De er flyttet til Puerto Rico
DEN 9. maj 1993 flyttede de 20 medarbejdere i den spanske oversættelsesafdeling fra Jehovas Vidners hovedkontor i Brooklyn i New York til Vagttårnsselskabets nye afdelingskontor i Guaynabo i Puerto Rico. Hvorfor flyttede de? Et medlem af redaktionsudvalget på Jehovas Vidners hovedkontor forklarer: „Vi har fundet ud af at oversættere udfører et bedre arbejde hvis de bor i et område hvor man til daglig taler det sprog som de skal oversætte til. Ydermere vil de bedre kunne holde sig ajour med nye tendenser inden for sproget. Puerto Rico er blevet valgt som et sted der ligger centralt placeret i forhold til den spansktalende verden.“
Siden 1928 har den spanske oversættelsesafdeling haft til huse i Brooklyn i New York, og den har spillet en vigtig rolle i forbindelse med at bringe Rigets gode nyhed ud. Dette har den gjort ved at udarbejde bibelske publikationer til den spansktalende del af verdens befolkning, i alt cirka 350 millioner. Vagttårnet er blevet oversat til spansk siden 1917. I dag trykkes der på spansk næsten 3.500.000 eksemplarer af hver udgave af Vagttårnet og knap 3.000.000 eksemplarer af Vågn op! Vagttårnsselskabets afdelingskontor i Spanien har i de senere år ydet en værdifuld hjælp i dette arbejde, især i forbindelse med oversættelse af Vågn op! Der er over 1.100.000 spansktalende Jehovas vidner i verden, og det er omkring 25 procent af det samlede antal af Jehovas vidner. Heri er også medregnet de titusindvis af immigranter der tjener i ikke-spansktalende lande, som for eksempel Australien, Tyskland, Sverige og USA.
Denne flytning til nyere og større faciliteter i Puerto Rico har også andre fordele. Det bliver nu muligt for oversættere og korrekturlæsere fra forskellige lande, for eksempel Colombia, Mexico, Puerto Rico, Spanien og Venezuela at samles på et centralt beliggende sted, sådan at Vagttårnsselskabets spanske publikationer kan få et endnu mere internationalt præg. Derved vil Rigets budskab blive udbredt på en klar og præcis måde til den spansktalende del af verdensbefolkningen. Vi ser frem til at Jehova vil velsigne dette nye skridt.