Ačkoli aztécká říše zanikla v roce 1521, když Španělé pod vedením Cortése dobyli Tenochtitlán, aztécký jazyk nahuatl zdaleka nezanikl.a Dnes jím mluví asi jeden a půl milionu domorodých obyvatel, kteří žijí nejméně v 15 státech Mexika. Skutečnost, že se tento jazyk dochoval, přispěla k tomu, že přetrvaly některé náboženské zvyky dávných Aztéků, jak si všiml etnolog Walter Krickeberg citovaný výše.