Titovi

1 Pavel, Boží otrok+ a apoštol+ Ježíše Krista podle víry Božích vyvolených+ a přesného poznání+ pravdy,+ která se shoduje se zbožnou oddaností+ 2 na základě naděje na věčný život,+ jejž před dlouhotrvajícími časy slíbil* Bůh,+ který nemůže lhát,+ 3 kdežto ve svých vlastních patřičných časech učinil své slovo zjevným v kázání,* které mi bylo svěřeno+ z příkazu našeho Zachránce,+ Boha:* 4 Titovi, pravému dítěti+ podle společně sdílené víry:

Kéž je nezasloužená laskavost a pokoj od Boha, Otce,+ a Krista Ježíše, našeho Zachránce.+

5 Zanechal jsem tě na Krétě+ proto, abys napravil věci, které jsou nedostatečné, a abys jmenoval+ starší muže* v jednom městě za druhým, jak jsem ti dal nařízení;+ 6 jestliže je někdo bez obžaloby,+ manžel jedné manželky,+ který má věřící děti, jež nejsou viněny z prostopášnosti ani nepoddajnosti.+ 7 Dozorce* jako Boží správce*+ musí být totiž bez obžaloby,+ ne umíněný,+ ne zlobný,+ ne opilý výtržník,+ ne rváč,+ ne lačný nečestného zisku,+ 8 ale pohostinný,*+ milující dobrotu, zdravé mysli,+ spravedlivý, věrně oddaný,+ se sebeovládáním,+ 9 a pevně se drží věrného slova při svém [umění] vyučovat,+ aby byl schopný jak vybízet učením, které je zdravé,+ tak kárat+ ty, kdo odporují.

10 Je totiž mnoho nepoddajných lidí,* neužitečných mluvků+ a těch, kdo klamou mysl, zejména těch, kdo lpí na obřízce.+ 11 Těm je nutné zavřít ústa, neboť právě tito lidé dál podvracejí celé domácnosti+ tím, že pro nečestný zisk vyučují to, co by neměli.+ 12 Jeden z nich, jejich vlastní prorok,* řekl: „Kréťané jsou vždy lháři, škodlivá+ divoká zvířata, nezaměstnaní nenasytové.“*

13 Toto svědectví je pravé. Právě proto je stále přísně kárej,+ aby byli zdraví+ ve víře 14 a nevěnovali pozornost židovským bajkám+ a přikázáním lidí,+ kteří se odvracejí od pravdy.+ 15 Čistým je vše čisté.+ Avšak poskvrněným+ a nevěřícím+ není čisté nic, ale jak jejich mysl, tak jejich svědomí+ je poskvrněné. 16 Veřejně oznamují, že znají Boha,+ ale svými skutky ho zapírají,+ protože jsou odporní a neposlušní a neschválení+ pro jakékoli dobré dílo.

2 Ty však stále mluv to, co je vhodné pro zdravé+ učení. 2 Ať jsou letití muži+ umírnění v návycích, vážní,+ zdravé mysli, zdraví ve víře,+ v lásce, ve vytrvalosti.+ 3 Podobně ať se letité ženy+ chovají uctivě, nepomlouvají,+ ani [nejsou] zotročeny množstvím vína, [ať jsou] učitelkami toho, co je dobré; 4 aby přiváděly mladé ženy k rozumu* tak, aby milovaly své manžely,+ milovaly své děti,+ 5 aby byly zdravé mysli, cudné,+ doma pracovité, dobré a podřizovaly+ se svým vlastním manželům, aby se o Božím slově nemluvilo utrhačně.*+

6 Podobně stále vybízej mladší muže, aby byli zdravé mysli,+ 7 a sám se ve všem projevuj jako příklad znamenitých skutků;+ projevuj nezkaženost ve svém učení,+ vážnost, 8 zdravou řeč, která nemůže být odsouzena;+ aby se zastyděl ten, kdo je na straně protivníků, a aby nemohl o nás říkat nic podlého.+ 9 Ať se otroci+ ve všem podřizují svým majitelům+ a líbí se jim tím, že neodmlouvají,+ 10 nekradou,*+ ale plně projevují dobrou věrnost,+ aby ve všem zdobili učení našeho Zachránce,+ Boha.

11 Vždyť Boží nezasloužená laskavost,+ která přináší záchranu+ lidem všeho druhu,+ byla zjevena+ 12 a poučuje nás, abychom odvrhli bezbožnost+ a světské touhy+ a žili uprostřed tohoto nynějšího systému věcí*+ se zdravou myslí a spravedlností a zbožnou oddaností,*+ 13 zatímco čekáme na šťastnou naději+ a slavné+ objevení se velkého Boha a našeho Zachránce, Krista Ježíše,* 14 jenž dal sám sebe za nás,+ aby nás osvobodil z každého druhu nezákonnosti+ a očistil pro sebe lid,+ který mu výhradně patří,+ horlivý pro znamenité skutky.+

15 Neustále o tom mluv, vybízej a kárej s plnou autoritou přikazovat.*+ Ať tebou nikdo nikdy nepohrdá.+

3 Dále jim připomínej, aby se podřizovali+ a poslouchali vlády a autority jako panovníky+ a byli přichystáni ke každému dobrému dílu,+ 2 aby o nikom nemluvili urážlivě, nebyli útoční,*+ byli rozumní*+ a projevovali veškerou mírnost ke všem lidem.+ 3 Vždyť i my jsme kdysi byli blázniví, neposlušní, byli jsme zaváděni na scestí, byli jsme otroky různých tužeb a rozkoší, žili jsme ve špatnosti a závisti, [byli jsme] odpuzující a nenáviděli jsme jeden druhého.+

4 Když se však zjevila laskavost+ a láska k člověku* ze strany našeho Zachránce,+ Boha,+ 5 nezachránil nás kvůli skutkům,+ které bychom konali ve spravedlnosti,+ ale podle svého milosrdenství+ prostřednictvím koupele,+ která nás přivedla k životu,*+ a tím, že nás obnovil svatým duchem.+ 6 Toho na nás bohatě vylil prostřednictvím Ježíše Krista, našeho Zachránce,+ 7 abychom se stali dědici+ podle naděje na věčný život,+ až budeme prohlášeni za spravedlivé+ mocí jeho nezasloužené laskavosti.+

8 Ten výrok je věrný,+ a toužím, abys tyto věci neustále pevně prosazoval, aby ti, kdo uvěřili Bohu, upínali mysl k zachovávání znamenitých skutků.+ To je znamenité a lidem prospěšné.

9 Vyhýbej se však pošetilému dotazování+ a rodokmenům+ a rozepři+ a bojům kvůli Zákonu,+ neboť jsou neužitečné a nicotné. 10 Pokud jde o člověka, který podporuje nějakou sektu,*+ toho po prvním a druhém napomenutí* zavrhni,+ 11 protože víš, že takový člověk odbočil z cesty* a hřeší, a tím se sám odsuzuje.+

12 Až k tobě pošlu Artema nebo Tychika,+ vynasnaž se, abys ke mně přišel do Nikopole, neboť tam jsem se rozhodl přezimovat.+ 13 Vybav pečlivě na cestu Zena, který je zběhlý v Zákoně,* a Apolla, aby jim nic nechybělo.+ 14 Ať se však naši lidé také učí držet se znamenitých skutků, aby uspokojili své naléhavé potřeby+ [a] aby nebyli neplodní.+

15 Všichni, kdo jsou se mnou, ti posílají pozdravy.+ Pozdravuj ty, kdo k nám mají náklonnost ve víře.

Kéž je nezasloužená laskavost s vámi se všemi.+