Amos
1 Sa i mesaz Amos.* I ti parmi bann dimoun ki sonny mouton Tekoa.+ Amos ti resevwar sa mesaz dan en vizyon konsernan Izrael dan lepok Ouzya,+ lerwa Zida e dan letan Zeroboam,+ garson Zoas+ lerwa Izrael, de-z-an avan tranblemandter.+ 2 I ti dir:
“Parey en lyon, Zeova pou kriye lo Montanny Siyon
E i pou kriye Zerizalenm.
Laplenn zerb kot bann berze i anmenn zot mouton manze pou dan dey
E latet Montanny Karmel pou sek.”+
Parski zot ti bat Gilead parey dimoun i bat dible avek bann zouti an feray.+
4 Alor mon pou anvoy dife lo lakaz Azael+
E i pou bril bann gran latour Benn-Adad.+
5 Mon pou kas bann bar ki ferm baro lavil Damas.+
Mon pou detrir bann zabitan Bikat-Avenn
E sa enn ki pe dirize* Bet-Edenn.
Bann zabitan Siri pou ganny anmennen an egzil Kir.”+ La sa ki Zeova in dir.’
6 La sa ki Zeova i dir,
‘ “Akoz Gaza in revolte+ trwa fwa, wi kat fwa, mon pa pou sanz mon nide,
Parski zot in anmenn tou dimoun an egzil+ e livre zot dan lanmen bann Edonmit.
7 Alor mon pou anvoy dife lo miray Gaza+
E i pou bril son bann gran latour.
8 Mon pou detrir bann zabitan Asdod+
E sa enn ki pe dirize* Askelonn.+
Mon pou pini Ekronn+
E bann Filisten ki reste pou mor.”+ La sa ki Souvren Senyer Zeova in dir.’
9 La sa ki Zeova i dir,
‘Akoz Tir in revolte+ trwa fwa, wi kat fwa, mon pa pou sanz mon nide,
Parski zot in anmenn tou dimoun an egzil e livre zot avek bann Edonmit
E parski zot in oubliy lalyans ki bann frer ti’n fer.+
10 Alor mon pou anvoy dife lo miray Tir
E i pou bril son bann gran latour.’+
11 La sa ki Zeova i dir,
‘Akoz Edonm in revolte+ trwa fwa, wi kat fwa, mon pa pou sanz mon nide,
Parski i ti rod touy son prop frer avek en lepe+
E akoz i pa ti demontre okenn pitye.
Dan son lakoler, i kontinyen desir zot an morso
E i reste ankoler avek zot.+
12 Alor mon pou anvoy en dife lo Temann+
E i pou bril bann gran latour Bozra.’+
13 La sa ki Zeova i dir,
‘ “Akoz bann Amonnit in revolte+ trwa fwa, wi kat fwa, mon pa pou sanz mon nide,
Parski zot in fann vant bann madanm ansent Gilead pour agrandi zot prop teritwar.+
14 Alor mon pou met dife lo miray Raba+
E i pou bril son bann gran latour.
Sa zour batay, i pou annan en tapaz lager,
Movetan ek tanpet divan.
15 Zot lerwa ek prens pou al an egzil,”+ la sa ki Zeova in dir.’