Otázky čtenářů

● Některé novodobé překlady Bible říkají u Lukáše 10:1, že Ježíš vyslal dvaasedmdesát učedníků. V mé Bibli se však mluví o sedmdesáti. Jak vznikl tento rozdíl?

Rozdíl vyplývá z toho, že se v starověkých rukopisech liší zpráva o počtu učedníků, které Ježíš vyslal.

Některé starověké řecké rukopisy a překlady v jiných jazycích uvádějí u Lukáše 10:1, 17, že bylo „dvaasedmdesát“ učedníků, kteří byli vysláni a vrátili se. K těmto dokladům patří Vatikánský kodex (1209) ze čtvrtého století, Kodex Bezae (Cantabrigiensis) z pátého nebo šestého století, latinská Vulgata a některé syrské překlady. Na základě toho se některé překlady odchýlily od údaje „sedmdesát“ a místo toho použily „dvaasedmdesát“. Dvěma novodobými příklady jsou Nová anglická Bible a Jeruzalémská Bible. Také učenci Westcott a Hort se rozhodli použít ve svém řeckém textu, který připravovali, tohoto čísla.

Mnoho závažných rukopisů však podporuje známé podání „sedmdesát“. Tento výraz nacházíme v Sinajském kodexu, který pochází ze čtvrtého století a kterému se obvykle dává „přednost v seznamu rukopisů Nového zákona“. V Alexandrijském kodexu, v kodexu Ephraemi a v syrské Pešitě, jež všechny pocházejí z pátého století, nacházíme také výraz „sedmdesát“. Také podle papyru, který pochází ze třetího století (Chester Beatty l) vyslal Ježíš „sedmdesát“ učedníků. — Text Nového zákona (1968).

Mnohé uznávané biblické texty tedy podporují známé znění „sedmdesát“. Překlad nového světa zní: „Potom Pán určil sedmdesát jiných a vyslal je po dvou před sebou do každého města a místa, kam se chystal jít.“ — Luk. 10:1; srovnej s Kralickou biblí, s Elberfeldskou biblí a s překladem F. Žilky.

Znalci Bible zastávají různé názory, jak mohlo dojít k tomu, že některému z dřívějších opisovatelů unikla tato chyba, jež vedla k tomuto nezávažnému číselnému rozdílu. Ale uvažování o této věcné odchylce v podání u Lukáše 10:1 by nemělo odvrátit naši pozornost od hlavní myšlenky, kterou rukopis ukazuje.

Většina starověkých rukopisů a textů navzájem souhlasí ve všech hlavních bodech a ukazují, že Ježíš vyslal velkou skupinu učedníků. Máme jednoznačnou zprávu o tom, proč byli posláni, co měli dělat a jak se chovali při svém návratu. Okolnost, že po téměř dvou tisících let máme tak úplnou zprávu, je jistě důkazem toho, že Bůh zachoval své Slovo.