Mojžíš s rohy — umělecká kuriozita

Pokud jsi byl někdy v Itálii, viděl jsi možná slavnou Michelangelovu sochu sedícího Mojžíše, která je nyní umístěna v římském kostele San Pietro in Vincoli. Tato socha ze 16. století vypadá opravdu podivně, protože znázorňuje Mojžíše, kterému trčí z hlavy rohy. Mojžíše znázorňovalo s rohy ovšem více umělců. Proč? Poskytuje snad Bible nějaký podklad pro tuto představu?

Vulgáta, latinský překlad Bible, nám říká, že po rozhovoru s Bohem na hoře Sinaji Mojžíšova tvář „měla rohy“. (2. Mojžíšova 34:29, 30, 35, srovnej EP, pozn. pod čarou.) Vulgáta byla ve velké části křesťanstva velmi oblíbená, a proto ovlivnila chápání biblických textů.

Hebrejské slovo překládané výrazem „mít rohy“ však také znamená ‚vysílat paprsky‘ nebo ‚zářit‘. (Viz poznámku pod čarou ke 2. Mojžíšově 34:29 v překladu Douay Version.) Podle Teologického slovníku Starého zákona (angl.) toto slovo „označuje spíše tvar rohu (rohů) než hmotu“. A z hlediska vyobrazení se světelné paprsky skutečně podobají rohům.

Skutečnost, že Mojžíšova tvář vyzařovala paprsky, se dá vysvětlit, protože kolem něho právě prošla Jehovova sláva. (2. Mojžíšova 33:22; 34:6, 7) Pavel potvrzuje, že toto porozumění je přesné, protože píše o „slávě“ Mojžíšova obličeje, a ne o jeho „rozích“. — 2. Korinťanům 3:7.

Přesné poznání biblické terminologie tedy vede k pronikavějšímu poznání biblické zprávy. Rohy na Michelangelově slavné soše Mojžíše jsou tedy jen uměleckou kuriozitou, jež vychází z dávno opraveného nesprávného překladu.