbet li

E zot ti koz manti avek li.

37 Zot pa ti fidel* avek li+

E zot pa ti gard son lalyans.+

38 Me i ti pran pitye pour zot,+

I ti pardonn zot fot e i pa ti detrir zot.+

Souvan i ti kontrol son lakoler+

Olye ankoler en kantite avek zot.

39 Parski i ti rapel ki zot ti bann senp imen,+

Parey en divan ki soufle e pa retournen.*

40 Konbyen fwa zot ti rebel kont li dan dezer+

E fer li vreman sagren dan bann landrwa dezerte!+

41 Plizyer fwa zot ti teste Bondye+

E fer sa Enn ki Sen Izrael tris.*

42 Zot ti bliy son pwisans,*

Sa zour ki i ti delivre zot dan lanmen zot lennmi.+

43 Zot ti bliy mirak* ki i ti fer Lezip+

E dan rezyon Zoann.

44 Zot ti bliye ki mannyer i ti fer delo larivyer* Nil vin disan+

Pour ki personn pa kapab bwar delo.

45 I ti anvoy bann gro mous* pour devor zot+

E bann grenwir pour detrir zot.+

46 I ti fer bann sotrel ki voras manz zot plantasyon

E bann sotrel ki anvole manz zot rekolt.+

47 I ti detrir zot pye rezen

E zot pye sikamor* avek lagrel.+

48 I ti touy zot zannimo avek lagrel+

E zot troupo zannimo avek zekler.*

49 I ti vreman mekontan avek zot

E dan son lakoler ek firer,* i ti fer zot soufer.

I pa ti anpes zot mor

E i ti detrir zot avek lepidemi.

51 Finalman i ti touy tou bann premye ne Lezip,+

Bann premye zanfan* dan latant Kam.

52 Apre sa, i ti fer son pep sorti parey bann mouton+

E i ti gid zot dan dezer parey en troupo.

53 I ti gid zot e protez zot

E zot pa ti per.+

54 I ti anmenn zot dan son pei sen+

Kot i annan bann montanny ki i ti pran avek son lanmen drwat.+

55 I ti pous bann nasyon devan zot,+

Avek en lakord pour mezire, i ti donn zot en leritaz dan sa pei.+

58 Zot ti kontinyen ofans li avek zot bann landrwa ladorasyon*+

E zot ti fer li ankoler* akoz zot bann zidol.+

59 Bondye ti tann zot e i ti vreman ankoler,+

Alor i ti rezet Izrael konpletman.

60 Finalman i ti abandonn tabernak* Silo,+

Latant kot i ti’n reste parmi bann imen.+

61 I ti les son bann lennmi pran sa ki reprezant son lafors

E i ti livre son labote dan zot lanmen.*+

62 I ti les son pep ganny touye par lepe+

E i ti vreman ankoler avek son leritaz.

63 Son bann garson ti mor dan dife

E personn pa ti sant bann sanson maryaz pour bann vyerz.*

64 Son bann pret ti ganny touye avek lepe+

E zot prop vev pa ti plere.+

65 Alor Zeova ti leve parey en dimoun i leve dan son sonmey,+

Parey en zonm for+ ki’n desoule apre ki i’n bwar diven.

66 I ti pous son bann lennmi+

E fer zot onte pour touzour.

67 I ti rezet latant Zozef,

I pa ti swazir tribi Efraim.

68 Me i ti swazir tribi Zida,+

Montanny Siyon ki i kontan.+

69 I ti fer son landrwa sen dirab parey lesyel,+

Parey later ki i’n etabli pour touzour.+

70 I ti swazir son serviter David+

E i ti pran li ler i ti pe vey son bann mouton.+

I ti fer li vin berze lo Zakob, son pep+

E lo Izrael, son leritaz.+

72 Avek tou son leker, i ti fidelman pran swen avek zot parey en berze+

E i ti diriz zot avek lasazes.+