Bryd ud i brusende kor

’SANGEN fik det til at risle ned ad ryggen på én og kaldte tårerne frem i øjnene — så smukt var det. Der var ikke brug for musikinstrumenter. De sang flere komplicerede stemmer, men med vidunderlig lethed, og fuldstændig rent og harmonisk.’

Sådan sagde Nathan H. Knorr, tidligere præsident for Vagttårnets Selskab, efter engang at have overværet et af Jehovas Vidners stævner i Zambia. Og det er en rammende beskrivelse af det indtryk det gør når hundreder af afrikanere opløfter deres stemmer i flerstemmig sang.

Sang er en del af den afrikanske kultur. I en typisk afrikansk landsby er det almindeligt at kvinder luger ukrudt i takt til de traditionelle sangrytmer, at unge nynner deres yndlingsmelodier mens de malker køer, og at mænd synger bestemte melodier igen og igen mens de driver på okserne for at få dem til at trække et læs. En sang for enhver aktivitet.

I mange afrikanske skoler lærer børnene at synge efter en metode der kaldes tonic sol-fa. Hvad er det? Det er et notationssystem hvor man ikke benytter noder. I stedet skriver man stavelser der angiver de forskellige tonetrin i melodien. Stavelserne do-re-mi-fa-sol-la-bi-do svarer til de otte toner i en almindelig skala på vore kendte musikinstrumenter. I tonic sol-fa angives antallet af taktslag i en takt samt nodernes værdi ved hjælp af skråstreger, kommaer, koloner og linjer. De fire stemmer (sopran, alt, tenor og bas) skrives lige under hinanden på sangarket, og det er disse stemmers samspil der giver musikken den skønne klang. Mange finder det langt lettere at lære at synge efter denne metode end efter de noder som vi bruger.a

Til brug i de afrikanske udgaver af Jehovas Vidners sangbog Syng Jehovas pris har man derfor transskriberet alle bogens melodier til tonic sol-fa-systemet. Først er melodierne blevet tilpasset til almindelig firstemmig harmonisering, hvilket har krævet mange timer ved et klaver. Derefter er hver af stemmerne blevet omskrevet til stavelser og tegn i tonic sol-fa-systemet. Man har så ladet kendere af dette system synge hver stemme i alle sangene for at kontrollere om noteringen var rigtig. Endelig er alle tegnene, ved hjælp af en datamat, blevet stillet op under hinanden så de passer med teksten i sangene. Dette har gjort det muligt at trykke de letlæselige sangbøger, som denne side bringer et eksempel fra.

Resultatet er blevet at Jehovas vidner i Afrika er i stand til at synge flerstemmigt i glad lovprisning af Jehova. Ordene i en af sangene (nr. 104) udtrykker det rammende: „Bryd ud i et brusende kor, I folk og nationer på jord. Lad det være Gud til ære, syng og spil for vor Konge så stor.“

[Fodnote]