Premye liv Samyel
3 Antretan, sa pti garson Samyel ti pe servi+ Zeova anba responsabilite Eli. Sa letan, i ti rar ki Zeova ti koz avek bann imen e i ti napa bokou vizyon.+
2 En zour, Eli ti pe alonze dan son plas parey labitid. Sa letan, son lizye ti’n vin sonm, alor i pa ti kapab vwar kler.+ 3 Lalanp Bondye+ pa ti ankor tennyen e Samyel ti pe alonze dan tanp*+ Zeova kot Lars* Bondye ti ete. 4 Apre, Zeova ti kriy Samyel. I ti reponn: “La mon la.” 5 I ti tay kot Eli e dir: “La mon la, ou’n kriy mwan?” Me Eli ti dir: “Non, mon pa’n kriy ou. Retourn dan ou plas.” Alor i ti retourn dan son plas. 6 Zeova ti kriy li ankor enn fwa: “Samyel!” Alor Samyel ti leve, al kot Eli e dir: “La mon la, ou’n kriy mwan?” Me Eli ti dir: “Non mon garson, mon pa’n kriy ou. Retourn dan ou plas.” 7 (Samyel pa ti ankor aprann konn Zeova e Zeova pa ti’n deza koz avek li.)+ 8 Alor Zeova ti kriy en trwazyenm fwa: “Samyel!” Alor i ti leve, al kot Eli e dir: “La mon la, ou’n kriy mwan?”
Eli ti realize ki Zeova ki ti pe kriy sa garson. 9 Alor Eli ti dir Samyel: “Al alonze e si i kriy ou ankor, ou devret dir, ‘Silvouple Zeova koz avek ou serviter, parski mon pe ekout ou.’” Alor Samyel ti ale e alonz dan son plas.
10 Zeova ti vini e zis parey lezot fwa, i ti kriye: “Samyel, Samyel!” Alor Samyel ti dir: “Silvouple koz avek ou serviter, parski mon pe ekout ou.” 11 Zeova ti dir Samyel: “Gete! Mon pe fer en keksoz dan Izrael ki pou fer tou dimoun ki tande soke.*+ 12 Sa zour, mon pou fer tou sa ki mon ti’n dir konsernan Eli ek son fanmir,* depi konmansman ziska finisyon.+ 13 Ou bezwen dir li ki mon pou pas en zizman lo son fanmir ki pou dire pour touzour akoz bann fot ki son bann garson in fer. I konnen+ ki son bann garson pe modi Bondye+ me i pa’n koriz zot.+ 14 I pour sa rezon ki mon’n fer serman avek fanmir Eli ki bann sakrifis oubyen lofrann pa pou zanmen kapab kouver bann pese son fanmir.”+
15 Samyel ti alonze ziska bomaten, apre i ti ouver bann laport lakaz Zeova. Samyel ti per pour rakont Eli sa vizyon. 16 Me Eli ti kriy Samyel: “Samyel mon garson!” Samyel ti reponn: “La mon la.” 17 Eli ti demann li: “Ki mesaz i’n donn ou? Silvouple, pa kasyet nanryen avek mwan. Ki Bondye i pini ou severman* si ou kasyet menm en mo avek mwan dan tou sa ki i’n dir ou.” 18 Alor Samyel ti rakont li tou keksoz, san kasyet nanryen. Eli ti dir: “Sa i lavolonte Zeova. Les li fer sa ki byen dan son lizye.”
19 Samyel ti kontinyen grandi e Zeova ti avek li.+ Bondye ti fer ki tou parol Samyel ti ganny akonplir.* 20 Tou dimoun Izrael, depi Dann ziska Beer-Seba, ti konnen ki Zeova ti’n swazir Samyel konman son profet. 21 Zeova ti kontinyen aparet Silo parski laba ki Zeova ti fer Samyel konn li e laba ki Zeova ti koz avek Samyel.+