Proverb
6 Mon garson, si ou’n promet* pour reponsab det ou prosen,+
Si ou’n fer en lagreman* avek en etranze,+
2 Si sa ki ou’n promet in vin en latrap pour ou,
Si sa ki ou’n dir in vin en pyez pour ou,+
3 Mon garson, la sa ki ou devret fer pour ou kapab sorti dan sa latrap,
Parski ou lavi i dan lanmen ou prosen:
Al kot ou prosen, abes ou e kontinyen sipliy li.+
4 Pa bezwen les ou tonm dormi,
Pa bezwen les ou lizye fermen.
5 Sove parey en gazel* dan lanmen en saser,
Parey en zwazo dan lanmen en saser zwazo.
6 Ou ki pares,+ al kot fourmi,
Get byen sa ki i fer e vin saz.
7 Menm si i napa komandan, zofisye oubyen sef,
8 I prepar son manze pandan sezon lete+
E i anmas son manze pandan sezon rekolt.
9 Ou ki pares, ziska kan ou pou kontinyen alonze?
Kan ou pou leve dan ou sonmey?
10 En pti dormi, en pti sonmey,
Krwaz lebra pour repoze.+
11 Alor, lapovrete pou vini parey en voler
E lanmizer parey en zonm arme.+
12 En bonnaryen ki osi en move dimoun i mars partou e i koz manti.+
13 I bat en lizye,+ i tap tap son lipye e i fer siny avek son bann ledwa.
15 Alor, maler pou ariv lo li en sel kou.
I pou ganny kraze en sel kou e i pa pou geri.+
16 I annan sis keksoz ki Zeova i aye,
Wi, i annan set keksoz ki i deteste:
17 En dimoun ki arogan,*+ en dimoun ki koz manti,+ en dimoun ki touy* dimoun inosan,+
18 En leker ki fer plan pour fer move keksoz,+ en dimoun ki taye pour al fer sa ki mal,
19 En fo temwen ki toultan koz manti+
E en dimoun ki fer bann frer dispit avek kanmarad.+
21 Toultan anmar zot avek ou leker
E anmar zot dan ou likou.
22 I pou gid ou ler ou marse.
I pou protez ou ler ou alonze
E i pou koz avek ou* ler ou leve.
25 Pa bezwen kontan li dan ou leker akoz i zoli+
Oubyen pa bezwen les li atir ou avek son zoli lizye,
26 Parski en prostitye i fer en zonm ganny zis en bar dipen,+
Me madanm en lot msye i fer en zonm perdi son lavi* ki presye.
27 Eski en zonm i kapab met dife lo son lestoman e pa bril son lenz?+
28 Oubyen eski en dimoun i kapab mars lo labrez e pa bril son lipye?
29 I menm parey avek nenport dimoun ki dormi avek madanm son prosen.
Tou sa ki tous sa madanm pou ganny pini.+
30 Dimoun pa ay en voler
Si i vole pour li ganny manze ler i lafen.
31 Pourtan ler i ganny tyonbo, i pou bezwen rann set fwa sa ki i’n vole.
I pou bezwen donn tou keksoz ki annan valer dan son lakaz.+
32 Nenport dimoun ki fer adilter avek en madanm i napa bon zizman.*
Sa dimoun ki fer sa i fer son prop lekor soufer.+
33 I pou zis ganny blese e ganny imilye.+
I pou toultan onte.+
34 Parski en msye ki zalou pou vreman ankoler.
I pa pou demontre okenn konpasyon ler i revanze.+
35 I pa pou aksepte okenn konpansasyon.*
I pa pou aret ankoler menm si ou donn li en gro kado.