Til Titus

1 Paulus, en Guds træl+ og en Jesu Kristi apostel+ ifølge Guds udvalgtes+ tro og den nøjagtige kundskab+ om den sandhed+ der stemmer med gudhengivenhed,+ 2 på grundlag af håb om evigt liv,+ som Gud, der ikke kan lyve,+ har lovet for lange* tider siden,+ 3 mens han til sine egne fastsatte tider har gjort sit ord kendt ved den forkyndelse* som jeg har fået betroet,+ under befaling af vor Frelser,+ Gud,* 4 til Titus, et ægte barn+ ifølge en fælles tro:

Ufortjent godhed og fred fra Gud, Faderen,+ og Kristus Jesus, vor Frelser.+

5 Af denne grund efterlod jeg dig på Kreta,+ for at du kunne rette de ting der var mangler ved, og indsætte+ ældste i by efter by, sådan som jeg gav dig besked om,+ 6 hvis der er nogen som er uangribelig,+ som er én kvindes mand,+ som har troende børn der ikke er under anklage for udsvævelser eller er uregerlige.+ 7 For en tilsynsmand* bør som en Guds husholder*+ være uangribelig,+ ikke selvrådig,+ ikke tilbøjelig til vrede,+ ikke en fordrukken spektakelmager,+ ikke en som bruger vold,+ ikke begærlig efter uærlig vinding,+ 8 men gæstfri,*+ en ven af det gode, sund i sindet,+ retfærdig, loyal,+ en som kan beherske sig,+ 9 som holder sig til det troværdige ord med hensyn til sin undervisning,+ så han både kan tilskynde med den lære der er sund+ og retlede+ dem som siger imod.

10 Der er nemlig mange uregerlige,* som fører tom tale+ og bedrager sindene, især de som holder sig til omskærelsen.+ 11 Dem bør man lukke munden på, da de bliver ved med at ødelægge hele husstande+ ved at lære ting de ikke burde, for uærlig vindings skyld.+ 12 En af dem, deres egen profet,* har sagt: „Kretere er altid løgnere, farlige+ vilddyr, lediggængere og frådsere.“*

13 Dette vidnesbyrd er sandt. Af netop denne grund skal du blive ved med at retlede dem med strenghed,+ så de kan blive sunde+ i troen 14 og ikke agte på jødiske fabler+ og bud givet af mennesker+ som vender sig bort fra sandheden.+ 15 Alt er rent for de rene.+ Men for de besmittede+ og troløse+ er intet rent, men både deres sind og deres samvittighed+ er besmittet. 16 Offentligt bekender de at de kender Gud,+ men ved deres gerninger fornægter de ham,+ idet de er afskyelige og ulydige og ikke godkendte+ til nogen som helst god gerning.

2 Du skal imidlertid blive ved med at fremholde hvad der stemmer med den sunde+ lære. 2 Lad ældre mænd+ være mådeholdne i vaner, alvorlige,+ sunde i sindet, sunde i troen,+ i kærligheden, i udholdenheden.+ 3 Lad på samme måde ældre kvinder+ være ærbødige i adfærd, ikke bagtaleriske,+ ikke afhængige af megen vin, lærere i hvad der er godt, 4 så de kan kalde de unge kvinder til fornuft* så de elsker deres mænd,+ elsker deres børn,+ 5 er sunde i sindet, rene,+ huslige, gode, idet de underordner+ sig deres mænd, så Guds ord ikke skal blive spottet.*+

6 Bliv på samme måde ved med at tilskynde de yngre mænd til at være sunde i sindet,+ 7 idet du selv i alle ting viser dig som et eksempel med hensyn til gode gerninger,+ og i din undervisning+ viser ufordærvethed,+ alvor, 8 sund tale som ikke kan fordømmes,+ så den der er i opposition må blive til skamme, idet han intet slet har at sige om os.+ 9 Lad trælle+ underordne sig deres herrer i alt+ og være dem til behag, ikke svare igen,+ 10 ikke begå tyveri,*+ men udvise god troskab i fuldt mål,+ så de kan være en pryd for vor Frelsers,+ Guds, lære, i alle forhold.

11 For Guds ufortjente godhed,+ som bringer frelse+ til alle slags mennesker,+ er blevet gjort kendt+ 12 og oplærer os til at sige nej til ugudelighed+ og verdslige ønsker+ og til at leve efter et sundt sind og retfærdigt og gudhengivent*+ midt i den nuværende tingenes ordning,*+ 13 mens vi venter på det lykkelige håb+ og den store Guds og vor Frelsers, Kristi Jesu,* herligheds+ tydelige fremtræden, 14 [Kristus Jesus,] der gav sig selv+ for os, for at han kunne udfri+ os fra enhver form for lovløshed og rense+ sig et folk der var helt hans eget,+ nidkært for gode gerninger.+

15 Bliv ved med at fremholde dette og at tilskynde og retlede med fuld myndighed til at befale.*+ Lad ingen foragte+ dig.

3 Bliv ved med at minde dem om at underordne+ sig regeringer og myndigheder og adlyde dem som herskere,+ at være rede til enhver god gerning,+ 2 ikke at spotte nogen, ikke at være krigeriske,*+ at være rimelige,*+ at udvise al mildhed mod alle mennesker.+ 3 For vi var også selv engang uforstandige, ulydige, vildledte, trælle af forskellige ønsker og sanselige nydelser, idet vi førte [et liv] i slethed og misundelse, var afskyelige og hadede hinanden.+

4 Men da vor Frelsers,+ Guds, venlighed+ og menneskekærlighed* blev gjort kendt,+ 5 frelste han os, ikke som følge af gerninger+ vi havde gjort i retfærdighed,+ men ifølge sin barmhjertighed+ gennem det bad+ der bragte os til live,*+ og gennem fornyelsen af os ved hellig ånd.+ 6 Denne udgød han rigeligt over os gennem Jesus Kristus, vor Frelser,+ 7 for at vi, efter at være blevet erklæret retfærdige+ i kraft af hans ufortjente godhed,+ kunne blive arvinger+ ifølge et håb om evigt liv.+

8 Den udtalelse er troværdig,+ og dette ønsker jeg at du stadig indskærper, for at de som har fået tro på Gud kan være opmærksomme på fortsat at gøre sig flid med gode gerninger.+ Dette er godt og gavnligt for menneskene.

9 Men tåbelige diskussioner+ og slægtsregistre+ og strid+ og kampe angående loven+ skal du gå uden om, for de er unyttige og frugtesløse. 10 Et menneske som vil danne en sekt*+ skal du afvise+ efter en første og en anden formaning,*+ 11 idet du ved at et sådant menneske er blevet vendt bort fra vejen* og synder, dømt af sig selv.+

12 Når jeg sender Arʹtemas eller Tyʹkikus+ til dig, da gør dit yderste for at komme til mig i Nikoʹpolis, for dér har jeg besluttet at overvintre.+ 13 Udrust omhyggeligt Zeʹnas, den lovkyndige,* og Apolʹlos til deres rejse, så de ikke kommer til at mangle noget.+ 14 Men lad vore folk også lære fortsat at gøre sig flid med gode gerninger med henblik på deres påtrængende behov,+ for at de ikke skal være uden frugt.+

15 Alle som er sammen med mig sender dig deres hilsener.+ Bring mine hilsener til dem som holder af os i troen.

Måtte den ufortjente godhed være med jer alle.+