Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 20:16

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 16 Jesus sagde: “Maria!” Hun vendte sig om og sagde på hebraisk: “Rabbúni!” (som betyder “lærer”).

Johannes 20:16

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 16 Jesus sagde til hende: „Maria!“+ Idet hun vendte sig om sagde hun til ham på hebraisk: „Rabbuʹni!“*+ (som betyder „Lærer!“)

Johannes – Studienoter, kapitel 20

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 20:16
  
  hebraisk: Se studienote til Joh 5:2.
  
  Rabbúni!: Et semitisk ord der betyder “min lærer”. Nogle mener at “rabbúni” var en form der udtrykte større respekt eller større hjertelighed end formen “rabbi”. Men her og i Joh 1:38 oversætter Johannes blot begge titler med lærer. Øjensynligt havde endelsen for ejestedordet i første person (“-i”, der betyder “min”) i titlen “rabbúni” mistet sin særlige betydning da Johannes skrev sit evangelium.