Hvorfor har vi udarbejdet Ny Verden-Oversættelsen?

Jehovas Vidner trykte, distribuerede og brugte flere forskellige bibeloversættelser i årtier. Men på et tidspunkt indså vi behovet for at udarbejde en ny oversættelse der bedre kunne hjælpe mennesker til at få “nøjagtig kundskab om sandheden”, sådan som det er Guds vilje. (1. Timotheus 2:3, 4) I 1950 begyndte vi derfor at udgive Ny Verden-Oversættelsen på engelsk, en bibel der er skrevet i et nutidigt sprog. Den er nu blevet oversat omhyggeligt og nøjagtigt til over 170 sprog.

Der var behov for en bibel der var let at forstå. Sprogene forandrer sig med tiden, og mange bibeloversættelser indeholder uklare eller forældede udtryk som er svære at forstå. Desuden har man fundet gamle bibelhåndskrifter der er mere nøjagtige, og som tidsmæssigt ligger tættere på originalteksterne, og det har ført til en bedre forståelse af det bibelske hebraisk, aramæisk og græsk.

Der var behov for en oversættelse som var trofast mod Guds ord. Bibeloversættere må ikke ændre Guds inspirerede ord. De skal være trofaste mod grundteksten. Alligevel har man i de fleste bibeloversættelser valgt at fjerne Guds navn, Jehova.

Der var behov for en bibel der gav ære til dens forfatter. (2. Samuel 23:2) I Ny Verden-Oversættelsen er Jehovas navn blevet genindsat de cirka 7.000 steder navnet forekommer i de ældste bibelhåndskrifter, som det for eksempel ses på fragmentet af Salme 69:31. (Salme 83:18) Denne bibeloversættelse er et resultat af mange års grundigt studie og er en fornøjelse at læse fordi den udtrykker Guds tanker på en klar og tydelig måde. Uanset om du har Ny Verden-Oversættelsen på dit eget sprog eller ej, vil vi tilskynde dig til at få den gode vane at læse i Bibelen hver dag. – Josva 1:8; Salme 1:2, 3.

• Hvorfor mente vi at der var behov for en ny oversættelse af Bibelen?

• Hvilken daglig vane er det godt at have hvis man ønsker at lære Guds vilje at kende?