FÅREKYLLING

[chargolʹ].

Et insekt der kan springe som en græshoppe og er beslægtet med denne, men i øvrigt adskiller sig fra den ved at have halenokker der udgår fra bagkroppen. Både husfårekyllingen og markfårekyllingen findes i Bibelens lande. Det eneste sted dette insekt nævnes i Bibelen, er i 3 Mosebog 11:22, hvor det nævnes blandt de dyr det var tilladt at spise.

Nogle bibeloversættelser (KJ, Yg) gengiver chargolʹ med „bille“, et insekt der typisk bevæger sig ved at løbe, ikke ved at springe. Der er dog almindelig enighed om at det hebraiske ord sigter til et insekt der springer, eftersom det nævnes sammen med græshoppen, men hvilket insekt vides ikke med sikkerhed. Forskellige oversættelser gengiver ordet med „faldende græshoppe“ (Mo), „flyvende græshoppe“ (AT) og „fårekylling“ (AS, NV, RS). Andre har blot translittereret det hebraiske ord. — DA31, DA92, GD, JB.