Erasmus’ græske tekst

Den første trykte græske tekst til De Kristne Græske Skrifter blev udgivet i 1516. Det var den hollandske bibelforsker Desiderius Erasmus af Rotterdam (ca. 1469-1536) der udarbejdede den.

Erasmus forstod at den latinske Vulgata var fyldt med fejl. (Se VULGATA). Han havde selv udarbejdet en ny oversættelse til latin. Han ville gerne gøre den oversættelse og bibelteksten på originalsproget tilgængelig for bibeloversættere så de kunne lave oversættelser til de sprog der blev talt af mange mennesker. Han studerede omhyggeligt de tilgængelige håndskrifter for at kunne lave en akademisk udgave af den græske tekst der var så tæt som muligt på den originale tekst. Den første udgave blev lavet hurtigt og indeholdt mange fejl, men Erasmus blev ved med at forbedre teksten og udgav fire revisioner mellem 1519 og 1535.

Udgivelsen af Erasmus’ græske tekst var en bemærkelsesværdig milepæl. Selvom den tekst Erasmus udarbejdede, langt fra var perfekt, delvist fordi han ikke havde adgang til så mange håndskrifter, havde hans arbejde stor indflydelse i de efterfølgende århundreder. Hans værk blev senere brugt som grundlag for andre akademiske værker med den græske tekst. Flere bibeloversættere, deriblandt Luther og Tyndale, brugte de senere udgaver af Erasmus’ græske tekst da de oversatte Bibelen til de sprog der var almindelige i Vesteuropa.